Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

35 مدخل برای «جان»

جان اسم پرکاربرد

حیات و نفس انسان که مورد حمایت قانون است.

English انگلیسی life, soul
Français فرانسوی vie, âme
Deutsch آلمانی Leben, Seele
العربية عربی حیاة، نفس

مترادف: حیات، زندگی · متضاد: مرگ

مثال: سلب حیات یا جان دیگری جرم است.

جانب اسم پرکاربرد

طرف یا سمتی از یک قرارداد یا دعوا.

English انگلیسی Side, Party
Français فرانسوی Partie, Côté
Deutsch آلمانی Seite, Partei
العربية عربی جانب، طرف

مترادف: طرف، سمت

مثال: هر یک از جانب‌های قرارداد ملزم به ایفای تعهدات خود هستند.

جانبه اسم پرکاربرد

طرف یا جهتِ یک قرارداد یا دعوی.

English انگلیسی Side, party
Français فرانسوی Côté, partie
Deutsch آلمانی Seite, Partei
العربية عربی جانب، طرف

مترادف: طرف، جهت

مثال: این قرارداد از هر جانبه قابل بررسی است.

جانبی صفت پرکاربرد

مربوط به کناره یا حاشیه، غیر اصلی.

English انگلیسی Lateral, Collateral, Side
Français فرانسوی Latéral, Secondaire
Deutsch آلمانی Seitlich, Neben-
العربية عربی جانبي

مترادف: فرعی، حاشیه‌ای · متضاد: اصلی، مرکزی

مثال: توافقات جانبی قرارداد باید به امضای طرفین برسد.

جانبي صفت پرکاربرد

آنچه در کنار موضوع اصلی قرار دارد و تبعات یا ملحقات آن محسوب می‌شود.

English انگلیسی Ancillary / Side
Français فرانسوی Latéral / Accessoire
Deutsch آلمانی Neben-
العربية عربی جانبي

مترادف: فرعی، تبعی · متضاد: اصلی

مثال: هزینه‌های جانبی قرارداد بر عهده طرفین است.

جانباز اسم/صفت پرکاربرد

کسی که در راه آرمان‌های انقلاب یا دفاع از کشور دچار آسیب جسمی یا روانی شده است.

English انگلیسی Veteran (disabled), War-disabled
Français فرانسوی Vétéran (invalide)
Deutsch آلمانی Kriegsinvalide
العربية عربی معاق الحرب، جانباز

مترادف: ایثارگر

مثال: جانبازان از تسهیلات قانونی ویژه‌ای در قوانین استخدامی برخوردارند.

جانشین اسم پرکاربرد

کسی که به جای دیگری در سمت یا وظیفه‌ای قرار می‌گیرد.

English انگلیسی successor, substitute
Français فرانسوی successeur, remplaçant
Deutsch آلمانی Nachfolger, Vertreter
العربية عربی خليفة، بديل

مترادف: جایگزین، نائب · متضاد: سلف

مثال: معاون وزیر به عنوان جانشین معرفی شد.

جانشين اسم پرکاربرد

شخصی که به جای دیگری در مقام یا وظیفه‌ای قرار می‌گیرد (مانند جانشین قهری یا قراردادی).

English انگلیسی Successor, Substitute, Deputy
Français فرانسوی Successeur, Substitut
Deutsch آلمانی Nachfolger, Stellvertreter
العربية عربی خَلیفَة، بَدِیل، نائِب

مترادف: قائم‌مقام، جایگزین، نایب · متضاد: اصیل

مثال: قائم‌مقام یا جانشین قانونی متوفی، مسئول پرداخت دیون اوست.

جانبازی اسم پرکاربرد

وضعیتی که در آن فرد در راه آرمان‌های نظام یا دفاع از کشور دچار آسیب جسمی یا روانی شده است.

English انگلیسی Veteran status / Disability (war-related)
Français فرانسوی Invalidité de guerre
Deutsch آلمانی Kriegsinvalidität
العربية عربی تضحیة / إعاقة حربیة

مترادف: ایثارگری

مثال: امتیازات قانونی جانبازی به مشمولین قانون تسهیلات استخدامی ایثارگران تعلق می‌گیرد.

جانمایی اسم پرکاربرد

تعیین محل دقیق قرارگیری یک شیء، سازه یا تأسیسات در یک فضای مشخص.

English انگلیسی Positioning, Placement
Français فرانسوی Positionnement
Deutsch آلمانی Positionierung
العربية عربی تموضع، وضع

مترادف: تعیین مکان، استقرار

مثال: جانمایی ساختمان باید مطابق پروانه ساختمانی باشد.

جانوران اسم (جمع) پرکاربرد

موجودات زنده غیر از گیاهان و انسان‌ها.

English انگلیسی Animals
Français فرانسوی Animaux
Deutsch آلمانی Tiere
العربية عربی حَیَوانات

مترادف: حیوانات

مثال: شکار جانوران در مناطق حفاظت‌شده ممنوع است.

