Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

290 مدخل برای «صر»

explicit فرهنگِ en⇐فا

صر

صرب حقوقی

اصطلاحی در حقوقِ قدیم یا متونِ خاص که به معنای ضرب‌وشتم یا زدن است؛ در حقوقِ کیفریِ مدرن ایران کاربردِ مصطلح ندارد.

English انگلیسی Striking, Beating
Français فرانسوی Frapper
Deutsch آلمانی Schlagen
العربية عربی الضرب

مترادف: ضرب، زدن

صریب اجاره حقوقی

نامطمئن (احتمالاً منظور «ضریب اجاره» یا «شرط اجاره» است؛ در حقوقِ ایران اصطلاحِ «صریب» وجود ندارد).

صرف فرهنگِ فا⇐en

is! simple denial; aw; mutual exchange of gold and silver; exchange of one kind of coins with another kind of coins; a sale involving the exchange of one kind of; agio: a)

نیز: سس، اج، مصرف

صراف فرهنگِ فا⇐en

exchanger; cambist; money changer; foreign exchange shop

صرفه n فرهنگِ فا⇐en

a/so an instance or means of economizing saving

صریح فرهنگِ فا⇐en

culo; investigate enquite j to find out more information about sth; audit to officially examine the financial accounts of q com

نیز: اظهار، اون

صراحت فرهنگِ فا⇐en

clearness; explicitness; state or condition of being express; openness

صراحتا adv فرهنگِ فا⇐en

expressly; expressed; frankly

نیز: رس

صرف کر v فرهنگِ فا⇐en

spend; bestow

صراحت کامل فرهنگِ فا⇐en

the most perfect frankness; guardian and ward; solicitor and client; insurer and the insured

نیز: زو وج را پر

صراحتا با ضمنا فرهنگِ فا⇐en

explicitly or implicitly; explicit or implied; express or implied

صرفه جویی در هزینه صرفه جویی در مصرف فرهنگِ فا⇐en

economy; economizing

صرف اشتباه در توصیف شخص با شیء در سند موجب بطلان ای فرهنگِ فا⇐en

نیز: اشتباه

صرف اشتباه در توصیف شخص یا شیء در سند موجب بطلان سند نمیشود فرهنگِ فا⇐en

نیز: روز

only فرهنگِ en⇐فا

تنها، فقط، صرفا، بدون هر منظور دیگری، در، هیچ زمان دیگر، بدون

naked فرهنگِ en⇐فا

صرف، فاقد شرایط لازم، ناقص، یک جانبه، یک طرفه

express فرهنگِ en⇐فا

آشکار، صریح، ساده، روشن، غیر قابل اشتباه

obscure فرهنگِ en⇐فا

صریح بیان نشده است

relinquish فرهنگِ en⇐فا

تسلیم کردن، صرفنظر از حق یا، شیوع، احاله

consumption فرهنگِ en⇐فا

فرا، زو بین، صر چیزی

unequivocal فرهنگِ en⇐فا

آشکار، صریح، دارای یک معنی واحد، قابل، نمایش آشکار، خالی از ابهام، تردید

money broker فرهنگِ en⇐فا

صراف، تعویض کننده ارز

non-obstante فرهنگِ en⇐فا

صرفنظر از

nuda patientia فرهنگِ en⇐فا

صرفا رضایت

factum juridicum فرهنگِ en⇐فا

صر تشکیل دهنده تعهد

صرع اسم پرکاربرد

نوعی بیماری عصبی مزمن که ممکن است در بررسی اهلیت یا مسئولیت کیفری مد نظر قرار گیرد.

English انگلیسی epilepsy
Français فرانسوی épilepsie
Deutsch آلمانی Epilepsie
العربية عربی صرع

مترادف: اپی‌لپسی

مثال: ابتلا به صرع شدید گاهی می‌تواند رافع مسئولیت کیفری باشد نامطمئن.

صرف اسم / مصدر پرکاربرد

هزینه کردن یا به کار بردن مال یا وقت در راهی مشخص.

English انگلیسی expenditure, spending
Français فرانسوی dépense
Deutsch آلمانی Aufwand
العربية عربی صرف — إنفاق

مترادف: هزینه — خرج · متضاد: اندوختن — پس‌انداز

مثال: صرف هزینه دادرسی بر عهده محکوم‌علیه است.

صرفا قید پرکاربرد

فقط، منحصراً و بدون هیچ مورد دیگر.

English انگلیسی Only, Merely
Français فرانسوی Seulement
Deutsch آلمانی Nur
العربية عربی فقط، حصراً

مترادف: فقط، منحصراً

مثال: این سند صرفاً در دادگاه قابل استناد است.

