رصد اسم پرکاربرد
مشاهده دقیق و پایش مستمر یک وضعیت یا رویداد.
English انگلیسی
monitoring, observation
🔊
Français فرانسوی
observation, surveillance
🔊
Deutsch آلمانی
Beobachtung
🔊
العربية عربی
رصد، مراقبة
🔊
مترادف: پایش، نظارت · متضاد: غفلت، بیتوجهی
مثال: رصد بازار توسط نهادهای نظارتی برای کنترل قیمتها ضروری است.
قرص صفت پرکاربرد
محکم، استوار و غیرقابلتزلزل (در متون حقوقی قدیمی یا ادبی).
English انگلیسی
Firm, Solid
🔊
Français فرانسوی
Ferme, Solide
🔊
Deutsch آلمانی
Fest, Solide
🔊
العربية عربی
متین، صلب
🔊
مترادف: محکم، استوار · متضاد: سست، متزلزل
مثال: تعهد او در این قرارداد قرص و محکم است.
درصد اسم پرکاربرد
سهمی از صد که در محاسباتِ مالی و حقوقی (مانند خسارت تأخیر) کاربرد دارد.
English انگلیسی
Percent, Percentage
🔊
Français فرانسوی
Pourcentage
🔊
Deutsch آلمانی
Prozent
🔊
العربية عربی
نسبة مئویة
🔊
مترادف: سدک
مثال: خسارت تأخیر تأدیه بر اساس درصدِ بانک مرکزی محاسبه میشود.
فرصت اسم پرکاربرد
بازه زمانی مناسب برای انجام کاری یا استفاده از حقی.
English انگلیسی
Opportunity, Deadline
🔊
Français فرانسوی
Opportunité, Délai
🔊
Deutsch آلمانی
Gelegenheit, Frist
🔊
العربية عربی
فرصة، مهلة
🔊
مترادف: مجال، مهلت
مثال: فرصت تجدیدنظرخواهی در قانون آیین دادرسی مدنی مشخص شده است.
درصدد قید / عبارت حرف اضافه پرکاربرد
قصد داشتن و آماده شدن برای انجام کاری.
English انگلیسی
intending to, about to
🔊
Français فرانسوی
ayant l'intention de
🔊
Deutsch آلمانی
im Begriff, beabsichtigend
🔊
العربية عربی
بصدد، نوواً
🔊
مترادف: در پی، قصدِ
مثال: خوانده درصدد انتقال ملک به شخص ثالث است.
درصدی صفت نسبی پرکاربرد
مربوط به سهم یا نسبت عددی از یک کل.
English انگلیسی
Percentage
🔊
Français فرانسوی
Pourcentage
🔊
Deutsch آلمانی
Prozentual
🔊
العربية عربی
نِسبَة مِئَویّة
🔊
مترادف: نسبی
مثال: سود بانکی به صورت درصدی محاسبه میشود.
درصدي صفت پرکاربرد
مربوط به سهم یا نسبت از صد.
English انگلیسی
Percentage
🔊
Français فرانسوی
Pourcentage
🔊
Deutsch آلمانی
Prozentual
🔊
العربية عربی
مئوی
🔊
مترادف: نسبتی
مثال: سهمالارث به صورت درصدی محاسبه میشود.
فرصتی اسم پرکاربرد
بازه زمانی که قانون برای انجام عملی حقوقی (مانند تجدیدنظرخواهی) در اختیار اشخاص قرار میدهد (مهلت).
English انگلیسی
Opportunity, Deadline
🔊
Français فرانسوی
Opportunité, Délai
🔊
Deutsch آلمانی
Gelegenheit, Frist
🔊
العربية عربی
فرصة
🔊
مترادف: مهلت، مجال
مثال: فرصت تجدیدنظرخواهی بیست روز پس از ابلاغ رای است.
درصورت قید/حرف اضافه پرکاربرد
عبارتی که برای بیان شرط یا احتمال وقوع امری در متون حقوقی به کار میرود.
English انگلیسی
In case of, Provided that
🔊
Français فرانسوی
En cas de
🔊
Deutsch آلمانی
Im Falle
🔊
العربية عربی
في حال
🔊
مترادف: چنانچه، در صورتی که
مثال: در صورت فوت مستأجر، قرارداد فسخ میشود.
صددرصد قید پرکاربرد
به معنای تمام و کمال یا بدون هیچ استثنایی.
English انگلیسی
One hundred percent, Fully
🔊
Français فرانسوی
Cent pour cent, Totalement
🔊
Deutsch آلمانی
Hundertprozentig, Vollständig
🔊
العربية عربی
مائة بالمائة، بالکامل
🔊
مترادف: کاملاً، تماماً · متضاد: ناقص
مثال: مالکیت وی صددرصد محرز است.
چهارصد اسم / صفت شمارشی پرکاربرد
عدد دویست به علاوه دویست (۴۰۰).
English انگلیسی
four hundred
🔊
Français فرانسوی
quatre cents
🔊
Deutsch آلمانی
vierhundert
🔊
العربية عربی
أربعمائة
🔊
مثال: جریمه نقدی معادل چهارصد هزار تومان تعیین شد.
درصورتي قید/حرف اضافه پرکاربرد
عبارتی برای بیان شرط یا احتمال وقوع یک امر.
English انگلیسی
In case of, If
🔊
Français فرانسوی
En cas de
🔊
Deutsch آلمانی
im Falle
🔊
العربية عربی
فی حال، فی حالة
🔊
مترادف: اگر، چنانچه
مثال: در صورتی که مستأجر اجارهبها را نپردازد، موجر حق فسخ قرارداد را دارد (ماده ۴۹۰ قانون مدنی).
درصورتی قید/حرف ربط پرکاربرد
در عبارت «در صورتی که»، به معنای «اگر» یا «به شرطی که» برای بیان شرط حقوقی.
English انگلیسی
In case, Provided that
🔊
Français فرانسوی
Au cas où, Si
🔊
Deutsch آلمانی
Falls, Im Falle
🔊
العربية عربی
فی حالِ، إذا
🔊
مترادف: اگر، چنانچه
مثال: در صورتی که خریدار ثمن را نپردازد، حق فسخ ایجاد میشود.
درصورتيكه حرف ربط پرکاربرد
در صورتی که؛ بیانگر شرط.
English انگلیسی
In case, If
🔊
Français فرانسوی
Au cas où, Si
🔊
Deutsch آلمانی
Falls, Wenn
🔊
العربية عربی
فی حالة أن، إذا
🔊
مترادف: اگر، چنانچه
مثال: در صورتی که متهم متواری باشد، قرار بازداشت صادر میشود.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.