جانبازان اسم (جمع) پرکاربرد

ایثارگرانی که در راه دفاع از کشور دچار آسیب جسمی یا روانی شده‌اند.

English انگلیسی Veterans (disabled)
Français فرانسوی Vétérans (invalides)
Deutsch آلمانی Kriegsinvalide
العربية عربی مُصابون (در جنگ)

مترادف: ایثارگران

مثال: جانبازان از امتیازات قانونی برخوردارند.

جانشینان اسم پرکاربرد

کسی که به جایِ دیگری در حق یا تعهدی قرار می‌گیرد (قائم‌مقام).

English انگلیسی Successor, Substitute
Français فرانسوی Successeur, Substitut
Deutsch آلمانی Nachfolger, Stellvertreter
العربية عربی خلف، بديل

مترادف: قائم‌مقام، جایگزین · متضاد: سلف

مثال: ورثه، جانشینانِ متوفی در حقوق و دیونِ او هستند (ماده ۸۶۸ قانون مدنی).

زنجان اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام شهری در شمال غربی ایران و مرکز استان زنجان.

English انگلیسی Zanjan
Français فرانسوی Zanjan
Deutsch آلمانی Zanjan
العربية عربی زنجان

مثال: پرونده مطروحه در دادگستری زنجان در حال رسیدگی است.

لنجان اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام یک شهرستان در استان اصفهان.

English انگلیسی Lenjan
Français فرانسوی Lenjan
Deutsch آلمانی Lenjan
العربية عربی لنجان

مثال: دادگستری شهرستان لنجان صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

مجانی صفت پرکاربرد

انجام کاری یا ارائه خدمتی بدون دریافت عوض یا ثمن که در عقود تبرعی مطرح است.

English انگلیسی Free, Gratuitous
Français فرانسوی Gratuit
Deutsch آلمانی Kostenlos
العربية عربی مجانی، بلاعوض

مترادف: رایگان · متضاد: پولی، معوض

مثال: عقود تبرعی مانند هبه، عقودی مجانی هستند.

مجاني صفت پرکاربرد

عملی که بدون دریافتِ عوض یا ثمن انجام شود (مانند هبه).

English انگلیسی Free, Gratuitous
Français فرانسوی Gratuit
Deutsch آلمانی Kostenlos, Unentgeltlich
العربية عربی مجانی، بلاعوض

مترادف: رایگان، بلاعوض · متضاد: پولی، معوض

مثال: عقودِ مجانی مانند هبه، نیازمندِ قبضِ عینِ موهوبه هستند.

زنجاني اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی که در اسناد هویتی به عنوان هویت فرد ثبت می‌شود.

English انگلیسی Zanjani
Français فرانسوی Zanjani
Deutsch آلمانی Zanjani
العربية عربی زنجانی

مثال: آقای زنجانی به عنوان متهم پرونده تفهیم اتهام شد.

سیرجان اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از شهرهای ایران که در تقسیمات کشوری دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Sirjan
Français فرانسوی Sirjan
Deutsch آلمانی Sirjan
العربية عربی سِیرجان

مترادف: نام شهر

مثال: دادگستری سیرجان صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

سيرجان اسم پرکاربرد

نام یکی از شهرهای استان کرمان در ایران.

English انگلیسی Sirjan
Français فرانسوی Sirjan
Deutsch آلمانی Sirjan
العربية عربی سيرجان

مثال: دادگاه عمومی حقوقی سیرجان به این دعوا رسیدگی کرد.

مجاناً قید پرکاربرد

بدون دریافت عوض یا بها؛ رایگان.

English انگلیسی gratuitously, free of charge
Français فرانسوی gratuitement
Deutsch آلمانی unentgeltlich
العربية عربی مجاناً

مترادف: رایگان، بلاعوض · متضاد: معوض، پولی

مثال: عقود مجانی مانند هبه، نیازی به عوض ندارند.

اینجانب ضمیر پرکاربرد

ضمیر متکلم وحده به احترام یا به رسمیت در متون حقوقی و اداری (من).

English انگلیسی I (formal)
Français فرانسوی je (formل)
Deutsch آلمانی ich
العربية عربی أنا

مترادف: این بنده، من

مثال: اینجانب درخواست صدور دستور موقت دارم.

اينجانب اسم (ضمیر) پرکاربرد

ضمیر متکلم وحده به معنای «من»، که معمولاً در اسناد رسمی و حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی I, the undersigned
Français فرانسوی je, soussigné
Deutsch آلمانی ich, der/die Unterzeichnete
العربية عربی أنا، العبد الفقیر (رسمی: الموقع أدناه)

مترادف: این‌جانب، من

مثال: اینجانب صحت تمامی مدارک تقدیمی را تأیید می‌کنم.

برازجان اسم (مکان) پرکاربرد

مرکز شهرستان دشتستان در استان بوشهر.

English انگلیسی Borazjan
Français فرانسوی Borazjan
Deutsch آلمانی Borasdschan
العربية عربی برازجان

مثال: دادگستری برازجان صلاحیت رسیدگی به جرایم حوزه قضایی خود را دارد.

دوجانبه صفت پرکاربرد

امری که میان دو طرف یا دو کشور صورت گیرد.

English انگلیسی bilateral
Français فرانسوی bilatéral
Deutsch آلمانی bilateral, zweiseitig
العربية عربی ثنائي

مترادف: متقابل، دوطرفه · متضاد: یک‌جانبه، چندجانبه

مثال: معاهده‌ی دوجانبه به امضای طرفین رسید.

رفسنجان اسم پرکاربرد

نام شهری در ایران که دارای دادگستری و حوزه قضایی است.

English انگلیسی Rafsanjan (City name)
Français فرانسوی Rafsanjan
Deutsch آلمانی Rafsanjan
العربية عربی رفسنجان

مثال: پرونده در دادسرای رفسنجان تشکیل شد.

لاهیجان اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان گیلان ایران.

English انگلیسی Lahijan
Français فرانسوی Lahijan
Deutsch آلمانی Lahidschan
العربية عربی لاهیجان

مثال: دادگستری شهرستان لاهیجان صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارد.

گنجانده صفت مفعولی (اسم مفعول) پرکاربرد

چیزی که در متن یا مجموعه‌ای قرار داده یا درج شده است.

English انگلیسی Included, Inserted
Français فرانسوی Inclus, Inséré
Deutsch آلمانی Enthalten, Eingefügt
العربية عربی مُدرَج، مُتَضَمَّن

مترادف: درج‌شده، گنجانیده · متضاد: حذف‌شده، خارج‌شده

مثال: شرطِ گنجانده‌شده در قرارداد، لازم‌الاجراست.

یکجانبه صفت پرکاربرد

عملی حقوقی که تنها با اراده یک طرف واقع می‌شود (مانند ایقاع).

English انگلیسی Unilateral
Français فرانسوی Unilatéral
Deutsch آلمانی Einseitig
العربية عربی من جانب واحد، أحادي الجانب

مترادف: یک‌طرفه · متضاد: دوجانبه، متقابل

مثال: فسخ قرارداد، یک عمل حقوقی یکجانبه است.

اینجانبه ضمیر پرکاربرد

ضمیر اول‌شخص مفرد که در متون رسمی و حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی I (formal)
Français فرانسوی je (formel)
Deutsch آلمانی ich (formell)
العربية عربی أنا (رسمی)

مترادف: من

مثال: اینجانبه به عنوان وکیل خواهان، تقاضای صدور حکم دارم.

لاریجانی اسم خاص پرکاربرد

نام خانوادگی یا منسوب به شهر لاریجان که در متون حقوقی ممکن است به اشخاص حقیقی یا اماکن اشاره داشته باشد.

English انگلیسی Larijani
Français فرانسوی Larijani
Deutsch آلمانی Larijani
العربية عربی لاريجاني

مثال: پرونده در شعبه تحت نظر آقای لاریجانی بررسی شد.

لاريجاني اسم (صفت نسبی) پرکاربرد

منسوب به لاریجان؛ در متون حقوقی معمولاً به عنوان نام خانوادگی اشخاص حقیقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Larijani
Français فرانسوی Larijani
Deutsch آلمانی Larijani
العربية عربی اللاريجاني

مثال: لاریجانی در مقام ریاست قوه قضائیه بخشنامه‌های متعددی صادر کرد.

آذربایجان اسم خاص پرکاربرد

نام یک منطقه جغرافیایی یا کشور.

English انگلیسی Azerbaijan
Français فرانسوی Azerbaïdjan
Deutsch آلمانی Aserbaidschan
العربية عربی أذربیجان

مثال: دادگاه‌های آذربایجان شرقی صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارند.

آذربايجان اسم (خاص) پرکاربرد

نامِ منطقه‌ای جغرافیایی و سیاسی که در حقوقِ ایران به دو استانِ آذربایجانِ شرقی و غربی تقسیم می‌شود.

English انگلیسی Azerbaijan
Français فرانسوی Azerbaïdjan
Deutsch آلمانی Aserbaidschan
العربية عربی أذربیجان

مثال: دادگاهِ تجدیدنظرِ استانِ آذربایجانِ شرقی صلاحیتِ رسیدگی به این پرونده را دارد.

اینجانبان ضمیر پرکاربرد

ضمیر اول شخص مفرد که در متون حقوقی و اداری برای اشاره به خودِ نویسنده به کار می‌رود.

English انگلیسی I, The undersigned
Français فرانسوی Je, Le soussigné
Deutsch آلمانی Ich, Der Unterzeichner
العربية عربی أنا، الموقع أدناه

مترادف: من

مثال: اینجانب به عنوان وکیل خواهان، تقاضای صدور حکم دارم.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین