Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

87 مدخل برای «قطع»

قطع فرهنگِ فا⇐en

rupture in relations

sever فرهنگِ en⇐فا

قطع

قطع اسم پرکاربرد

جدا کردن، بریدن یا متوقف ساختن چیزی.

English انگلیسی cutting, suspension, termination
Français فرانسوی coupure, suspension
Deutsch آلمانی Unterbrechung, Abbruch
العربية عربی قطع، إيقاف

مترادف: توقف، پایان، اتمام · متضاد: وصل، استمرار

مثال: قطع رابطه حقوقی با فسخ قرارداد ایجاد می‌شود.

قطعیت حکم حقوقی

English انگلیسی Finality of judgment
Français فرانسوی Caractère définitif du jugement
Deutsch آلمانی Rechtskraft des Urteils
العربية عربی قطعيّة الحُکم

مترادف: قطعی شدن رأی · متضاد: قابلیت اعتراض

قطعات یدکی حقوقی

قطعاتی که برای تعمیر یا جایگزینی اجزای اصلی کالا در طول دوره استفاده ضروری هستند.

English انگلیسی Spare parts
Français فرانسوی Pièces détachées
Deutsch آلمانی Ersatzteile
العربية عربی قطع الغیار

مترادف: لوازم یدکی

قطع مذاکرات حقوقی

برهم زدن مذاکرات توسط یکی از طرفین بدون دلیل موجه، به‌گونه‌ای که موجب ورود خسارت به طرف دیگر شود.

English انگلیسی Breaking off negotiations
Français فرانسوی Rupture des pourparlers
Deutsch آلمانی Abbruch von Vertragsverhandlungen
العربية عربی قطع المفاوضات

مترادف: برهم‌زدن مذاکرات · متضاد: ادامه مذاکرات، انعقاد قرارداد

قطع مرور زمان حقوقی

انجام اقداماتی که باعث می‌شود مدت مرور زمان متوقف شده و محاسبه آن از نو آغاز گردد.

English انگلیسی Interruption of prescription
Français فرانسوی Interruption de la prescription
Deutsch آلمانی Unterbrechung der Verjährung
العربية عربی قطع التقادم

مترادف: انقطاع مرور زمان · متضاد: تعلیق مرور زمان

قطعیت رای کیفری حقوقی

وضعیتی که در آن رأی دادگاه قابل اعتراض عادی (مانند تجدیدنظر یا فرجام) نیست.

English انگلیسی Finality of a criminal judgment
Français فرانسوی Caractère définitif d'une décision pénale
Deutsch آلمانی Rechtskraft (im Strafrecht)
العربية عربی قطعية الحكم الجزایی

مترادف: قطعیت حکم · متضاد: قابل اعتراض بودن رأی

قطع رابطهٔ سببیت حقوقی

عاملی خارجی (مانند قوه قاهره یا فعل شخص ثالث) که رابطه علیت بین فعل زیان‌بار و خسارت را از بین می‌برد.

English انگلیسی Break in the chain of causation, Novus actus interveniens
Français فرانسوی Rupture du lien de causalité
Deutsch آلمانی Unterbrechung des Kausalzusammenhangs
العربية عربی انقطاع رابطة السببية

مترادف: گسست رابطه سببیت · متضاد: استمرار رابطه سببیت

قطعه فرهنگِ فا⇐en

parcel

قطعی فرهنگِ فا⇐en

moral obligations gol several covenants

نیز: سم، تعهدات

قطعیت فرهنگِ فا⇐en

certainty; finality; positiveness

قطعنامه فرهنگِ فا⇐en

resolution; resolve a legal or official determination; summary of their debates; and the outcome of their meeting; a/so final instrument; final act

نیز: ور

قطع کردن فرهنگِ فا⇐en

oba of count out “the house

نیز: را به علت فقدان حد، مذ کو

قطع روابط فرهنگِ فا⇐en

and

نیز: رابطه

قطع الطریق ger فرهنگِ فا⇐en

highway robbery

قطعی دادرسی فرهنگِ فا⇐en

ge (see under

نیز: تار، تاریخ

قطعیت یافتن فرهنگِ فا⇐en

take become final; be finalized; become certain

قطع روابط سار فرهنگِ فا⇐en

of diplomatic relations; interruption of diplomatic relations

قطع الطریق کردن فرهنگِ فا⇐en

ges vf; sever; rupture; discontinue

قطع مشتمل بر رهن فرهنگِ فا⇐en

ay definitive conveyance burdened by mortgage

قطعی مشتمل بر رهن فرهنگِ فا⇐en

قطع روابط دیپلماتیک فرهنگِ فا⇐en

rupture of diplomatic relations

قطع سلسله علیت در خسار فرهنگِ فا⇐en

ovus actus; a new act intervening wl)