صرفه اسم پرکاربرد

منفعت، سود یا بهره‌وری اقتصادی در یک معامله یا اقدام.

English انگلیسی Benefit, Profit, Economy
Français فرانسوی Profit, Économie
Deutsch آلمانی Nutzen, Ersparnis
العربية عربی مَصلَحَة، رِبح

مترادف: سود، منفعت · متضاد: ضرر، زیان

مثال: معامله مذکور به صرفه و صلاح دولت نیست.

صریح صفت پرکاربرد

بیانِ روشن و بی‌ابهامِ اراده یا مطلب که نیاز به تفسیر ندارد.

English انگلیسی Explicit, Express
Français فرانسوی Explicite
Deutsch آلمانی Ausdrücklich
العربية عربی صریح

مترادف: آشکار، روشن · متضاد: ضمنی، مبهم

مثال: در قرارداد، شرطِ فسخ باید به صورت صریح ذکر شود.

صريح صفت پرکاربرد

آنچه بدون ابهام و به روشنی بیان شده باشد (در مقابلِ ضمنی).

English انگلیسی Explicit, Clear
Français فرانسوی Explicite
Deutsch آلمانی Ausdrücklich
العربية عربی صریح

مترادف: آشکار، واضح · متضاد: ضمنی

مثال: قانون به صراحت این عمل را جرم دانسته است.

صراحت اسم پرکاربرد

ویژگیِ بیانِ مطلب به گونه‌ای که ابهام نداشته باشد و مستقیماً قابل فهم باشد.

English انگلیسی Explicitly, Clarity
Français فرانسوی Explicite, Clarté
Deutsch آلمانی Deutlichkeit, Eindeutigkeit
العربية عربی صراحة، وضوح

مترادف: روشنی، آشکاری · متضاد: ابهام، ایهام

مثال: صراحتِ قانون در ماده ۱۲ قانون مدنی، جای تردیدی باقی نمی‌گذارد.

صرافی اسم پرکاربرد

کسب‌وکار خرید و فروش ارز و سکه تحت نظارت بانک مرکزی.

English انگلیسی Exchange office, Money changing
Français فرانسوی Bureau de change
Deutsch آلمانی Wechselstube
العربية عربی صِرافَة

مترادف: ارزفروشی

مثال: فعالیت صرافی بدون مجوز بانک مرکزی جرم است.

صرفاً قید پرکاربرد

به معنای فقط و منحصراً، برای محدود کردن دامنه شمول یک حکم.

English انگلیسی merely, solely, only
Français فرانسوی seulement, uniquement
Deutsch آلمانی nur, lediglich
العربية عربی فقط، حصراً

مترادف: فقط، منحصراً

مثال: این حکم صرفاً ناظر به اموال منقول است.

صریحی صفت پرکاربرد

آشکار، روشن و بدون ابهام؛ در حقوق، به معنای بیان بدون کنایه و تفسیر.

English انگلیسی Explicit, clear
Français فرانسوی Explicite, clair
Deutsch آلمانی Ausdrücklich, klar
العربية عربی صریح، واضح

مترادف: آشکار، روشن · متضاد: ضمنی، مبهم

مثال: رضایت باید به صورت صریحی اعلام شود.

صراحتا قید پرکاربرد

به طور آشکار و بدون ابهام.

English انگلیسی Explicitly
Français فرانسوی Explicitement
Deutsch آلمانی Ausdrücklich
العربية عربی صراحةً

مترادف: آشکارا، بی‌پرده · متضاد: تلویحاً، مبهم

مثال: قانون‌گذار صراحتاً در ماده ۲۶۵ قانون مدنی به استرداد مال اشاره کرده است.

صرفنظر فعل پرکاربرد

گذشتن از حق یا ادعا.

English انگلیسی To waive, To renounce
Français فرانسوی Renoncer à
Deutsch آلمانی verzichten auf
العربية عربی التنازل عن، العدول عن

مترادف: چشم‌پوشی کردن، گذشتن · متضاد: مطالبه کردن، اصرار کردن

مثال: خواهان از حق تجدیدنظرخواهی خود صرف‌نظر کرد.

صریحاً قید پرکاربرد

به طور آشکار، بدون ابهام و روشن.

English انگلیسی Explicitly, Expressly
Français فرانسوی Explicitement
Deutsch آلمانی Ausdrücklich
العربية عربی صراحةً

مترادف: آشکارا، واضح · متضاد: تلویحاً، ضمنی

مثال: قانون صریحاً این عمل را جرم‌انگاری کرده است.

صريحاً قید پرکاربرد

به طور واضح، آشکار و بدون ابهام.

English انگلیسی explicitly, expressly
Français فرانسوی expressément
Deutsch آلمانی ausdrücklich
العربية عربی صراحةً، صراحتاً

مترادف: آشکارا، واضح — متضاد: تلویحاً، ضمنی

مثال: قانون اساسی صریحاً برابری حقوق ملت را اعلام کرده است.

صراحتاً قید پرکاربرد

به شکلی روشن، آشکار و بدون ابهام که در تفسیر قراردادها و قوانین اهمیت دارد.

English انگلیسی Explicitly, Expressly
Français فرانسوی Explicitement
Deutsch آلمانی Ausdrücklich
العربية عربی صَراحَةً

مترادف: آشکارا، به‌طور واضح · متضاد: تلویحاً، ضمنی

مثال: در قرارداد صراحتاً به حق فسخ اشاره شده است.

صرف‌نظر اسم/فعل پرکاربرد

گذشتن از حق یا ادعای خود در یک دعوا.

English انگلیسی Waiver, Renunciation
Français فرانسوی Renonciation
Deutsch آلمانی Verzicht
العربية عربی تنازل، عدول

مترادف: گذشت، انصراف · متضاد: مطالبه

مثال: شاکی از شکایت خود صرف‌نظر کرد.

تصرف حقوقی

سلطه و اقتدار مادی یا اعتباری شخص بر مال یا حق، به گونه‌ای که بتواند هر گونه که بخواهد در آن تصرف کند.

English انگلیسی Possession, Appropriation, Control
Français فرانسوی Possession, Detention
Deutsch آلمانی Besitz
العربية عربی حیازة، تصرف، وضع ید

مترادف: تسلط، حیازت، وضع ید · متضاد: رفع تصرف، تخلیه

محصر حقوقی

کسی که به واسطه بیماری یا دشمن یا مانعی دیگر از انجام مناسک حج یا عمره بازمانده است.

English انگلیسی Prevented pilgrim (in Hajj)
Français فرانسوی Pèlerin empêché
Deutsch آلمانی An der Pilgerreise gehinderter Pilger
العربية عربی مُحصر

مترادف: بازمانده از حج · متضاد: واصل به مناسک

مقصر حقوقی

کسی که در انجام وظایف قانونی یا قراردادی خود مرتکب تقصیر (عدم رعایت احتیاط یا موازین فنی) شود.

English انگلیسی Negligent person, Tortfeasor (by fault)
Français فرانسوی Personne en faute, Négligent
Deutsch آلمانی Fahrlässiger, Der Sch지고dhafte
العربية عربی المقصر

مترادف: اهمال‌کار، خطاکار مدنی · متضاد: محتاط، امین

اصرار حقوقی

تکرار جرم پس از محکومیت قطعی یا پافشاری بر انجام فعل مجرمانه.

English انگلیسی Persistence, Recidivism (in criminal law)
Français فرانسوی Persistance, Récidive
Deutsch آلمانی Beharren, Rückfall
العربية عربی إصرار

مترادف: پافشاری، تکرار جرم · متضاد: توبه، انصراف

تبصره حقوقی

توضیح یا استثنایی که ذیل یک ماده قانونی برای تبیین یا تخصیص آن می‌آید.

English انگلیسی Note, Proviso
Français فرانسوی Note, Disposition additionnelle
Deutsch آلمانی Anmerkung, Zusatzbestimmung
العربية عربی تبصرة

مترادف: نکته، یادداشت · متضاد: متن اصلی

انصراف حقوقی

بازگشت از اراده یا منصرف شدن از انجام یک عمل حقوقی پیش از تحقق کامل آن.

English انگلیسی Withdrawal, Renunciation
Français فرانسوی Désistement, Rétractation
Deutsch آلمانی Rücktritt, Verzicht
العربية عربی انصراف، عدول

مترادف: عدول، بازگشت · متضاد: اصرار، تأکید

محاصره حقوقی

احاطه کردن یک منطقه یا مکان توسط نیروهای نظامی یا انتظامی برای قطع ارتباط آن با دنیای خارج.

English انگلیسی Siege, Blockade
Français فرانسوی Siège, Blocus
Deutsch آلمانی Belagerung, Blockade
العربية عربی حصار، محاصرة

مترادف: حصار، محصور کردن · متضاد: آزادسازی، رفع محاصره

حق تصرف حقوقی

حقی که به صاحب مال اجازه می‌دهد به طور مستقیم یا غیرمستقیم در مال خود دخل و تصرف کند.

English انگلیسی Right of possession, Right of disposal
Français فرانسوی Droit de jouissance, Droit de disposer
Deutsch آلمانی Verfügungsrecht, Nutzungsrecht
العربية عربی حق التصرف

مترادف: حق انتفاع، حق استیلا · متضاد: ممنوعیت تصرف

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین