Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

13 مدخل برای «قطع»

قطع اسم پرکاربرد

جدا کردن، بریدن یا متوقف ساختن چیزی.

English انگلیسی cutting, suspension, termination
Français فرانسوی coupure, suspension
Deutsch آلمانی Unterbrechung, Abbruch
العربية عربی قطع، إيقاف

مترادف: توقف، پایان، اتمام · متضاد: وصل، استمرار

مثال: قطع رابطه حقوقی با فسخ قرارداد ایجاد می‌شود.

قطعا قید پرکاربرد

به طور حتم و بدون تردید.

English انگلیسی Definitely, Certainly
Français فرانسوی Certainement
Deutsch آلمانی Bestimmt
العربية عربی قَطعاً

مترادف: یقیناً، حتماً · متضاد: احتمالاً

مثال: این حکم قطعاً لازم‌الاجراست.

قطعه اسم پرکاربرد

بخشی از یک کل یا یک واحد مستقل از مال.

English انگلیسی Piece, Part, Plot (of land)
Français فرانسوی Pièce, Parcelle
Deutsch آلمانی Stück, Teil, Grundstück
العربية عربی قطعة

مترادف: بخش، پاره · متضاد: کل

مثال: قطعه زمین مذکور در سند مالکیت مشخص شده است.

قطعی صفت پرکاربرد

حکمی یا امری که غیرقابل اعتراض، تجدیدنظر یا فرجام باشد.

English انگلیسی definitive, final
Français فرانسوی définitif
Deutsch آلمانی endgültig
العربية عربی قطعي، نهائي

مترادف: نهایی، غیرقابل اعتراض · متضاد: غیرقطعی، قابل تجدیدنظر

مثال: پس از انقضای مهلت قانونی، رای دادگاه قطعی و لازم‌الاجرا می‌شود.

قطعي صفت پرکاربرد

حکمی یا امری که غیرقابل اعتراض، تجدیدنظر یا فرجام باشد.

English انگلیسی definitive, final
Français فرانسوی définitif
Deutsch آلمانی endgültig, rechtskräftig
العربية عربی قطعی، باتّ

مترادف: نهایی، لازم‌الاجرا · متضاد: قابل اعتراض، غیرقطعی

مثال: رای دادگاه تجدیدنظر قطعی است.

قطعاً قید پرکاربرد

به طور حتم، بدون تردید.

English انگلیسی Definitely, Certainly
Français فرانسوی Certainement
Deutsch آلمانی Definitiv, Sicherlich
العربية عربی قطعاً، بالتأکید

مترادف: یقیناً، حتماً · متضاد: احتمالاً

مثال: این قرارداد قطعاً باطل است.

قطعات اسم (جمع) پرکاربرد

اجزای تشکیل‌دهنده یک کل یا بخش‌هایی از یک مال.

English انگلیسی Pieces, Parts, Plots
Français فرانسوی Pièces, Parcelles
Deutsch آلمانی Stücke, Teile, Grundstücke
العربية عربی قطع

مترادف: اجزا، بخش‌ها · متضاد: کل

مثال: قطعات تفکیکی زمین.

قطعیت اسم پرکاربرد

وضعیتی که در آن حکم دادگاه دیگر قابل تجدیدنظرخواهی یا فرجام‌خواهی نیست.

English انگلیسی Finality, Certainty
Français فرانسوی Caractère définitif
Deutsch آلمانی Rechtskraft, Endgültigkeit
العربية عربی قَطْعیَّة، نَهائیَّة

مترادف: نهایی بودن، لازم‌الاجرا بودن · متضاد: غیرقطعی

مثال: حکم دادگاه پس از انقضای مهلت تجدیدنظر به قطعیت می‌رسد.

قطعيت اسم پرکاربرد

حالتی که در آن حکم یا تصمیم قضایی دیگر قابل اعتراض یا تغییر نیست.

English انگلیسی Finality, Certainty
Français فرانسوی Caractère définitif, Certitude
Deutsch آلمانی Rechtskraft, Gewissheit
العربية عربی قَطْعِیَّة

مترادف: قطعی بودن، لازم‌الاجرا بودن · متضاد: تزلزل، عدم قطعیت

مثال: با صدور حکم قطعی، پرونده مختومه شد.

قطعنامه اسم پرکاربرد

تصمیم یا بیانیه‌ای رسمی که توسط یک نهاد یا سازمان برای اعلام موضع یا اتخاذ تصمیم صادر می‌شود.

English انگلیسی Resolution
Français فرانسوی Résolution
Deutsch آلمانی Entschließung, Resolution
العربية عربی قرار

مترادف: مصوبه، تصمیم‌نامه

مثال: قطعنامه شورای امنیت علیه نقض حقوق بشر صادر شد.

مقطع اسم پرکاربرد

مرحله‌ای از یک فرآیند یا دوره زمانی مشخص که در آن وضعیت حقوقی خاصی حاکم است.

English انگلیسی Stage, Phase, Level
Français فرانسوی Stade, Phase
Deutsch آلمانی Stadium, Phase
العربية عربی مرحلة، مقطع

مترادف: مرحله، دوره

مثال: در مقطعِ تجدیدنظر، امکان ارائه ادله جدید تحت شرایطی وجود دارد.

مقطعی صفت پرکاربرد

موقتی، مربوط به بخشی مشخص و کوتاه از زمان.

English انگلیسی sectional, temporary, intermittent
Français فرانسوی temporaire, sectionnel
Deutsch آلمانی temporär, abschnittsweise
العربية عربی مؤقت، مقطعي

مترادف: موقتی، گذرا · متضاد: دائمی، مستمر

مثال: این تصمیم یک راهکار مقطعی برای حل بحران بود.

منقطع صفت پرکاربرد

چیزی که تداوم آن قطع شده یا پایان یافته است.

English انگلیسی Discontinued, Interrupted
Français فرانسوی Interrompu
Deutsch آلمانی Unterbrochen
العربية عربی منقطع

مترادف: قطع‌شده، گسسته · متضاد: مستمر، متصل

مثال: مرور زمان در صورت اقدام قضایی، منقطع می‌شود (ماده ۱۷۳ قانون آیین دادرسی کیفری).

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین