Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

57 مدخل برای «صر»

صرع اسم پرکاربرد

نوعی بیماری عصبی مزمن که ممکن است در بررسی اهلیت یا مسئولیت کیفری مد نظر قرار گیرد.

English انگلیسی epilepsy
Français فرانسوی épilepsie
Deutsch آلمانی Epilepsie
العربية عربی صرع

مترادف: اپی‌لپسی

مثال: ابتلا به صرع شدید گاهی می‌تواند رافع مسئولیت کیفری باشد نامطمئن.

صرف اسم / مصدر پرکاربرد

هزینه کردن یا به کار بردن مال یا وقت در راهی مشخص.

English انگلیسی expenditure, spending
Français فرانسوی dépense
Deutsch آلمانی Aufwand
العربية عربی صرف — إنفاق

مترادف: هزینه — خرج · متضاد: اندوختن — پس‌انداز

مثال: صرف هزینه دادرسی بر عهده محکوم‌علیه است.

صرفا قید پرکاربرد

فقط، منحصراً و بدون هیچ مورد دیگر.

English انگلیسی Only, Merely
Français فرانسوی Seulement
Deutsch آلمانی Nur
العربية عربی فقط، حصراً

مترادف: فقط، منحصراً

مثال: این سند صرفاً در دادگاه قابل استناد است.

صرفه اسم پرکاربرد

منفعت، سود یا بهره‌وری اقتصادی در یک معامله یا اقدام.

English انگلیسی Benefit, Profit, Economy
Français فرانسوی Profit, Économie
Deutsch آلمانی Nutzen, Ersparnis
العربية عربی مَصلَحَة، رِبح

مترادف: سود، منفعت · متضاد: ضرر، زیان

مثال: معامله مذکور به صرفه و صلاح دولت نیست.

صریح صفت پرکاربرد

بیانِ روشن و بی‌ابهامِ اراده یا مطلب که نیاز به تفسیر ندارد.

English انگلیسی Explicit, Express
Français فرانسوی Explicite
Deutsch آلمانی Ausdrücklich
العربية عربی صریح

مترادف: آشکار، روشن · متضاد: ضمنی، مبهم

مثال: در قرارداد، شرطِ فسخ باید به صورت صریح ذکر شود.

صريح صفت پرکاربرد

آنچه بدون ابهام و به روشنی بیان شده باشد (در مقابلِ ضمنی).

English انگلیسی Explicit, Clear
Français فرانسوی Explicite
Deutsch آلمانی Ausdrücklich
العربية عربی صریح

مترادف: آشکار، واضح · متضاد: ضمنی

مثال: قانون به صراحت این عمل را جرم دانسته است.

صراحت اسم پرکاربرد

ویژگیِ بیانِ مطلب به گونه‌ای که ابهام نداشته باشد و مستقیماً قابل فهم باشد.

English انگلیسی Explicitly, Clarity
Français فرانسوی Explicite, Clarté
Deutsch آلمانی Deutlichkeit, Eindeutigkeit
العربية عربی صراحة، وضوح

مترادف: روشنی، آشکاری · متضاد: ابهام، ایهام

مثال: صراحتِ قانون در ماده ۱۲ قانون مدنی، جای تردیدی باقی نمی‌گذارد.

صرافی اسم پرکاربرد

کسب‌وکار خرید و فروش ارز و سکه تحت نظارت بانک مرکزی.

English انگلیسی Exchange office, Money changing
Français فرانسوی Bureau de change
Deutsch آلمانی Wechselstube
العربية عربی صِرافَة

مترادف: ارزفروشی

مثال: فعالیت صرافی بدون مجوز بانک مرکزی جرم است.

صرفاً قید پرکاربرد

به معنای فقط و منحصراً، برای محدود کردن دامنه شمول یک حکم.

English انگلیسی merely, solely, only
Français فرانسوی seulement, uniquement
Deutsch آلمانی nur, lediglich
العربية عربی فقط، حصراً

مترادف: فقط، منحصراً

مثال: این حکم صرفاً ناظر به اموال منقول است.

صریحی صفت پرکاربرد

آشکار، روشن و بدون ابهام؛ در حقوق، به معنای بیان بدون کنایه و تفسیر.

English انگلیسی Explicit, clear
Français فرانسوی Explicite, clair
Deutsch آلمانی Ausdrücklich, klar
العربية عربی صریح، واضح

مترادف: آشکار، روشن · متضاد: ضمنی، مبهم

مثال: رضایت باید به صورت صریحی اعلام شود.

صراحتا قید پرکاربرد

به طور آشکار و بدون ابهام.

English انگلیسی Explicitly
Français فرانسوی Explicitement
Deutsch آلمانی Ausdrücklich
العربية عربی صراحةً

مترادف: آشکارا، بی‌پرده · متضاد: تلویحاً، مبهم

مثال: قانون‌گذار صراحتاً در ماده ۲۶۵ قانون مدنی به استرداد مال اشاره کرده است.

صرفنظر فعل پرکاربرد

گذشتن از حق یا ادعا.

English انگلیسی To waive, To renounce
Français فرانسوی Renoncer à
Deutsch آلمانی verzichten auf
العربية عربی التنازل عن، العدول عن

مترادف: چشم‌پوشی کردن، گذشتن · متضاد: مطالبه کردن، اصرار کردن

مثال: خواهان از حق تجدیدنظرخواهی خود صرف‌نظر کرد.

صریحاً قید پرکاربرد

به طور آشکار، بدون ابهام و روشن.

English انگلیسی Explicitly, Expressly
Français فرانسوی Explicitement
Deutsch آلمانی Ausdrücklich
العربية عربی صراحةً

مترادف: آشکارا، واضح · متضاد: تلویحاً، ضمنی

مثال: قانون صریحاً این عمل را جرم‌انگاری کرده است.

صريحاً قید پرکاربرد

به طور واضح، آشکار و بدون ابهام.

English انگلیسی explicitly, expressly
Français فرانسوی expressément
Deutsch آلمانی ausdrücklich
العربية عربی صراحةً، صراحتاً

مترادف: آشکارا، واضح — متضاد: تلویحاً، ضمنی

مثال: قانون اساسی صریحاً برابری حقوق ملت را اعلام کرده است.

صراحتاً قید پرکاربرد

به شکلی روشن، آشکار و بدون ابهام که در تفسیر قراردادها و قوانین اهمیت دارد.

English انگلیسی Explicitly, Expressly
Français فرانسوی Explicitement
Deutsch آلمانی Ausdrücklich
العربية عربی صَراحَةً

مترادف: آشکارا، به‌طور واضح · متضاد: تلویحاً، ضمنی

مثال: در قرارداد صراحتاً به حق فسخ اشاره شده است.

صرف‌نظر اسم/فعل پرکاربرد

گذشتن از حق یا ادعای خود در یک دعوا.

English انگلیسی Waiver, Renunciation
Français فرانسوی Renonciation
Deutsch آلمانی Verzicht
العربية عربی تنازل، عدول

مترادف: گذشت، انصراف · متضاد: مطالبه

مثال: شاکی از شکایت خود صرف‌نظر کرد.

حصر اسم پرکاربرد

محدود کردن یا منحصر کردنِ چیزی یا حقی به فرد یا گروهی خاص.

English انگلیسی Restriction, limitation, exclusivity
Français فرانسوی Restriction, limitation
Deutsch آلمانی Beschränkung, Begrenzung
العربية عربی حصر، قصر

مترادف: محدودیت، انحصار · متضاد: اطلاق، عموم

مثال: گواهی انحصار وراثت برای تعیین سهم‌الارث ضروری است (ماده ۳۶۰ قانون امور حسبی).

عصر اسم پرکاربرد

بازه زمانی پس از ظهر تا هنگام غروب آفتاب.

English انگلیسی afternoon
Français فرانسوی après-midi
Deutsch آلمانی Nachmittag
العربية عربی عصر

مترادف: بعد از ظهر · متضاد: صبح — بامداد

مثال: جلسه در عصر روز سه‌شنبه برگزار شد.

قصر اسم پرکاربرد

کاخ بزرگ و باشکوه، یا در اصطلاح فقهی و حقوقی، کوتاه‌شکسته شدن نماز مسافر.

English انگلیسی palace, shortening (prayer)
Français فرانسوی palais
Deutsch آلمانی Palast
العربية عربی قصر

مترادف: کاخ، عمارت · متضاد: کلبه

مثال: متهم در دادگاه به حبس در قصر (زندان قصر سابق) محکوم شد - نامطمئن.

مصر اسم خاص پرکاربرد

نام کشوری در شمال آفریقا.

English انگلیسی Egypt
Français فرانسوی Égypte
Deutsch آلمانی Ägypten
العربية عربی مصر

مثال: قراردادهای تجاری بین ایران و مصر تابع قوانین بین‌المللی است.