lucrum فرهنگِ en⇐فا

قطعه کوچکی از زمین

assert فرهنگِ en⇐فا

دفاع کردن، حمایت کردن، آزاد کردن، اظهار، قطعی کردن، تصریح

membrum فرهنگِ en⇐فا

قطعه کوچکی از زمین

demolish فرهنگِ en⇐فا

خراب کردن، نابود کردن ساخت جیزی، قطعه

peremptory فرهنگِ en⇐فا

نهائی، قطعی، مطلق، بدون سوال

composition فرهنگِ en⇐فا

ترکیب، ساخت، قطعه هنری، توافق یا سازشی

pedis abscissio فرهنگِ en⇐فا

قطع پا به

joint resolution فرهنگِ en⇐فا

قطعنامه مشترک

de facto adoption فرهنگِ en⇐فا

قطعی در خواهد آمد، سم

extraordinary resolution فرهنگِ en⇐فا

قطعنامه فوق العاده

قطعا قید پرکاربرد

به طور حتم و بدون تردید.

English انگلیسی Definitely, Certainly
Français فرانسوی Certainement
Deutsch آلمانی Bestimmt
العربية عربی قَطعاً

مترادف: یقیناً، حتماً · متضاد: احتمالاً

مثال: این حکم قطعاً لازم‌الاجراست.

قطعه اسم پرکاربرد

بخشی از یک کل یا یک واحد مستقل از مال.

English انگلیسی Piece, Part, Plot (of land)
Français فرانسوی Pièce, Parcelle
Deutsch آلمانی Stück, Teil, Grundstück
العربية عربی قطعة

مترادف: بخش، پاره · متضاد: کل

مثال: قطعه زمین مذکور در سند مالکیت مشخص شده است.

قطعی صفت پرکاربرد

حکمی یا امری که غیرقابل اعتراض، تجدیدنظر یا فرجام باشد.

English انگلیسی definitive, final
Français فرانسوی définitif
Deutsch آلمانی endgültig
العربية عربی قطعي، نهائي

مترادف: نهایی، غیرقابل اعتراض · متضاد: غیرقطعی، قابل تجدیدنظر

مثال: پس از انقضای مهلت قانونی، رای دادگاه قطعی و لازم‌الاجرا می‌شود.

قطعي صفت پرکاربرد

حکمی یا امری که غیرقابل اعتراض، تجدیدنظر یا فرجام باشد.

English انگلیسی definitive, final
Français فرانسوی définitif
Deutsch آلمانی endgültig, rechtskräftig
العربية عربی قطعی، باتّ

مترادف: نهایی، لازم‌الاجرا · متضاد: قابل اعتراض، غیرقطعی

مثال: رای دادگاه تجدیدنظر قطعی است.

قطعاً قید پرکاربرد

به طور حتم، بدون تردید.

English انگلیسی Definitely, Certainly
Français فرانسوی Certainement
Deutsch آلمانی Definitiv, Sicherlich
العربية عربی قطعاً، بالتأکید

مترادف: یقیناً، حتماً · متضاد: احتمالاً

مثال: این قرارداد قطعاً باطل است.

قطعات اسم (جمع) پرکاربرد

اجزای تشکیل‌دهنده یک کل یا بخش‌هایی از یک مال.

English انگلیسی Pieces, Parts, Plots
Français فرانسوی Pièces, Parcelles
Deutsch آلمانی Stücke, Teile, Grundstücke
العربية عربی قطع

مترادف: اجزا، بخش‌ها · متضاد: کل

مثال: قطعات تفکیکی زمین.

قطعیت اسم پرکاربرد

وضعیتی که در آن حکم دادگاه دیگر قابل تجدیدنظرخواهی یا فرجام‌خواهی نیست.

English انگلیسی Finality, Certainty
Français فرانسوی Caractère définitif
Deutsch آلمانی Rechtskraft, Endgültigkeit
العربية عربی قَطْعیَّة، نَهائیَّة

مترادف: نهایی بودن، لازم‌الاجرا بودن · متضاد: غیرقطعی

مثال: حکم دادگاه پس از انقضای مهلت تجدیدنظر به قطعیت می‌رسد.

قطعيت اسم پرکاربرد

حالتی که در آن حکم یا تصمیم قضایی دیگر قابل اعتراض یا تغییر نیست.

English انگلیسی Finality, Certainty
Français فرانسوی Caractère définitif, Certitude
Deutsch آلمانی Rechtskraft, Gewissheit
العربية عربی قَطْعِیَّة

مترادف: قطعی بودن، لازم‌الاجرا بودن · متضاد: تزلزل، عدم قطعیت

مثال: با صدور حکم قطعی، پرونده مختومه شد.

قطعنامه اسم پرکاربرد

تصمیم یا بیانیه‌ای رسمی که توسط یک نهاد یا سازمان برای اعلام موضع یا اتخاذ تصمیم صادر می‌شود.

English انگلیسی Resolution
Français فرانسوی Résolution
Deutsch آلمانی Entschließung, Resolution
العربية عربی قرار

مترادف: مصوبه، تصمیم‌نامه

مثال: قطعنامه شورای امنیت علیه نقض حقوق بشر صادر شد.

بیع قطع حقوقی

بیعی که در آن هیچ‌گونه خیار یا شرط فسخی وجود ندارد و معامله قطعی و لازم است.

English انگلیسی Absolute sale, Final sale
Français فرانسوی Vente ferme
Deutsch آلمانی Festkauf
العربية عربی البیع القطعی

مترادف: بیع لازم · متضاد: بیع خیاری

غیرقطعی حقوقی

رأیی که قابلیت اعتراض، تجدیدنظرخواهی یا فرجام‌خواهی را در مراجع بالاتر دارد.

English انگلیسی Non-final judgment, Appealable judgment
Français فرانسوی Jugement susceptible d'appel
Deutsch آلمانی Anfechtbares Urteil
العربية عربی غير قطعي، قابل للطعن

مترادف: قابل اعتراض، قابل تجدیدنظر · متضاد: قطعی، لازم‌الاجرا

سند قطعی حقوقی

سندی است که دلالت بر انتقال قطعی و بدون قید و شرط مال یا حق دارد.

English انگلیسی Absolute deed
Français فرانسوی Acte définitif
Deutsch آلمانی Endgültige Urkunde
العربية عربی سند قطعی

مترادف: سند انتقال قطعی · متضاد: سند شرطی، سند رهنی

ورود قطعی حقوقی

رویه‌ای که در آن کالای خارجی با پرداخت حقوق ورودی و انجام تشریفات، برای مصرف در داخل کشور ترخیص می‌شود.

English انگلیسی Definitive Importation / Home Use
Français فرانسوی Mise à la consommation
Deutsch آلمانی Überführung in den freien Verkehr
العربية عربی الاستیراد النهائی

مترادف: ترخیص قطعی · متضاد: ورود موقت

تحویل قطعی حقوقی

مرحله‌ای پس از دورهٔ تضمین در قراردادهای پیمانکاری که در آن نواقصِ احتمالی رفع شده و مسئولیتِ نهایی به کارفرما منتقل می‌شود.

English انگلیسی Final Acceptance, Final Completion
Français فرانسوی Réception définitive
Deutsch آلمانی Endgültige Abnahme
العربية عربی الاستلام النهائي

مترادف: تحویل نهایی · متضاد: تحویل موقت

خسارت قطعی حقوقی

زیانی که وقوع آن مسلم است و تردیدی در ورود آن به دارایی یا شخص زیان‌دیده وجود ندارد.

English انگلیسی Certain Damage, Actual Damage
Français فرانسوی Dommage certain
Deutsch آلمانی Sicherer Schaden
العربية عربی الضرر المحقق

مترادف: ضرر مسلم · متضاد: خسارت احتمالی

نکاح منقطع حقوقی

عقدی که در آن مدت زمان زوجیت تعیین شده و پس از انقضای مدت، رابطه زوجیت خودبه‌خود پایان می‌یابد.

English انگلیسی Temporary marriage
Français فرانسوی Mariage temporaire
Deutsch آلمانی Zeitehe
العربية عربی النکاح المنقطع (المتعة)

مترادف: ازدواج موقت، متعه · متضاد: نکاح دائم

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین