تصویبنامه
موافقت نامه مالی با موسسه انگلیس واربورگ بمنظور تحصیل اعتبار با اصلاحات و الحاقات بعدی
موافقت نامه مالي با موسسه انگليس واربورگ بمنظور تحصيل اعتبار
مصوب 1351,06,25
با اصلاحات و الحاقات بعدي
هيئت وزيران در جلسه مورخ 25 /6 /51 بنا به پيشنهاد شماره 1001 /والف / مورخ 13 /3 /1351 سازمان برنامه و عطف به ماده ششم قانون برنامه عمراني چهارم كشور مصوب 27 اسفند ماه 1346 و باستناد ماده واحده "قانون نحوه خريد ماشين آلات و ساير لوازم براي اجراي طرحهاي مصوب برنامه هاي عمراني كشور" مصوب 24 خردادماه 1345 متن موافقت نامه الحاقي پيوست مربوط به موافقت نامه مالي 9 نوامبر 1970 را كه بمنظور تحصيل اعتباري بمبلغ يك ميليون و سيصد و شصت هزار (1360000) ليره استرلينگ با موسسه انگليس واربورگ جهت تامين قسمتي از هزينه ارزي قرارداد الحاقي مورخ 14 مه 1972 مورد درخواست شركت ملي نفت ايران تنظيم گرديده است تصويب نمودند و به جناب آقاي خداداد فرمانفرمائيان مدير عامل سازمان برنامه اجازه و اختيار دادند كه بنمايندگي از طرف دولت شاهنشاهي ايران موافقت نامه الحاقي فوق و اسناد و سفته هاي مربوط را امضاء و مبادله نموده و موافقت نامه الحاقي مذكور را بموقع اجرا بگذارند و در صورت لزوم تمام يا قسمتي از اختيارات خود را در موارد فوق بمسئوليت خود بشخص يا اشخاص ديگر تفويض نمايند.
الحاقيه موافقت نامه مالي بين سازمان برنامه و شركت S.G.WARBURG& CO .LTD
)اس جي واربورگ اند كمپاني ليميتد)
الحاقيه شماره 1 موافقتنامه مالي
اين الحاقيه در تاريخ...1970 بين سازمان برنامه از موسسات دولت شاهنشاهي ايران (كه از اين پس "وام گيرنده " ناميده مي شود) بنشاني خيابان دانشكده تهران – ايران از يكطرف و اس جي واربورگ اند كمپاني ليميتد (كه از اين پس "بانك" ناميده مي شود) بنشاني شماره 30 خيابان كرشام لندن، ئي سي 2 بنمايندگي از طرف
بان آ و سكاتلند
باركليز بانك ليميتد
لويدز بانك ليميتد
ميدلند بانك ليميتد
نشنال وست مينيستر بانك ليميتد
رويال بانك آ و سكاتلند ليميتد و
ويليامز اند گلينز بانك ليميتد
(كه از اين پس "سنديكا" ناميده مي شوند) از طرف ديگر تنظيم گرديد.
نظر به اينكه:
(1) اين موافقت نامه الحاقيه اي است بر موافقت نامه مورخ 9 نوامبر 1970 (كه از اين پس "موافقت نامه اصلي" خوانده مي شود) و موافقت نامه اخير الذكر بين وام گيرنده و بانك بنمايندگي سنديكا بمنظور كمك به تامين مالي قرارداد و قراردادهاي واجد شرايط تنظيم گرديده است.
نظر به اينكه:
(2) قرارداد با تصويب كتبي بانك و طي يك قرارداد كه در تاريخ...... 1970 تنظيم يافت ( و از اين پس "قرارداد الحاقي" ناميده مي شود) اصلاح گرديد.
نظر به اينكه:
(3) در نتيجه اصلاح نامبرده حداكثر رقم كل قراردادهاي واجد شرايط و كارمزد برفكان از مبلغ 000 /900 /6 ليره استرلينگ به 000 /500 /8 ليره استرلينگ افزايش مي يابد (كه مبلغ افزوده شده يعني 000 /600 /1 ليره استرلينگ مذكور از اين پس "مبلغ افزايشي" ناميده مي شود) و كل مبلغ 000 /500 /8 ليره استرلينگ بايد بابت كالاهاي انگليسي و خدمات انگليسي بوده باشد.
نظر به اينكه:
(1) بانك از طرف سنديكا با وام گيرنده موافقت كرده است كه بمنظور كمك به تامين مالي قرارداد اصلاح شده و قراردادهاي واجد شرايط و بر طبق مواد و شرايطي كه از اين پس ملاحظه خواهد شد مبالغ بيشتري در اختيار وي بگذارد.
نظر به اينكه:
(ه) بانك وام گيرنده موافقت كرده اند در اجراي بند الف شماره 2 از ماده پنجم موافقت نامه اصلي شكل گواهينامه واجد شرايط بودن موضوع قسمت (3) ضميمه ح از موافقت نامه اصلي را تغيير دهند.
اينك طرفين اين موافقت نامه با توجه بمراتب فوق، بشرح زير توافق مي كنند.
ماده يكم
الف – در اين موافقت نامه:
1) تمام عبارات و اصطلاحات تعريف شده در موافقت نامه اصلي هرگاه در اين موافقت نامه بكار روند داراي همان معني و مفهومي خواهند بود كه در آن موافقت نامه بكار رفته اند.
2) سفته هاي اصل اوليه و سفته اصل اوليه عبارت است از سفته هاي اصل يا هر يك از سفته هاي اصل كه توسط وام گيرنده و براساس موافقت نامه اصلي تنظيم گرديده باشد.
3) سفته هاي بهره اوليه و سفته بهره اوليه عبارت است از سفته هاي بهره يا هر يك از سفته هاي بهره كه توسط وام گيرنده و براساس موافقت نامه اصلي تنظيم گرديده باشد.
4) سفته هاي اوليه عبارت است از سفته هاي اصل اوليه و سفته هاي بهره اوليه و سفته اوليه عبارت از هر يك از چنان سفته ها مي باشد.
ب – عبارات و اصطلاحات تعريف شده در شماره هاي (2) و (3) و (4) از بند الف اين ماده و ماده دوم اين موافقت نامه هنگاميكه در موافقت نامه اصلي بكار برده مي شوند داراي همان معني و مفهومي خواهند بود كه در اين موافقت نامه بآنها داده شده است.
ماده دوم - سفته هاي اضافي
الف – وام گيرنده سفته هاي اضافي (كه از اين پس سفته (هاي) اضافي ناميده مي شوند) بحواله كرد بانك و به ليره استرلينگ كه قابل پرداخت در لندن باشد تنظيم خواهد كرد. اين سفته هاي اصل اضافي از لحاظ مبالغ كل و تاريخهاي سررسيد طبق قسمت اول از ضميمه ب (1) و از حيث شكل برابر ضميمه ج (1) اين موافقت نامه خواهند بود.
ب – در مورد بهره كه براساس سال 365 روزي و بنرخ 6% در سال نسبت به مانده تسويه نشده روز بروز سفته هاي اصل اضافي احتساب خواهد شد و وام گيرنده بدينوسيله تعهد پرداخت آنرا به بانك مي نمايد، وام گيرنده سفته هائي (كه از اين پس سفته (هاي) بهره اضافي ناميده مي شوند) بحواله كرد بانك و به ليره استرلينگ كه قابل پرداخت در لندن باشد تنظيم خواهد كرد.
اين سفته هاي بهره اضافي از لحاظ مبالغ كل و تاريخهاي سررسيد طبق قسمت دوم از ضميمه ب (1) و از حيث شكل برابر ضميمه ج (1) اين موافقت نامه خواهند بود.
ج – سفته (هاي) اصل اضافي و سفته (هاي) بهره اضافي از اين پس تواماً سفته (هاي) اضاي ناميده خواهند شد.
د – وام گيرنده سفته هاي اضافي را نزد بانك خواهد سپرد تا بانك طبق مفاد نامه اي (كه از اين پس اختيار نامه اضافي ناميده مي شود) و بشكل ضميمه د (1) اين موافقت نامه مي باشد در مورد به آن سفته ها اقدام كند. (اختيار نامه اي كه طي اختيار نامه اضافي اصلاح گرديده از اين پس "اختيار نامه اصلاح شده" ناميده خواهد شد)
ه – در كليه موارد، قوانين انگليسي حاكم بر سفته ها خواهد بود و برطبق آن قوانين تعبير و تفسير خواهند شد.
ماده سوم - شرايط
هرزمان كه كليه شرايط زيرين بنحو مورد رضايت بانك انجام شود، مراتب توسط بانك به وام گيرنده كتباً اعلام خواهد شد و بمحض چنين اعلامي موافقت نامه حاضر لازم الاجرا خواهد شد:
وام گيرنده بايد:
الف – اختيار نامه اضافي را توأم با سفته هاي اضافي كه طبق مفاد دوم اين موافقت نامه تنظيم يافته و طبق قوانين ايران مهر و امضا شده باشند به بانك تحويل داده باشد.
ب – دستورالعمل برگشت ناپذيري بشكل ضميمه ه (2) اين موافقت نامه به بانك تحويل داده باشد.
ج – به بانك اطلاع داده باشد كه تصويب نامه هيئت وزيران ايران درمورد اين موافقت نامه كسب گرديده و رونوشت مصدقي از آنرا به بانك تسليم كرده باشد.
د – كارمزد تعهد وكارمزد مذاكره ياد شده در ماده پنجم اين موافقت نامه را به بانك پرداخته باشد.
ه – وجهي را كه ظرف 60 (شصت روز) از تاريخ امضاي قرارداد الحاقي قابل پرداخت مي باشد نقداً به بانك پرداخته باشد.
و – بانك را قانع كرده باشد كه:
(الف) شخص يا اشخاصي كه
(1) موافقت نامه حاضر واختيار نامه اضافي را از طرف وام گيرنده امضا كرده اند و نيز
(2) قرارداد الحاقي و نامه طبق ضميمه ه (2) اين موافقت نامه را از طرف خريدار امضا كرده اند
رسماً از طرف آنان مجاز بوده اند. همچنين بانك راقانع كرده باشد كه مداركي كه بدين نحو امضا شده متضمن تعهدات قانوني و الزام آور سازمانهائي مي باشند كه مدارك نامبرده از جانب آنان امضا شده و سازمانهاي مذكور كاملا داراي صلاحيت بوده واختيار داشته اند كه بموجب اسناسنامه هاي مربوط به خود و نيز طبق قوانين ايران چنان تعهداتي را متقبل شوند.
(ب) سفته هاي اضافي توسط شخص يا اشخاصي كه رسماً از طرف آنان مجاز بوده اند امضا شده و
(1) سفته هاي اصل اضافي هنگاميكه طبق مفاد اختيار نامه اصلاح شده آزاد شوند و طبق روشي كه در موافقت نامه اصلي تعيين شده و در اين موافقت نامه نيز اصلاح گرديده است توسط بانك از وام گيرنده خريداري گردند و
(2) سفته هاي بهره اضافي هنگاميكه توسط بانك و براساس مفاد اختيار نامه اصلاح شده آزاد گردند
طبق شرايط خود متضمن تعهدات قانوني و الزام آور وام گيرنده خواهند بود.
ز – بانك را قانع كرده باشد كه:
(الف) بيمه دريائي و محلي و بيمه اتكايي بابت مبلغ افزايشي، كه از هر حيث منطبق با شرايط و مقررات موضوع بند (ح) قسمت الف از ماده سوم موافقت نامه اصلي باشد انجام گرديده است.
(ب) بيمه دريائي و محلي و بيمه اتكائي كه پيرو بند (ح) قسمت الق از ماده سوم موافقت نامه اصلي و قسمت (الف) از بند ز از ماده سوم موافقتنامه حاضر انجام گرديده است از حيث مدت، حداقل تا تاريخ 31 مارس 1974 تمديد يافته باشد.
ماده چهارم
هنگاميكه اين موافقت نامه لازم الاجرا شود موافقت نامه اصلي بشرح زير اصلاح خواهد شد:
1 – در بند (1) از ماده يكم آن موافقت نامه بجاي عبارت " 31 مارس 1974" بايد عبارت " 31 دسامبر 1974" جانشين شود.
2 – در بند (2) از ماده يكم آن موافقت نامه بجاي مبلغ " 000 /865 /5 ليره استرلينگ" بايد مبلغ 000 /225 /7 ليره استرلينگ" جانشين شود.
3 – در بند (الف) شماره (ه) از ماده يكم آن موافقت نامه بجاي عبارت " پس از انقضاي 24 ماه كه از تاريخ اجراي آن قرارداد احتساب شود" بايد عبارت " 31 دسامبر 1972 " جانشين شود.
4 – در بند (ب) شماره (ه) ا زماده يكم آن موافقت نامه بجاي مبلغ 000 /900 /6 ليره استرلينگ بايد مبلغ " 000 /500 /8 ليره استرلينگ" جانشين شود.
5 – در بند (1) از ماده هفتم آن موافقت نامه جمله دوم بنحو زير اصلاح مي شود:
چنانچه در پرداخت هر سفته در سررسيد مقرر خود تاخيري پيش آيد وام گيرنده بهره متعلق بمبلغ آن سفته را عندالمطالبه و بنحو زير پرداخت خواهد كرد:
الف – (1) چنانچه سفته از نوع سفته اوليه باشد بهره نرخ 5% در سال پرداخت خواهد شد.
(2) چنانچه سفته از نوع سفته اضافي باشد بهره بنرخ 6% در سال پرداخت خواهد شد يا
ب – چنانچه وجهي بموجب مفاد بند 1 از ماده سيزدهم موافقت نامه حاضر قابل پرداخت باشد و بنرخهاي بهره مذكور در آن موافقت نامه بهره بآن تعلق گيرد بهره آن از تاريخ سررسيد مذكور تا تاريخي كه آن مبلغ به ليره استرلينگ ودر لندن تحويل بانك گردد پرداخت خواهد شد.
6 – آنچه در ماده هشتم آن موافقت نامه درباره دستورالعمل ضميمه ه (1) همان موافقت نامه ذكر شده است در مورد دستورالعمل موضوع ه (2) موافقت نامه حاضر نيز صادق مي باشد.
7 – در ماده هشتم، بند ب، شماره 2 از آن موافقت نامه بجاي سطور 17 لغايت 30 شرح زير جانشين مي شود:
اولا بابت هر يك از سفته هاي اصل اوليه كه تا آنموقع تسويه نشده باشد و بترتيب تاريخهاي سررسيد آنها (اعم از اينكه تاريخ سررسيد سفته فرا رسيده باشد يا خير)
ثانياً بابت هر يك از سفته هاي اصل اضافي كه تا آنموقع تسويه نشده باشد و بترتيب تاريخهاي سررسيد آنها (اعم از اينكه تاريخ سررسيد سفته فرا رسيده باشد يا خير)
ثالثاً بابت هر يك از سفته هاي بهره اوليه كه تا آنموقع تسويه نشده باشد.
رابعاً بابت هر يك از سفته هاي بهره اضافي كه تا آنموقع تسويه نشده باشد.
خامساً بابت هر نوع بهره اي كه طبق مفاد شماره 1 ماده هفتم اين موافقت نامه تعلق گرفته باشد و
سادساً بابت هر نوع بهره اي كه بموجب ماده دوم يا طبق مفاد شماره 1 ماده سيزدهم اين موافقت نامه تعلق گرفته باشد كه بابت آن، سفته بهره اي طبق مفاد اختيار نامه آزاد نشده باشد يا
8 – آنچه در ماده نهم آن موافقت نامه درباره بيمه نامه هاي مذكور در بند (ح) از قسمت الف ماده سوم همان موافقت نامه ذكر شده است د رمورد بيمه نامه هاي موضوع بند ز از ماده سوم موافقت نامه حاضر نيز صادق است.
9 – در ماده نهم قسمت (1) بند ب، شماره 1 از آن موافقت بجاي سطرهاي 5 لغايت 16 شرح زير جانشين مي شود:
اولاً بابت هر يك از سفته هاي اصل اوليه كه تا آنموقع تسويه نشده باشند و بترتيب تاريخ سررسيدشان (اعم از اينكه تاريخ سررسيد سفته فرا رسيده باشد يا خير)
ثانياً بابت هر يك از سفته هاي اصل اضافي كه تا آنموقع تسويه نشده باشند و بترتيب تاريخ سررسيدشان (اعم از اينكه تاريخ سررسيد سفته فرا رسيده باشد يا خير)
ثالثاً بابت هر يك از سفته هاي بهره اوليه كه تا آنموقع تسويه نشده باشد.
رابعاً بابت هريك از سفته ههاي بهره اضافي كه تا آنموقع تسويه نشده باشد.
خامساً بابت هر بهره اي كه طبق قسمت 1 ماده هفتم موافقت نامه حاضر تعلق گيرد و
سادسا بابت هر بهره اي كه طبق ماده دوم يا قسمت 1 از ماده سيزدهم موافقت نامه حاضر تعلق گيرد كه از بابت آن سفته بهره اي طبق مفاد اختيار نامه آزاد نگرديده باشد
10 – در ماده نهم قسمت (1) بند ب شماره 2 از آن موافقت نامه بجاي سطرهاي 8 لغايت 19 شرح زير جانشين مي شود:
اولاً– بابت هر يك از سفته هاي اصل اوليه كه تا آنموقع تسويه نشده باشد و بترتيب تاريخ هاي سررسيد آنها (اعم از اينكه تاريخ سررسيد فرا رسيده باشد يا خير)
ثانياً– بابت هر يك از سفته هاي اصل اضافي كه تا آنموقع تسويه نشده باشد و بترتيب تاريخ سررسيد آنها (اعم از اينكه تاريخ سررسيد فرا رسيده باشد يا خير)
ثالثاً– بابت هر يك از سفته هاي بهره اوليه كه تا آنموقع تسويه نشده باشد.
رابعاً– بابت هر يك از سفته هاي بهره اضافي كه تا آنموقع تسويه نشده باشد.
خامساً– بابت هر بهره اي كه طبق قسمت 1 از ماده هفتم موافقت نامه حاضر تعلق گرفته باشد و
سادساً– بابت هر بهره اي كه طبق ماده دوم يا قسمت 1 از ماده سيزدهم موافقت نامه حاضر تعلق گرفته باشد كه بابت آن سفته بهره اي طبق مفاد اختيار نامه آزاد نگرديده باشد.
11 – جمله اول ماده دهم از آن موافقت نامه بشرح زير اصلاح مي گردد:
چنانچه وام گيرنده بخواهد وجه هر يك از سفته هاي اصل را كه طبق شرايط اين موافقت نامه خريداري شده است قبل از تاريخ سررسيد بپردازد بانك پرداخت چنين وجه و بهره متعلقه تا تاريخ پرداخت را كه بهره مذكور در مورد سفته هاي اصل اوليه بنرخ 5% در سال و در مورد سفته هاي اصل اضافي از قرار 6% در سال احتساب شود قبول خواهد كرد مشروط بر آنكه
12 – در ماده سيزدهم شماره (1) سطر 3 منظور از "طبق اين موافقت نامه" عبارت خواهد بود از " طبق موافقت نامه اصلي" كه طي الحاقيه شماره 1 موافقت نامه مالي حاضر اصلاح گرديده است.
13 – در شماره(1) از ماده سيزدهم آن موافقت نامه بجاي سطرهاي 5 و6 شرح زير جانشين مي شود:
كه در آن تاريخ تسويه نشده باشند بعلاوه بهره اي
(الف) از قرار 5% در سال نسبت به وجوه پرداخت نشده كليه سفته هاي اوليه كه خريداري يا آزاد شده باشند و
(ب) از قرار 6% در سال نسبت به وجوه پرداخت نشده كليه سفته هاي اضافي كه خريداري يا آزاد شده باشند از تاريخ قصور پرداخت تا تاريخ
14 – جز در ماده دوم و قسمت الف از ماده سوم آن موافقت نامه آنچه درباره
(الف) سفته (هاي) اصل ذكر شده است در مورد سفته (هاي ) اصل اضافي نيز صادق است.
(ب) سفته (هاي) بهره ذكر شده است در مورد سفته (هاي) بهره اضافي نيز صادق است.
(ج) سفته(ها) ذكر شده است در مورد سفته (هاي) اضافي نيز صادق است.
(د) اختيار نامه ذكر شده است در مورد اختيار ن امه اصلاح شده و در مورد اختيار نامه اضافي نيز صادق است.
15 – جز در قسمت (1) از ماده هفدهم وماده هيجدهم و قسمت (1) از ماده نوزدهم آن موافقت نامه و جز آن موارديكه به قسمت الف ماده سوم آن موافقت نامه اشاره مي كند در ساير موارد آنچه از عبارت " اين موافقت نامه" مفهوم مي گردد همان مفهوم را نيز در مورد موافقت نامه اصلي كه طي الحاقيه شماره 1 موافقت نامه مالي اصلاح گرديده دارا مي باشد.
16 – جز در قسمت الف از ماده سوم آن موافتق نامه آنچه درهمان موافقت نامه درباره ماده دوم آن ذكر شده است در مورد ماده دوم موافقت نامه حاضر نيز صادق است.
17 – ضميمه جديدي بشكل ضميمه الف (1) موافقت نامه حاضر جانشين ضميمه الف آن موافقت نامه مي گردد و اشاراتي كه در آن موافقت نامه به ضميمه الف شده است بمنزله اشاره به ضميمه الف (1) مذكور مي باشد.
18 – ضميمه ح (1) موافقت نامه حاضر جانشين ح (3) آن موافقت نامه مي گردد.
19 – اشاراتي كه در " گواهينامه هاي واجد شرايط بودن" طبق ضمائم آن موافقت نامه و نيز اشاراتي كه در ضميمه ح (1) اين موافقت نامه
(الف) نسبت به قرارداد شده است در مورد قراردادي كه طي "قرارداد الحاقي" اصلاح گرديده نيز صادق مي باشد و نيز آن اشارات در مورد قرارداد نامبرده ولو آنگه امكانا هرچند گاه يكبار با توافق طرفين و با تصويب قبلي و كتبي بانك بازهم مورد اصلاح واقع شود همچنين صادق خواهد بود.
(ب) نسبت به موافقت نامه مالي شده است در مورد موافقت نامه اصلي كه طي " الحاقيه شماره 1 موافقت نامه مالي" اصلاح گرديده نيز صادق مي باشد و نيز آن اشارات در مورد موافقت نامه مالي اصلي ولو آنكه امكانا هرچند گاه يكبار با توافق وام گيرنده و بانك باز هم مورد اصلاح واقع شود همچنين صادق خواهد بود.
ماده پنجم
كارمزد
بمحض امضاي اين موافقت نامه وام گيرنده وجوه زير را به ليره استرلينگ و در لندن به بانك خواهد پرداخت:
1–مبلغ 600، 13 ليره استرلينگ بعنوان كارمزد تعهد از 1% درصد حداكثر مبلغ سفته هاي اصل اضافي كه بايد طبق موافقت نامه اصلي اصلاح شده در اين الحاقيه خريداري شوند، و اين مبلغ بحساب سنديكا به بانك قابل پرداخت مي باشد.
2–مبلغ 400، 3 ليره استرلينگ بعنوان كارمزد مذاكره كه به بانك قابل پرداخت مي باشد.
ماده ششم
التزام بانك
بانك بدينوسيله اطمينان مي دهد كه بنمايندگي از طرف سنديكا مجاز است اين موافقت نامه را منعقد كند و سفته هاي اصل اضافي را زا طرف سنديكا خريداري نمايد و هرگونه اقدامي در امور ناشي از اين موافقت نامه را از طرف سنديكا بعمل آورد.
ماده هفتم
اختيارات
طرفين اين موافقت نامه اعلام مي دارند كه از مقامات ذيصلاح كشورهاي خود كليه اختيارات لازم براي عقد واجراي اين موافقت نامه را كسب كرده اند. اين موافقت نامه در لندن اجرا خواهد شد و قوانين انگليسي بر آن حاكم خواهد بود و طبق آن قوانين تعبير و تفسير خواهد گرديد.
ماده هشتم
موافقت نامه اصلي بجز آنچه در اينجا مشروحا اصلاح گرديد كاملا بقوت خود باقي خواهد ماند وادامه خواهد يافت
بدينوسيله اصل موافقت نامه حاضر و يك رونوشت از آن از جانب طرفين موافقت نامه و توسط اشخاصي كه رسما مجاز بوده اند در روز و سالي كه فوقا ذكر گرديد امضا شد.
از طرف سازمان برنامه
از طرف اس جي واربورگ اند كمپاني ليميتد
ضميمه الف (1)
جدول كل مبالغ وصولي
ستون 1
ستون2
مدت
كل مبالغ وصلي به ليره استرلينگ
از يكم اكتبر 1970 تا 31 دسامبر 1971
500 /110
از يكم اكتبر 1970 تا 31 مارس 1972
500 /235 /2
از يكم اكتبر 1970 تا 30 ژوئن 1972
000 /148 /4
از يكم اكتبر 1970 تا 30 سپتامبر 1972
000 /678 /5
از يكم اكتبر 1970 تا 31 دسامبر 1972
000 /290 /6
از يكم اكتبر 1970 تا 31 مارس 1973
000 /800 /6
از يكم اكتبر 1970 تا 31 دسامبر 1974
000 /225 /7
ضميمه ب (1)
قسمت اول
جدول سفته هاي اصل اضافي
تاريخ سررسيد
شماره هاي سري الف
تعدادسفته
مبلغ به ليره استرلينگ
جمع به ليره استرلينگ
15ژوئن 1973
394–385
9
000/ 10
667
90 /667
15دسامبر 1973
404 –395
1
000/ 10
667
90 /667
15ژوئن 1974
414– 405
9
000/ 10
667
90 /667
15دسامبر 1974
424– 415
9
000/ 10
667
90 /667
15 ژوئن 1975
434– 425
1
000/ 10
667
90 /667
15دسامبر 1976
464– 455
9
000/ 10
667
90 /667
15 ژوئن 1977
474– 465
9
000/ 10
667
90 /667
15 دسامبر 1977
474–465
9
000/ 10
667
90 /667
15ژوئن 1977
474–465
9
000/ 10
667
90 /667
15 دسامبر 1977
484–465
9
000/ 10
667
90 /667
15ژوئن 1978
494–486
9
000/ 10
667
90 /667
15دسامبر 1978
504–495
9
000/ 10
667
90 /667
15ژوئن 1979
514–505
9
000/ 10
667
90 /667
15دسامبر 1979
524–515
9
000/ 10
667
90 /667
15ژوئن 1980
534–525
9
000/ 10
667
90 /667
ضميمه ب (1)
قسمت دوم
جدول سفته هاي بهره اضافي
تاريخ سررسيد
شماره هاي سري ب
مبلغ به ليره استرلينگ
15دسامبر 1972
21
310 /5
15ژوئن 1973
22
942 /31
15دسامبر 1973
23
602 /38
15ژوئن 1974
24
264 /35
15دسامبر 1974
25
551 /32
15ژوئن 1975
26
838 /29
15دسامبر 1975
27
126 /27
15ژوئن 1976
28
548 /24
15دسامبر 1976
29
820 /21
15ژوئن 1977
30
988 /18
15دسامبر 1977
31
365 /16
15ژوئن 1978
32
563 /13
15دسامبر 1978
33
910 /10
15ژوئن 1979
34
138 /8
15دسامبر 1979
35
515 /5
15ژوئن 1980
36
713 /2
ضميمه ج (1)
نمونه سفته
نشان شير و خورشيد
دولت شاهنشاهي ايران
سازمان برنامه
تهران
سفته
شماره سري..........................
عطف به..............................
تاريخ صدور.....................
محل صدور.......................
مبلغ..........................................................
(به رقم)
تعهد مي كنيم در برابر اين سفته مبلغ .................................. ليره استرلينگ را بابت وجه دريافتي به .................... يا بحواله كرد در تاريخ قطعي .............................................بپردازيم.
محل پرداخت......................................................................................................................................
از طرف سازمان برنامه
دولت شاهنشاهي ايران
ضميمه د (1)
دستورالعمل اضافي
به اس. جي واربورگ اند كمپاني ليميتد تاريخ
بنشاني : شماره 30 گره شام ستريت (قبل از تاريخ امضاي الحاقيه شماره 1 موافقت نامه مالي)
لندن ئي سي 2
محترماً
1–ب. ت. ب. موافقت نامه اي (كه از اين پس الحاقيه شماره 1 موافقت نامه خوانده مي شود) و آنرا طبق مفاد پيش نويس پيوست با ما امضا كرده ايد و ما پيش نويس مذكور را بعنوان شناسائي پاراف نموده ايم بدينوسيله شما را بطور برگشت ناپذير منصوب ميكنيم كه سفته هاي پيوست بشماره ...................( از اين پس موسوم به "سفته هاي اصل اضافي") و نيز سفته هاي پيوست بشماره ......................( از اين پس موسوم به " سفته هاي بهره اضافي") را نزد خود نگهداري و درمورد آنها اقدام كنيد. ما اين سفته ها را طبق ضميمه ب (1) الحاقيه شماره 1 موافقت نامه و براساس مفاد و شرايط مندرج در نامه مورخ 8 نوامبر 1970 (كه از اين پس اختيارنامه خوانده مي شود) تنظيم كرده ايم و نامه مذكور كه بدينوسيله اصلاح مي گردد طبق ضميمه د موافقت نامه مالي مورخ 9 نوامبر 1970 في مابين ما نوشته شده است.
2– در اين نامه:
(الف) منظور از موافقت نامه اصلي اشاره به موافقت نامه مالي مي باشد.
(ب) منظور از موافقت نامه اصلاح شده اشاره به موافقت نامه اصلي مي باشد كه طي الحاقيه شماره 1 موافقت نامه اصلاح گرديده است.
(ج) منظور از سفته هاي اصل اوليه اشاره به سفته هاي اصل شماره الف 1 تا الف 384 مي باشد كه منضم به اختيار نامه مي باشند.
(د) منظور از "سفته هاي بهره اوليه" اشاره به سفته هاي بهره شماره ب 1 تا ب 20 مي باشد كه منضم به اختيار نامه مي باشد.
3–بدينوسيله بطور برگشت ناپذير مقرر مي داريم بمحض لازم الاجرا شدن الحاقيه شماره 1 موافقت نامه اختيار نامه مذكور بشرح زير اصلاح گردد:
الف– جز در مورد ماده يكم كه اختيار نامه
(الف) آنچه در آن اختيار نامه درباره موافقت نامه ذكر شده است در مورد موافقت نامه اصلاح شده نيز صادق مي باشد.
(ب) آنچه در آن اختيار نامه درباره سفته (هاي) اصل ذكر شده است در مورد سفته (هاي) اصل اضافي نيز صادق است.
(ج) آنچه در آن اختيار نامه درباره سفته (هاي) بهره ذكر شده است در مورد سفته (هاي) بهره اضافي نيز صادق است.
ب– در بند ب از شماره 2 آن اختيار نامه بجاي جمله بين سطرهاي 4 لغايت 8 شرح زير جانشين مي شود:
(الف) در مورد سفته اصل اوليه:
با وجود آنكه ارزش اسمي مذكور در اين ستفه بالغ بر ..................ليره استرلينگ مي باشد بموجب اخيتاري كه صادر كننده سفته طبق نامه مورخ 8 نوامبر 1970 بما داده است مبلغ اصل اين سفته بدينوسيله به ..................ليره استرلينگ تقليل مي يابد. پرداخت اين مبلغ بعنوان پرداخت كامل و قطعي سفته حاضر پذيرفته خوهد شد.
(ب) در مورد سفته اصل اضافي:
با وجود آنكه ارزش اسمي مذكور در اين سفته بالغ بر .............ليره استرلينگمي باشد بموجب اختياري كه صادر كننده سفته طبق نامه مورخ 8 نوامبر 1970 بما داده است مبلغ اصل اين سفته بدينوسيله به ................ليره استرلينگ تقليل مي يابد. پرداخت اين مبلغ بعنوان پرداخت كامل و قطعي سفته حاضر پذيرفته خواهد شد.
(ب) در مورد سفته اصل اضافي:
با وجود آنكه ارزش اسمي مذكور در اين سفته بالغ بر ...........................ليره استرلينگ مي باشد بموجب اخيتاري كه صادر كننده سفته طبق نامه مورخ ..............1970 بما داده است مبلغ اصل اين سفته بدينوسيله به................ ليره استرلينگ تقليل مي يابد. پرداخت اين مبلغ بعنوان پرداخت كامل و قطعي سفته حاضر پذيرفته خواهد شد.
(ج) بجاي بند پ از شماره 2 آن اختيار نامه بند جديد زير جانشين مي شود:
پ– سفته هاي اصل بايد بترتيب تاريخهاي سررسيد خود آزاد شوند به اين ترتيب كه قبل از آنكه كليه سفته هاي اصل اوليه آزاد و خريداري شوند هيچ سفته اصل اضافي جهت خريد آزاد نخواهد شد.
(ر) بجاي بند ب و بند پ از شماره 3 آن اختيار نامه بندهاي جديد زير جانشين مي شوند:
ب– در تاريخهاي سررسيد بهره ، بهره را بنرخي كه ذيلاً تعيين مي گردد نسبت به مانده تسويه نشده روزبروز سفته هاي اصل كه قبلاً خريداري شده ولي در خلال شش ماه مقدم بر چنان تاريخي تسويه نشده اند محاسبه كنيد:
(الف) در مورد سفته هاي اصل اوليه بنرخ 5% در سال
(ب) در مورد سفته اي اصل اضافي بنرخ 6% در سال
پ– در هر تاريخ سررسيد بهره اصلاح زير را در صورت لزوم بعمل آوريد:
(الف) ارزش اسمي سفته بهره اوليه را كه در آن تاريخ موعدش فرا رسيده به مبلغ محاسبه شده طبق قسمت (الف) از بند ب همين ماده اصلاح و آنرا بشرح زير پشت نويسي كنيد:
با وجود آنكه ارزش اسمي اين سفته بالغ بر ...................... ليره استرلينگ مي باشد، بموجب اختياري كه صادر كننده سفته طبق نامه مورخ 8 نوامبر 1970 بما داده است مبلغ اصل سفته حاضر بدينوسيله به .................. ليره استرلينگ تقليل داده ميشود. پرداخت اين مبلغ بعنوان پرداخت كامل و قطعي اين سفته قبول مي شود.
(ب) ارزش اسمي سفته بهره اضافي را كه در آن تاريخ موعدش فرا رسيده به مبلغ محاسبه شده طبق قسمت (ب) از بند ب همين ماده اصلاح و آنرا بشرح زير پشت نويسي كنيد:
با وجود آنكه ارزش اسمي اين سفته بالغ بر...................... ليره استرلينگ مي باشد بموجب اختياري كه صادر كننده سفته طبق نامه مورخ ................... بما داده است مبلغ اصل سفته حاضر بدينوسيله به................. ليره استرلينگ تقليل داده مي شود. پرداخت اين مبلغ بعنوان پرداخت كامل و قطعي اين سفته قبول مي شود.
4–بموجب امتنان خواهد بود چنانچه با اعلام دريافت اين نامه و اظهار موافقت نسبت به مفاد آن مراتب انتصاب ونحوه انجام وظايف محوله خود را در اين امر قبول فرمائيد.
از طرف سازمان برنامه
دولت شاهنشاهي ايران
ضميمه ه (2)
به : اس جي واربورگ اند كمپاني ليميتد
بنشاني: شماره 30 گره شام ستريت
لندن ئي سي 2
محترماً:
نظر به اينكه طبق مفاد قرارداد الحاقي مورخ ................1970 منضم به قرار مورخ 24 ژوئن 1970 كه قرارداد مذكور بين اين شركت و برفكان اينترنشال ليميتد تنظيم گرديده ضمانت نامه اي بشكل جدول شماره 1 ضميمه قرارداد الحاقي مذكور بما سپرده ايد ما نيز متقابلاً بدينوسيله بنحو برگشت ناپذير مقرر مي داريم كه كليه پرداختهائي كه هرچند گاه يكبار موعد آنها فرا مي رسد و طبق ضمانت نامه نامبرده از جانب شما بما قابل پرداخت مي باشد به اس. جي واربورگ اند كمپاني ليمتد پرداخت شود كه رسيد آن برگ تسويه حساب مناسبي در برابر تعهداتي كه بموجب ضمانت نمه مذكور سپرده ايد خواهد بود.
از طرف شركت ملي نفت ايران
ضميمه ح (1)
قسمت 3
گواهينامه واجد شرايط بودن در مورد وجوه (قابل
پرداخت طبق ماده پنجم، بند ب قسمت 2 قرارداد) بابت كارمزد برفكان
قرارداد مورخ.................................(موسوم به قرارداد) منعقد بين برفكان اينترنشنال ليميتد و شركت ملي نفت ايران
موافقت نماه مالي مورخ .................................(موسوم به موافقت نامه مالي) منعقد بين سازمان برنامه ايران و اس جي واربورگ اندكمپاني ليميتد
به: اس جي واربورگ اند كمپاني ليميتد شماره سري (ج) .............................................
(موسوم به بانك) شماره مطالبه نامه .................................................
بدينوسيله گواهي ميكنيم:
1–(الف) مبلغ قابل پرداخت بابت كارمزد ما كه طبق قسمت الف، از جدول دوم ضميمه قرارداد، احتساب شده لغايت تا تاريخ 197000 عبارتست از ..................................ليره استرلينگ
(ب) 85% مبلغ مندرج در 1– (الف) عبارتست از ...............................ليره استرلينگ
(ج) مبلغ مندرج در 1–(ب) از گواهينامه واجد شرايط بودن قبلي در اين سري ....................ليره استرلينگ
(د) مبلغ مندرج در 1– (ب) منهاي مبلغ مندرج در 1–(ج) عبارت است از .................... ليره استرلينگ
2–(الف) مجموع بهاي تجهيزات آزمايشگاهي و قطعات يدكي براي بكار انداختن طرح و دوسال بهره برداري از آن كه تحويل آن تجهيزات وقطعات برطبق قراردادهاي واجد شرايط خريد (بشرح مذكور در موافقتنامه مالي) و نيز برطبق قرارداد انجام يافته است . لغايت تا تاريخ مذكور در شماره
1–(الف) بالا عبارت است از ............................... ليره استرلينگ
(ب) 85% و 6% مبلغ مندرج در شماره 2(الف) عبارتست از ......................ليره استرلينگ
(ج) مبلغ نشان داده شده در شماره 2(ب) از گواهينامه وجد شرايط بودن قبلي در اين سري ...............ليره استرلينگ
3–(الف) مجموع بهاي كالاهاي تحويل شده بموجب قراردادهاي واجد شرايط خريد (بشرح مذكور در موافقنامه مالي) و مجموع بهاي خدمات انجام يافته بموجب قراردادهاي واجد شرايط خدمت (بشرح مذكور در موافقت نامه مالي) و مجموع بهاي خدمات انجام يافته بموجب قراردادهاي واجد شرايط خدمت (بشرح مذكور در موافقت نامه مالي) و برطبق قرارداد لغايت تاريخ مذكور در شماره 1 (الف) بالا و نيز مبلغ نشان داده شده در شماره 1 (الف) شماره 2 (ب) بالا عبارتست از ................................ ليره استرلينگ
(ب) 85% از 6% مبلغ مندرج در شماره 2 (الف) عبارتست از ...........................ليره استرلينگ
(ج) مبلغ نشان داده شده در شماره 2 (ب) از گواهينامه واجد شرايط بودن قبلي در اين سري .............ليره استرلينگ
3–(الف) مجموع بهاي كالاهاي تحويل شده بموجب قراردادهاي واجد شرايط خريد (بشرح مذكور در موافقتنامه مالي) و مجموع بهاي خدمات انجام يافته بموجب قراردادهاي واجد شرايط خدمت (بشرح مذكور درموافقت نامه مالي) و برطبق قرارداد لغايت تاريخ مذكور در شماره 1 (الف) بالا و نيز مبلغ نشان داده شده در شماره 1 (الف) شماره 2 (ب) بالا عبارتست از ................ليره استرلينگ
(ب) 85% از 55% مبلغ مندرج در مشاره 3 (الف) عبارتست از ........................ليره استرلينگ
(ج) مبلغ نشان داده شده در شماره
3(ب) از گواهينامه واجد شرايط
بودن قبلي در اين سري............................. ليره استرلينگ
(د) مبلغ مندرج در شماره 3 (ب) منهاي
مبلغ مندرج در شماره 3 (ج) عبارت
است از ...............................................ليره استرلينگ
4–(الف) مجموع مبالغ نشان داده شده كه بايد بما قابل پرداخت باشد و طبق ماده هاي 12011 موافقت نامه مالي بابت پايان يافتن قراردادهاي واجد شرايط به فروشندگان مربوط پرداخت گردد عبارتست از ..............ليره استرلينگ
(ب) 85% از 55% مبلغ مندرج در شماره 4 (الف) عبارتست از ...................................ليره استرلينگ
(ج) مبلغ مندرج در شماره 4 (الف) از گواهينامه واجد شرايط بودن قبلي در اين سري ...................ليره استرلينگ
(د) مبلغ مندرج در شماره 4 (ب)
منهاي مبلغ شماره 4 (ج)
عبارتست از .................................................... ليره استرلينگ
مجموع مبالغ نشان داده شده
در شماره هاي 1(د) و 2 (د)
و 3(د) و 4(د) عبارتست از ......................... ليره استرلينگ
(كه اين مبلغ هم اكنون قابل پرداخت است)
بدينوسيله اعلام مي كنيم:
1–كالاهايي كه كارمزي از بات آنها بما قابل پرداخت گرديده و گواهينامه واجد شرايط بودن حاضر نيز به آن مربوط مي باشد تماماً در انگلستان يا جزايرمانش يا جزيره مان توليد گرديده يا ساخته شده اند.
2–خدماتي كه كارمزدي از بابت آنها بما قابل پرداخت گرديده و گواهينامه واجد شرايط بودن حاضر نيز به آن مربوط مي باشد توسط اشخاصي انجام يافته اند كه معمولا در انگلستان يا جزايرمانش يا جزيره مان مقيم مي باشند يا در آن جاها بكار اشتغال دارند.
3–مبلغ مطالبه شده متضمن هيچگونه وجهي نيست كه مشمول گواهينامه واجد شرايط بودن ديگرباشد.
4–مبلغ مطالبه شده متضمن هيچگونه وجهي نيست كه مربوط به امري باشد كه اخيرا موضوع داوري قرار گرفته يا مربوط باشد به امري كه اخيراً توسط حسابداران مستقل مذكور درماده هاي يازده و دوازده موافقت نامه مالي گواهي شده باشد و تا آنجا كه علم و اعتقاد داريم موضوع چنان داوري يا گواهي نيز واقع نخواهد شد.
بدينوسيله پرداخت مبلغ................................... ليره استرلينگ (مبلغ مندرج در شماره 5 فوق) را طبق شرايط قرارداد مطالبه مي كنيم.
از طرف برفكان اينترنشال ليميتد
........................................
امضاي مجاز
تائيد ميكنيم كه كليه اطلاعات و توضيحات و مدارك لازم در اثبات مطالبه فوق را كسب كرده و نيز بدينوسيله گواهي ميكنيم كه طبق شرايط قرارداد هم اكنون مبلغ .......................... ليره استرلينگ طلب كامل برفكان اينترنشنال ليميتد ميباشد.
از طرف
...........................
(مهندس)
امضاي مجاز
توجه: در مورد گواهينامه واجد شرايط بودن اول، تغييرات زير بعمل خواهد آمد:
شماره 2 (ج) (د) حذف خواهند شد
در شماره 3 (ج) بجاي "3 (ب)" بايد "2 (ب)" جانشين شود
در شماره 4 (ج) بجاي "3 (ب)" بايد "3 (ب)" جانشين شود
در شماره 5 بجاي "2 (د)" بايد "2 (ب)" جانشين شود
تائيد مي كنم كه كليه اطلاعات و توضيحات ومدارك لازم در اثبات مطالبه فوق را كسب كرده و نيز بدينوسيله گواهي مي كنم كه طبق شرايط قرارداد هم اكنون مبلغ.................................... ليره استرلينگ طلب كامل برفكان اينترنشانل ليميتد مي باشد.
از طرف
......................
(مهندس)
امضاي مجاز
توجه: در مورد گواهينامه واجد شرايط بودن اول ، تغييرات زير بعمل خواهد آمد:
شماره 2 (ج) و (د) حذف خواهند شد.
در شماره 3 (ج) بجاي 3 (ب) بايد 2 (ب) جانشين شود.
در شماره 4 (ج) بجاي 4 (ب) بايد 3 (ب) جانشين شود.
در شماره 5 بجاي 2 (د) بايد 2 (ب) جانشين شود.
FIRST SUPPLEMENTAL FINANCIAL AGREEMENT
BETWEEN
THE PLAN ORGANIZATION
AND
S.G. WARBURG
THE FIRSGT SUPPLEMENTAL FINANCIAL AGREEMENT
Is made the day of 197 between THE PLAN ORGANIZATION, an Agency of the Imperial Government of Iran (hereinafter called the “Borrower”) of Avenue Daneshkadeh, Tehran, Iran, of the one part and S.G WARBURG & CO.LIMETED (hereinafter called the “Bankers”) of 30 Gresham Street, London E.C.2. acting on behalf of BANK OF SCONTLAND, BARCLAYS BANK LIMETED, LLOYDS BANK LIMITTED, MIDLAND BANK LIMITED, NATIONAL WESTMINISTER BANK LIMMITED, THE ROYAL BANK OF SCOTLAND LIMITED, and WILLIAMS & GLYN’S BANK LIMITED (hereinafter called the “Syndicate”) of the other part.
WHEREAS
This Agreement is supplemental to agreement made the 9th day of November 1970 (hereinafter called the “Main Agreement”) between the Borrower and the Bankers acting on behalf of the Syndicate in order to assist the financing of the Contract and of Eligible Contracts
With the previous written approval of the Bankers the Contract has been amended by a Supplemental Contract (hereinafter called the “supplemental contract”) made the fourteenth day of May 1972
As a consequence the maximum aggregate of the total value of Eligible Contracts and Brefcon’s Fee is increased from £ 6,900,000 to £ 8,500,000 (the said increase of £ 1,600,000 being hereinafter called the “Increase”) all of which amount of £ 8,500,000 is to be in respect of UK Materials and UK Services.
The Bankers on behalf of the Syndicate have agreed with the Borrower to make further sums available to assist the financing of the Contract, as amended, and the Eligible Contracts on the terms and conditions hereinafter appearing
The Bankers and the Borrower have agreed in pursuance of paragraph 5(2)(i) of the Main Agreement to change the form of Qualifying Certificate set out in Part III of Appendix H to the Main Agreement
NOW THEREFORE it is hereby agreed by and between the parties hereto as follows:
1(a) In this Agreement
All expressions defined in the Main Agreement shall have the respective meaning assigned to them therein when used herein
“Original principal Notes” and “ Original Principal Note” mean the Principal Notes or any one of the principal Notes made by the Borrower in according with the Main Agreement
“Original Interest Notes” and “Original Interest Note” mean the interest Notes or any one of the interest Notes made by the Borrower in accordance with the Main Agreement
“Original Notes” mean the Original Principal Notes and the Original Interest Notes and “Original Note” means any one of such Notes.
(b) This expressions referred to in sub–paragraphs (a)(2), (3) and (4) of this paragraph and in paragraph and in paragraph 2 hereof when used in the Main Agreement shall have the respective meanings assigned to them herein.
(e) The Additional Notes shall be governed by and construed in accordance with English law in all respects
3 .CONDITIONS
The Bankers shall notify the Borrower in writing when all of the following conditions have been fulfilled to the satisfaction of the Bankers and upon such notification this Agreement shall become effective: The Borrower shall have:–
delivered the Additional letter of Authorisation to the Bankers together with the Additional Notes made in accordance with the terms of Paragraph 2 hereof duly signed and stamped in accordance with the law of Iran.
Delivered to the Bankers an irrevocable Letter of Instruction in the form set out in Appendix E(2) hereto
notified the Bankers that the authority of Council of Ministers of Iran for this Agreement has been obtained and furnished the Bankers with a duly authenticated copy of the same
paid to the Bankers the commitment commission and negotiation fee referred to in paragraph 5 of this Agreement
paid to the Bankers the direct payment in cash due within sixty days of the date of the signature of the supplemental Contract
Satisfied the Bankers that
the person of persons who have signed
this Agreement and the Additional Letters of Authorisation on behalf of the Borrower, and
the Supplemental Contract and the Letter in the form of Appendix E(2) hereto on behalf of the Buyer were duly authorized in that behalf and that as so signed those documents form legally valid and binding obligations of the corporations on whose behalf they have been signed which those corporations are fully qualified and empowered to undertake under their respective statutes and in accordance with the law of Iran.
the Additional Notes have been signed by a person or persons duly authorized in that behalf and that
the Additional Principal Notes when released in accordance with the terms of the Amended Letter of Authorisation and bought from the Borrower by the Bankers in the manner provided in the Main Agreement as amended herby, and
the Additional Interest Notes when released by the Bankers in accordance with the terms of the Amended Letter of Authorisation
will constitute legally valid and binding obligations of the Borrower in accordance with their terms
satisfied the Bankers that
(i) marine and on–site insurances and reinsurances which comply in all respects with the requirements set out in paragraph 3(A) (h) of the Main Agreement have been effected in respect of the increase
(ii) the period of the marine and on–site insurances and reinsurances effected pursuant to paragraph 3(A)(h) of the Main Agreement and paragraph 3(g)(i) of this Agreement have been extended to a date not earlier than 3lst March, 1975
When this Agreement becomes effective the Main Agreement shall be read and construed as if:–
in proviso (1) to paragraph thereof for the date “31 at day’ of March 1974” there were substituted the date”31st day of December 1974”
In proviso (2) to paragraph 1 thereof for the amount “£ 5,865,000” there were substituted the amount “£% 225,000”
in proviso (5)(a) to paragraph 1 thereof for the words :expiration of 24 months calculated from the effective date of the Contract” there were substituted “31st December 1973”
in proviso (5)(b) to paragraph 1 thereof for the amount “£ 6,900,000” there were substituted the amount “£ 8,500,000”
in paragraph 7(1) thereof the second sentence were amended to read as follows:–
“If there is any delay in payment of any individual Note on the due date the Borrower shall on demand pay interest
on the amount due on that Note
(i) where the Note is an Original Note, at the rate of per centum per annum
(ii) where the note is an Additional Note, at the rate of 6 per centum per annum, or
on the amount payable under the terms of paragraph 13(1) hereof are respective rates of interest set out therein from the said due date to the date the amount is received by the Bankers in Sterling in London”
in paragraph 8 thereof reference to the Letter of Instruction in the form of Appendix E(1) thereto included references to the Letter of Instruction in the form of Appendix E(2) to this Agreement
in paragraph 8(1) (b)(ii) thereof for lines 12 to 20 inclusive there were substituted the following:–
“of first, any Original Principal Notes then outstanding (whether the Note maturity date has been reached or not) in order of their maturity dates secondly, any Additional Principal Notes then Outstanding (whether the Note maturity date has been reached or not) in order of their maturity dates thirdly, any Original Interest Note then outstanding fourthly, any Additional Interest Note then outstanding fifthly, any interest accrued under paragraph 7(1) hereof, and sixthly, any interest accrued under paragraph 2 or 13(1) hereof in respect of which an interest Note has not been released under the terms of the Letter of Authorisation, or”
in paragraph 9 thereof reference to the policies referred to in paragraph 3(A)(h) thereof included reference to the insurance referred to in paragraph 3(g) of this Agreement
in exception on (i) to paragraph 9(1)(B) thereof for lines 5 to 14 inclusive there were substituted the following:–
“reduction as the case may be of first, any Original Principal Notes then outstanding (whether the Note maturity date has been reached or not) in order of their maturity dates secondly, any Additional Principal Notes then outstanding (whether the Note maturity date has been reached or not) in the order of their maturity dates thirdly, any Original Interest Notes then outstanding fourthly, any Additional Interest Notes then outstanding fifthly, any interest accrued under paragraph 7(1) hereof, and sixthly, any interest accrued under paragraph or 13(1) hereof in respect of which on interest Note has not been released under the terms of the Letter of Authorisation”
in exception (ii) to paragraph 9(1)(B) thereof for lines 8 to 17 inclusive there were substituted the following:–
“applied in or towards payment of first, any Original Principal Notes then outstanding (whether the Note maturity date has been reached or not) in the order of their maturity dates secondly, any Additional Principal Notes the outstanding (whether the Note maturity date has been reached or not) in the order of their maturity dates thirdly, any Original Interest Notes then outstanding fourthly, any Additional Interest Notes then outstanding fifthly, any interest accrued under paragraph 7(1) hereof, and sixthly, any interest accrued under paragraph 2 or 13(1) hereof in respect of which an Interest Note has not been released under the terms of the Letter of Authorisation”
in paragraph 10 thereof the first sentence were amended to read as follow:–
“Should the Borrower wish to pay before the due date any Principal Note purchased in accordance with the terms of this Agreement the Bankers shall accept payment of such amount together with interest due up to the date of payment calculated at per centum per annum where such Note is an Original Principal Note and at 6 per centum per annum where such Note is an Additional Principal Note”
in line 4 of paragraph 13(1) thereof the word “hereunder’ meant under the Main Agreement as amended by this first Supplemental
in paragraph 13(1) thereof for lines 6 and 7 there were substituted the following:
“time outstanding together with interest
at the rate of per centum per annum on that part of such amount equivalent to the amount unpaid on all the Original Notes purchased or released, and
at the rate of 6 per centum per annum on that part of such amount equivalent to the amounts unpaid on all the Additional Notes purchased of released
from the date of such failure to the date”
except in paragraph 2 and 3(A) thereof references therein (a) to Principal Note(s) included references to Additional Principal Notes (s)
(b) to Interest Note(s) included references to Additional Interest Note(s)
(c) to Note(s) included references to Additional Note(s)
(d) to the Letter of Authorisation were references to the Amended Letter of Authorisation and included references to the Additional Letter of Authorisation
(15) except in paragraphs 17(1), 18 and 19(1) thereof and except insofar as the references refers to paragraph 3(A) thereof references therein to “this Agreement” were references to the Main Agreement as amended by this First Supplemental Financial Agreement
(16) except in paragraph 3(A) thereof references therein to paragraph 2 thereof included references to paragraph 2 of this Agreement
(17) for Appendix A thereto there were substituted a new Appendix in the form set out in Appendix A(1) hereto and references therein to Appendix A were references to the said Appendix A(1)
(18) for part III of Appendix H thereto there were substituted Appendix H(1) hereto
(19) references in the forms of Qualifying Certificates appended thereto and in Appendix H(1) hereto
(a) to the Contract were references to the Contract as amended by the Supplemental Contract and as may be from time to time further amended by agreement between the parties thereto with the previous written approval of the Bankers
(b) to the Financial Agreement were references to the Main Agreement as amended by this First Supplemental Financial Agreement and as may be from time to time further amended by agreement between the Borrower and the Bankers.
5. COMMISION AND FEE
Upon signature of this Agreement the Borrower shall pay to the Bankers in sterling in London:
£ 13,600 representing a commitment commission of 1 per cent, of the maximum amount of the Additional principal Notes to be purchased under the Main Agreement as amended hereby which is payable to the Bankers for account of the Syndicate
£ 3,400 representing the negotiation fee which is payable to the Bankers
6. WARRANTY BY THE BANKERS
The Bankers warrant that they are duly authorized by the Syndicate on their behalf to enter into this Agreement, to purchase the Additional Principal Notes on behalf of the Syndicate and to take all actions or proceeding on behalf of the Syndicate in respect of any matter arising out of this Agreement
7. AUTHORITIES
The parties hereto declare that they have received from the competent authorities of their respective countries all the authorisations necessary for the execution and performance of this Agreement. This Agreement shall be carried out in London and governed by and construed in according with English law
8. The Main Agreement save as hereby expressly amended shall remain in fall force and continue to have effect
IN WITNESS WHEREOF the original and one copy of this Agreement have been signed on behalf of the parties hereto by persons duly authorized the day and year first above written
SIGNED on behalf of THE PLAN ORGANIZTION
WITNESS to the signature of SIGNED
For S. G. WARBURG & CO. LTD.
(Signed)
APPENDIX A(1)
SCHEDULE OF TOTAL DRAWING
Column 1
Period
Column 2
Total Drawings
£
From 1st October, 1970 to
31st December, 1971
110,500
From 1st October, 1970 to
31st March, 1972
2,235,500
From 1st October, 1970 to
30th June, 1972
4,148,000
From 1st October, 1970 to
30th September, 1972
5,678,000
From 1st October, 1970 to
31st December, 1972
6,290,000
From 1st October, 1970 to
31st March, 1973
6,800,000
From 1st October, 1970 to
31st December, 1974
7,225,000
APPENDIX B(1)
PART 1
SCHEDULE OF ADDITIONAL PRICIPAL NOTES
Serial
No. or
Denominations
Totals
Due Date
Nos. A
Notes
£
£
15th June 1973
385–394
9
1
10,000
667
90,667
15th December 1973
395–404
9
1
10,000
667
90,667
15th December 1974
415–424
9
1
10,000
667
90,667
15th June 1975
425–434
9
1
10,000
667
90,667
15th December 1975
435–444
9
1
10,000
667
90,667
15th June 1976
445–454
9
1
10,000
667
90,667
15th December 1976
455–464
9
1
10,000
667
90,667
15th June 1977
465–474
9
1
1000,0
667
90,667
15th December 1977
475–484
9
1
10,000
667
90,667
15th June 1978
485–494
9
1
10,000
666
90,666
15th December 1978
495–504
9
1
10,000
666
90,666
15th June 1979
505–514
9
1
10,000
666
90,666
15th December 1979
515–524
9
1
10,000
666
90,666
15th June 1980
525–534
9
1
10,000
666
90,666
PART II
SCHEDULE OF ADDITIONAL INTEREST NOTES
Serial
Amount
Due Dates
Nos. B
£
15th December 1972
21
5,310
15th June 1973
22
31,942
15th December 1973
23
38,602
15h June 1974
24
35,264
15th December 1974
25
32,551
15th June 1975
26
29,838
15th December 1975
27
27,126
15th June 1976
28
24,548
15th December 1976
29
21,820
15th June 1977
30
18,988
15th December 1977
31
16,365
15th June 1978
32
13,563
15th December 1978
33
10,910
15th June 1979
34
8,138
15th December 1979
35
5,515
15th June 1980
36
2,713
APPENDIX C (1)
FORM OF NOTES
Crest
IMPERIAL GOVERNMENT OF IRAN
PLAN ORGANIZATION
Tehran
Promissory Note
Serial No ............................................
Re ............................................
Date of Issuance ............................................
Place of Issuance ............................................
Amount ............................................
(in figures)
FOR VALUE RECEIVED we promise to pay against this
Promissory Note to ................................................................................
Or order on ...................................................................................fixed
The sum of ..............................................................................................
(in words)
at ..............................................................................................................
For an on behalf of
THE PLAN ORGANIZATION OF
THE IMPERIAL GOVERNMENT OF IRAN
APPENDIX D (1)
ADDITIONAL LETTER OF AUTHORISATON
To: S. G. Warburg & Co. Limited
30 Gresham Street,
London, E. C. 2.
Dated
(before the date of signature of the First supplemental Financial Agreement).
Dear Sirs,
In consideration of your signing an Agreement (hereinafter called the “First Supplemental Agreement”) with us in the terms of the draft attached hereto which we have initialed for the purpose of identification we hereby irrevocably appoint you to hold on our behalf and to deal with the enclosed Promissory Notes numbered (hereinafter called the “Additional Principal Note(s)”) and (hereinafter called the “Additional interest Note(s)”) which we have made in accordance with the details shown in Appendix B(1) to the First Supplemental Agreement on the terms and conditions set out in the Letter dated 8th November 1970 (hereinafter called the “Letter of Authorisation”) written in the form of Appendix D to the Financial Agreement between us dated 9th November 1970 as amended by this letter.
In this Letter we refer
to the aforementioned Financial Agreement as the “Main Agreement”
to the Main Agreement as amended by the First Supplemental Agreement as the “Amended Agreement”
to the principal Notes numbered Al–A384 which were enclosed with the Letter of Authorisation as the “Original Principal Notes”
to the Interest Notes numbered B1–B20 which were enclosed with the Letter of Authorisation as the “Original Interest Notes”
we hereby instruct you that upon the First Supplemental Agreement becoming effective the Letter of Authorisation should be read and construed as if
except in paragraph 1 thereof
references therein to the Agreement were references to the Amended Agreement
(ii) references therein to principal Note(s) included references to Additional Principal Note(s)
references therein to interest Note(s) included references to Additional interest Note(s)
in paragraph 2(ii) for the wording quoted in lines 6 to 11 inclusive thereof there were substituted the following
“ (a) in the case of an original Principal Note “Notwithstanding that this Note has a face value of £ by reason of the authority vested in us by the maker of this Note and contained in a letter dated 8th November 1970, the principal amount hereof is hereby reduced to £ Payment of this amount will be accepted in full and final payment hereof.”
(b) in the case of an Additional Principal Note “Notwithstanding that this Note has a face value of £ by reason of the authority vested in us by the maker of this Note and contained in a letter dated 197 the principal amount hereof is hereby reduced to £ Payment of this amount will be accepted in full and final payment hereof.”
(c) for paragraph 2(iii) there were substituted a new paragraph reading as follows:
“(iii) Principal Notes are to be released in the order of their maturities except that no Additional Principal Note shall be released for purchase before all the Original Principal Notes have been released and purchased.”
(d) for paragraphs 3(ii) and (iii) there were substituted new paragraphs reading as follows:
“(ii) on the interest Due Dates you will calculated interest on the day–to–day balance outstanding of Principal Notes previously purchased and outstanding at any time during the six months preceding such date
in the case of Original Principal Notes, at the rate of per centum per annum
in the case of Additional principal Notes, at the rate of 6 per centum per annum
(iii) Upon each Interest Due Date you will, if necessary, amend
the face value of the Original Interest Note then due to the amount calculated in accordance with sub–paragraph (ii)(a) of this paragraph by endorsing the said Original Interest Note in the following manner
“Notwithstanding that this Note has a face value of £ by reason of the authority vested in us by the maker of this Note and contained in a letter dated 8th November 1970, the principal amount hereof is hereby reduced to £ Payment of this amount will be accepted in full and final payment hereof”
the face value of the Additional Interest Note then due to the amount calculated in accordance with sub–paragraph (ii) (b) of this paragraph by endorsing the said Additional Interest Note in the following manner
“Notwithstanding that this Note has a face value or £ by reason of the authority vested in us by the maker of this Note and contained in a Letter dated 197 the principal amount hereof is hereby reduced to £ Payment of this amount will be accepted in full and final payment hereof”
We shall be obliged if you will accept your appointment in this matter and the manner by which your duties will be fulfilled by acknowledging receipt of this letter and signifying your agreement with its contents.
For and on behalf of
THE PLAN ORGANIZATION OF THE IMPERIAL GOVERNMENT OF IRAN.
APPENDIX E (2)
To: S. G. Warburg & Co. Ltd.
30 Gresham Street,
London, E.C. 2.
Dear sirs,
Whereas in accordance with the terms of the Supplemental Contract dated 197 to the Contract dated 24th June 1970 made between ourselves and Brefcon International Limited you have given us your guarantee in the form of Schedule 1 attached to the said Supplemental Contracts.
We accordingly hereby irrevocably instruct you that all payments from time to time falling due to be made by you to us under the said guarantee shall be paid to S. G. Warburg & Co. Limited whose receipt shall be a good discharge to you, pro tanto , of your obligations under the said guarantee.
For and on behalf of
NATIONAL IRANIAN OIL COMPANY
APPENDIX h(1)
PART III
Qualifying Certificate in respect of Payments (due under Clause 5(b)(ii) of the Contract) for Brefcon’s Fee
Contract dated made between Brefcon
International Limited and National Iranian Oil Company (“the contract”)
Financial Agreement dated made between
The Plan Organization of Iran and S. G. Warburg & Co. Limited (“The Financial Agreement”)
To S. G. Warburg & Co. Limited Serial No. “C”
(“the Bank”) Claim No....................
WE HEREBY CERTIFY THAT:–
(a) Up to and including 19th
Amount payable in respect of our Fee calculated in accordance with head A of the Second Schedule to the Contract is £................
(b) 85% of the amount at 1(a) is
(c) the amount at 1(b) of the previous
Qualifying Certificate in in this series was £.............
(d) the amount at 1(b) LESS the amount at 1(c) is £...............
2. (a) up to and including the date shown at 1(a) above, the aggregate of the Price of Laboratory Equipment and spates for commissioning and two year’s operation of the Project delivered in accordance with Eligible Supply Contract (as defined in the Financial Agreement) in accordance with the Contract is £..................
(b) 85% of 6.0% of the amount at 2(a) is £...................
(c) the amount shown at 2(b) of the previous Qualifying certificate in this series was £..................
(d) the amount of 2(b) Less the amount at 2(c) is £....................
3. (a) Up to and including the date shown at 1(a) above the aggregate of the Price of Materials delivered in accordance with Eligible Supply Contracts (as defined in the Financial Agreement), Services rendered in accordance with Eligible Services Contracts (as defined in the Financial Agreement) in accordance with the Contract and the amounts shown at 1(a) and 2(q) above is £..................
(b) 85% of 4.55% of the amount at 3(a) is £..................
(c) the amount shown at 3(b) of the previous qualifying certificate in this series was £..................
(d) the amount at 3(b) LESS the amount ate 3(c) is £..................
(a) the aggregate of the amounts shown to be payable to us for disbursement to the relevant Suppliers in accordance with paragraphs 11 and 12 of the Financial Agreement in respect of the termination of Eligible Contracts is £..................
(b) 85% of 4.55$ of the amount at 4(a) is £..................
(c) the amount at 4(b) of the previous
Qualifying Certificate in this series was £..................
(d) the amount at 4(b) LESS the amount at 4(c) is £...................
5. The aggregate of the amounts shown at
1(d), 2(d), 3(d) and 4(d) is £...................
Which amount is now due
WE HEREBY DECLARE THAT:–
The materials in respect of which our Free has become payable and to which this Qualifying Certificate relates were wholly produced or manufactured in the United Kingdome, the Channel Islands or the Isle of Man.
The Services in respect of which our Fee has become payable and to which this Qualifying Certificate relates were rendered by persons ordinarily resident or carrying on business in the United Kingdome, the Channel Islands or the Isle of Man.
The amount claimed does not include any sum which has been included in any other Qualifying Certificate.
The amount claimed does not include any sum relating to any matter currently the subject of arbitration, nor currently the subject of certification by independent accountants as described in paragraph 11 and 12 of the Financial Agreement, nor to the best of our knowledge and belief will it be the subject of such arbitration or certification.
WE HEREBY CLAIM payment of the sum of £ (being the amount shown at 5 above) in accordance with the terms of the Contract.
For and on behalf of BREFCON INTERNATIONAL LIMITED
We confirm that we have obtained all the information. Explanations and documentation necessary to support the above claim and we hereby certify that the sum of £ is now properly due to Brefcon International Limited in accordance with the terms of the Contract.
For and on behalf of
........................................
(THE ENGINEER)
Authorised Cignatory.
Note: In the first Qualifying Certificate in this form:–
Sub–paragraphs 2(c) and (d) will be deleted, in sub–paragraph 3(c) for “3(b)” there will substituted “2(b)”.
In sub–paragraph 4(c) for “4(b)” there will be substituted “3(b)”.
In paragraph 5 for “2(d)” there will be substituted “2(b)”
موارد مرتبط
برای این صفحه موردِ مرتبطی ثبت نشده.