نصر اسم پرکاربرد

یاری دادن و پیروزی، که اغلب در نامگذاری نهادها یا اسناد حقوقی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Victory, Assistance
Français فرانسوی Victoire
Deutsch آلمانی Sieg
العربية عربی نصر

مترادف: یاری، پیروزی — · متضاد: شکست —

مثال: مجتمع قضایی نصر به دعاوی حقوقی رسیدگی می‌کند.

بصری صفت پرکاربرد

مربوط به حس بینایی یا آنچه با چشم قابل مشاهده است.

English انگلیسی Visual
Français فرانسوی Visuel
Deutsch آلمانی Visuell
العربية عربی بصری

مترادف: دیداری

مثال: در جرایم رایانه‌ای، ادله بصری (تصویری) می‌تواند به عنوان اماره قضایی مورد استناد قرار گیرد.

بصري صفت پرکاربرد

مربوط به حس بینایی یا آنچه از طریق دیدن قابل درک و استناد است (مانند ادله بصری).

English انگلیسی Visual
Français فرانسوی Visuel
Deutsch آلمانی Visuell
العربية عربی بَصَری

مترادف: دیداری · متضاد: نامرئی

مثال: دوربین‌های مداربسته ادله بصری مهمی در پرونده‌های کیفری هستند.

حصری صفت پرکاربرد

محدود به موارد ذکر شده و غیرقابل‌توسعه به موارد دیگر.

English انگلیسی Exclusive, Exhaustive
Français فرانسوی Exclusif, Exhaustif
Deutsch آلمانی Ausschließlich, Erschöpfend
العربية عربی حصری

مترادف: محدود، منحصر · متضاد: تمثیلی، غیرحصری

مثال: فهرستِ جرایمِ تعزیری در قانونِ مجازاتِ اسلامی لزوماً حصری نیست.

عنصر اسم پرکاربرد

جزء تشکیل‌دهنده یک پدیده یا جرم.

English انگلیسی Element
Français فرانسوی Élément
Deutsch آلمانی Element
العربية عربی عنصر

مترادف: جزء، رکن

مثال: عنصر مادی و معنوی از ارکان تشکیل‌دهنده جرم هستند.

مصرح صفت پرکاربرد

امری که به صراحت و بدون ابهام در قانون یا قرارداد بیان شده است.

English انگلیسی Explicit, Express
Français فرانسوی Explicite, Exprès
Deutsch آلمانی Ausdrücklich
العربية عربی مُصَرَّح

مترادف: آشکار، صریح · متضاد: ضمنی، مبهم

مثال: قانون در ماده ۳۰۵ قانون آیین دادرسی مدنی، موارد مصرح برای اعتراض ثالث را بیان کرده است.

مصرف اسم پرکاربرد

استفاده از کالا یا خدمات یا بهره‌برداری از مال.

English انگلیسی Consumption, Use
Français فرانسوی Consommation
Deutsch آلمانی Verbrauch
العربية عربی استهلاک، استهلاک

مترادف: استفاده، بهره‌برداری · متضاد: تولید

مثال: مصرف مواد مخدر جرم‌انگاری شده است.

ناصر اسم خاص (یا صفت) پرکاربرد

یاری‌کننده، مددکار؛ همچنین به عنوان نام خاص مردان استفاده می‌شود.

English انگلیسی Naser, helper
Français فرانسوی Nacer, aide
Deutsch آلمانی Naser, Helfer
العربية عربی ناصر، معین

مترادف: یاور، مددکار

مثال: ناصر درخواست تجدیدنظر خواهی کرد.

نصرت اسم پرکاربرد

یاری دادن، پیروزی و کمک خداوند.

English انگلیسی Victory, Help
Français فرانسوی Victoire, Secours
Deutsch آلمانی Sieg, Hilfe
العربية عربی نصرة, مساعدة

مترادف: یاری، پیروزی · متضاد: خذلان

مثال: با نصرت الهی در دعوی پیروز شدیم.

بمصرف اسم پرکاربرد

استفاده از کالا، خدمات یا بودجه در راستای هدف تعیین‌شده.

English انگلیسی Consumption, Expenditure
Français فرانسوی Consommation
Deutsch آلمانی Verbrauch
العربية عربی استهلاک، صرف

مترادف: استفاده، خرج · متضاد: ذخیره

مثال: بودجه باید دقیقاً در محل تعیین‌شده به مصرف برسد.

تصرفی صفت پرکاربرد

مربوط به تصرف، تسلط مادی یا قانونی بر مال.

English انگلیسی possessory
Français فرانسوی possessoire
Deutsch آلمانی besitzbezogen عربي: تصرفي، حيازي

مترادف: ملکی، اختیاری · متضاد: غیرتصرفی

مثال: دعاوي تصرفی در دادگاه حقوقی رسیدگی می‌شود.

تصریح اسم پرکاربرد

بیانِ روشن و بدون ابهامِ یک مطلب در متن قانون یا قرارداد.

English انگلیسی Explicit statement, Specification
Français فرانسوی Explicitation, Précision
Deutsch آلمانی ausdrückliche Erklärung, Spezifizierung
العربية عربی تصریح، بیان صریح

مترادف: تأکید، بیان صریح · متضاد: ابهام، اجمال

مثال: قانون‌گذار در ماده ۴۵ به این موضوع تصریح کرده است.

تصريح اسم پرکاربرد

بیانِ روشن و بدونِ ابهامِ یک مطلب در متنِ قانون یا قرارداد.

English انگلیسی explicit statement, clarification
Français فرانسوی déclaration explicite
Deutsch آلمانی ausdrückliche Erklärung
العربية عربی تصریح

مترادف: تأکید، بیانِ صریح · متضاد: ابهام، اجمال

مثال: قانون‌گذار در مادهٔ ۵ تصریح کرده است که این عمل جرم است.

عناصر اسم پرکاربرد

در حقوق کیفری، به اجزای تشکیل‌دهنده جرم (مانند عنصر مادی و روانی) گفته می‌شود.

English انگلیسی element
Français فرانسوی élément
Deutsch آلمانی Element
العربية عربی عنصر

مترادف: جزء، رکن · متضاد: کل

مثال: احراز عنصر روانی برای اثبات جرم ضروری است.

قیصری اسم (نام خانوادگی/نسبتی) پرکاربرد

منسوب به قیصر یا نام خانوادگی رایج.

English انگلیسی Gheysari
Français فرانسوی Gheysari
Deutsch آلمانی Gheysari
العربية عربی قیصری

مثال: پرونده توسط قاضی قیصری بررسی شد.

متصرف اسم فاعل پرکاربرد

کسی که مالی را در اختیار و تحت سلطهٔ خود دارد (ماده ۳۵ قانون مدنی).

English انگلیسی possessor, occupant
Français فرانسوی possesseur, occupant
Deutsch آلمانی Besitzer
العربية عربی مُتَصَرِّف، حائِز

مترادف: صاحب‌ید، دارنده

مثال: متصرف مال، مالک آن شناخته می‌شود مگر خلافش ثابت شود.

مختصر صفت پرکاربرد

کوتاه، کوتاه شده یا دارای حجم کم (در متون حقوقی به معنای خلاصه).

English انگلیسی Brief, Concise
Français فرانسوی Bref, Succinct
Deutsch آلمانی Kurz, Knapp
العربية عربی مختصر

مترادف: کوتاه، خلاصه · متضاد: مفصل، طولانی

مثال: لایحه دفاعیه باید مختصر و مفید باشد.

مصرحه صفت پرکاربرد

صریحاً ذکرشده یا تصریح‌شده در قانون.

English انگلیسی Expressly stated, Explicit
Français فرانسوی Expresse, Stipulé
Deutsch آلمانی Ausdrücklich
العربية عربی مُصرح به، منصوص

مترادف: تصریح‌شده، صریح · متضاد: ضمنی

مثال: حقوق مصرحه در قانون اساسی قابل سلب نیست.

مصرفي صفت پرکاربرد

کالایی که با استفاده از بین می‌رود یا برای مصرف نهایی است.

English انگلیسی Consumable
Français فرانسوی Consommable
Deutsch آلمانی Verbrauchbar
العربية عربی استهلاکی

مترادف: مصرف‌شدنی · متضاد: سرمایه‌ای

مثال: اموال مصرفی در قراردادهای عاریه موضوعیت ندارند.

مصرفی صفت پرکاربرد

چیزی که در جریان استفاده از بین می‌رود یا کاهش می‌یابد.

English انگلیسی Consumable
Français فرانسوی Consommable
Deutsch آلمانی Verbrauchbar
العربية عربی مُستهلَک

مترادف: فانی، زوال‌پذیر · متضاد: بقاپذیر، غیرمصرفی

مثال: اموال مصرفی در عقد عاریه قابل استرداد عین نیستند.

معاصر صفت پرکاربرد

مربوط به زمان حال یا دوره‌ای که در آن هستیم.

English انگلیسی Contemporary, Modern
Français فرانسوی Contemporain
Deutsch آلمانی zeitgenössisch
العربية عربی معاصر

مترادف: هم‌عصر، امروزی · متضاد: باستانی، قدیمی

مثال: حقوق معاصر ایران متأثر از فقه اسلامی و حقوق غربی است.

منحصر صفت پرکاربرد

اختصاص‌یافته به شخص یا موردی خاص و بی‌نظیر.

English انگلیسی exclusive, unique
Français فرانسوی exclusif
Deutsch آلمانی exklusiv
العربية عربی حصري، مقتصر

مترادف: انحصاری، اختصاصی · متضاد: عمومی، مشترک

مثال: این حق منحصراً متعلق به مؤلف است.

منصرف صفت پرکاربرد

کسی که از انجام کار، ادعا یا تصمیم خود پشیمان شده و دست کشیده است.

English انگلیسی withdrawn, desistant
Français فرانسوی desistant
Deutsch آلمانی zurücktreten (rückgängig)
العربية عربی متراجع، نادم

مترادف: پشیمان، عدول‌کننده · متضاد: مصمم، پیگیر

مثال: خواهان از دعوای خود منصرف شد.

ناصری صفت پرکاربرد

منسوب به ناصر یا نامِ خانوادگی.

English انگلیسی Naseri
Français فرانسوی Naseri
Deutsch آلمانی Naseri
العربية عربی ناصري

مثال: وکیلِ پرونده آقایِ ناصری است.

اصراری صفت پرکاربرد

حکمی که پس از نقض در دیوان عالی کشور، مجدداً توسط دادگاه بدوی همانند رأی قبلی صادر شود.

English انگلیسی Persistent (judgment)
Français فرانسوی Persistant
Deutsch آلمانی Beharrlich
العربية عربی إصراري

مثال: در صورت صدور رأی اصراری، پرونده در هیئت عمومی دیوان عالی کشور مطرح می‌شود (ماده ۴۰۸ قانون آیین دادرسی کیفری).

تصرفات اسم پرکاربرد

سلطه و اقتداری که شخص بر مالی دارد به نحوی که بتواند در آن اعمال حق کند.

English انگلیسی Possession, Disposition
Français فرانسوی Possession
Deutsch آلمانی Besitz
العربية عربی تصرّف

مترادف: استیلا، قبض · متضاد: عدم تصرف

مثال: تصرفات مالکانه در ملک مشاع تابع مقررات خاص است.

تصریحی صفت پرکاربرد

آشکار و روشن بیان‌شده، بدون ابهام (در مقابلِ ضمنی).

English انگلیسی Explicit, Express
Français فرانسوی Explicite, Exprès
Deutsch آلمانی Ausdrücklich, Explizit
العربية عربی تَصریحِیّ، صَریح

مترادف: صریح، آشکار · متضاد: ضمنی، تلویحی

مثال: قانون به صورت تصریحی این عمل را جرم دانسته است.

متصرفی صفت پرکاربرد

کسی که مالی را در اختیار و تحت سلطه خود دارد (صرف‌نظر از مالکیت).

English انگلیسی Possessor, Occupant
Français فرانسوی Possesseur, Occupant
Deutsch آلمانی Besitzer
العربية عربی متصرف

مترادف: صاحب‌ید، در اختیار دارنده

مثال: متصرف ملک باید دلایل قانونی بودن تصرف خود را ارائه دهد.

منحصرا قید پرکاربرد

به طور اختصاصی و بدون شرکت دیگری.

English انگلیسی exclusively
Français فرانسوی exclusivement
العربية عربی حصرياً، منحصراً

مترادف: اختصاصاً، صرفاً · متضاد: عموماً، مشترکاً

مثال: این حق منحصراً متعلق به مؤلف است.

وتبصره اسم پرکاربرد

بخشی از قانون که برای توضیح، استثنا یا تکمیل ماده اصلی آورده می‌شود.

English انگلیسی Note, Proviso
Français فرانسوی Note, Disposition additionnelle
Deutsch آلمانی Anmerkung, Zusatzbestimmung
العربية عربی تَبصِرة

مترادف: نکته، توضیح · متضاد: اصل (ماده)

مثال: طبق تبصره ماده ۱۸ قانون آیین دادرسی کیفری، این اقدام مجاز است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین