در جستجوی چه هستید؟بعد از انتخابِ آنچه میخواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.
دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
جهتگیری یا تمایل به سمت خاص؛ در حقوق کیفری گاهی به معنای جهت دادن به تحقیقات است.
English انگلیسیOrientation, Tendency
Français فرانسویOrientation
Deutsch آلمانیOrientierung
العربية عربیتوجّه، میول
مترادف: جهت، گرایش
مثال: تحقیقات پلیس گرا به سمت متهم اصلی داشت.
گرد صفت پرکاربرد
شکلی هندسی که فاقد زاویه است (در متون حقوقی گاهی به معنای کلی یا فراگیر نیز به کار میرود).
English انگلیسیRound, Circular
Français فرانسویRond
Deutsch آلمانیRund
العربية عربیمستدیر
مترادف: مدور · متضاد: گوشهدار
مثال: مهر شرکت باید به صورت گرد باشد.
گرم صفت پرکاربرد
واحد اندازهگیری جرم که در محاسبات حقوقی مربوط به وزن کالا یا مواد مخدر کاربرد دارد.
English انگلیسیGram
Français فرانسویGramme
Deutsch آلمانیGramm
العربية عربیغرام
مثال: وزن مواد مکشوفه ۵۰ گرم است.
گری پسوند پرکاربرد
پسوندی که به اسم میچسبد و فاعل یا صاحب حرفه را میسازد.
English انگلیسی-er, -ist (suffix)
Français فرانسوی-eur, -iste (suffixe)
Deutsch آلمانی-er, -ist (Suffix)
العربية عربی-یّ (لاحقة)
مترادف: کننده، دارنده
مثال: در واژه «دادگر»، «گر» به معنای انجامدهنده عدالت است.
گري اسم / نام خاص
related to: واژهای که معمولاً در نامهای خاص یا اصطلاحات خارجی به کار میرود و در حقوق معنای مستقلی ندارد مگر در ترکیباتی چون گریمارکت (بازار خاکستری). پرکاربرد
English انگلیسیGrey
Français فرانسویGris
Deutsch آلمانیGrau
العربية عربیرمادی
مثال: واردات از طریق بازار گری پیگرد قانونی دارد.
گران صفت پرکاربرد
دارای قیمت بالا یا ارزش زیاد.
English انگلیسیExpensive, Dear
Français فرانسویCher
Deutsch آلمانیTeuer
العربية عربیغالٍ
مترادف: پرهزینه، گرانبها · متضاد: ارزان
مثال: در قراردادهای بیع، اگر کالا گرانقیمت باشد، شرایط بازرسی دقیقتر است.
گردد فعل پرکاربرد
شدن، تبدیل شدن یا واقع شدن چیزی.
English انگلیسیTo become, To be
Français فرانسویDevenir
Deutsch آلمانیWerden
العربية عربیأصبح، صار
مترادف: شدن، گشتن
مثال: این سند باطل گردید.
گردش اسم/مصدر پرکاربرد
جریان یافتن پرونده در مراحل اداری یا قضایی (گردش کار).
English انگلیسیCirculation, Rotation, Processing
Français فرانسویCirculation, Rotation
Deutsch آلمانیUmlauf, Kreislauf
العربية عربیدَوَران، تَداوُل
مترادف: جریان، چرخش · متضاد: توقف، سکون
مثال: گردش کار پرونده در دفتر دادگاه ثبت شد.
گردن اسم پرکاربرد
بخشی از بدن؛ در اصطلاح حقوقی گاهی به مسئولیت (به گردن گرفتن) اشاره دارد.
English انگلیسیNeck, Responsibility (idiomatic)
Français فرانسویCou, Responsabilité
Deutsch آلمانیHals, Verantwortung
العربية عربیعُنُق، مَسْئولیَّة
مترادف: مسئولیت، عهده
مثال: مسئولیت جبران خسارت بر گردن مقصر است.
گرده اسم پرکاربرد
در اصطلاح حقوقی یا اداری، ممکن است به معنای خلاصه یا چکیده یک پرونده باشد (در برخی متون قدیمی).
English انگلیسیSummary, outline
Français فرانسویRésumé
Deutsch آلمانیZusammenfassung
العربية عربیملخص
مترادف: خلاصه، چکیده · متضاد: متن کامل
مثال: گرده پرونده برای قاضی ارسال شد.
گردی صفت پرکاربرد
چیزی که شکل دایرهای دارد یا به صورت کلی و عمومی (در برخی ترکیبات).
English انگلیسیRound, Circular
Français فرانسویRond, Circulaire
Deutsch آلمانیRund, Kreisförmig
العربية عربیمستدیر، دائري
مترادف: مدور · متضاد: گوشهدار
مثال: مهر گرد شرکت باید در اسناد درج شود.
گرفت فعل پرکاربرد
به دست آوردن، تصرف کردن یا دریافت کردن چیزی.
English انگلیسیTo take, To receive
Français فرانسویPrendre, Recevoir
Deutsch آلمانیNehmen, Erhalten
العربية عربیأخذ، الحصول على
مترادف: دریافت کردن، تصرف کردن · متضاد: دادن، رها کردن
مثال: متهم باید وکیل خود را از کانون وکلا بگیرد (انتخاب کند).
گرمي اسم پرکاربرد
حالتِ گرم بودن؛ در حقوق گاهی به معنای شدت یا حرارتِ یک وضعیت.
English انگلیسیWarmth, heat
Français فرانسویChaleur
Deutsch آلمانیWärme
العربية عربیحرارة
مترادف: حرارت · متضاد: سردی
گرنه حرف ربط پرکاربرد
در غیر این صورت، وگرنه.
English انگلیسیotherwise
Français فرانسویsinon
Deutsch آلمانیsonst
العربية عربیوإلا
مترادف: وگرنه، در غیر این صورت
مثال: بدهی را پرداخت کنید، گرنه توقیف اموال صورت میگیرد.
گروه اسم پرکاربرد
مجموعهای از اشخاص یا اشیاء که دارای ویژگیهای مشترک بوده و در حقوق ممکن است دارای شخصیت حقوقی یا مسئولیت تضامنی باشند.
English انگلیسیgroup, party, cluster
Français فرانسویgroupe
Deutsch آلمانیGruppe
العربية عربیمَجمُوعة، فِئة
مترادف: دسته، جمعیت · متضاد: فرد
مثال: گروهی از طلبکاران میتوانند علیه ورشکسته اقامه دعوی کنند.
گرچه حرف ربط پرکاربرد
اداتِ ربط برای بیانِ تضاد یا استدراک در متنِ حقوقی.
English انگلیسیAlthough, even though
Français فرانسویBien que, quoique
Deutsch آلمانیObwohl, obgleich
العربية عربیمع أن، رغم أن
مترادف: اگرچه، با اینکه
مثال: گرچه قرارداد شفاهی است، اما قابل اثبات میباشد.
گریز اسم پرکاربرد
فرار کردن از انجام تکالیف قانونی یا فرار از مجازات.
English انگلیسیevasion, escape
Français فرانسویévasion, fuite
Deutsch آلمانیFlucht, Umgehung
العربية عربیفرار، تهرب
مترادف: فرار، تخلف · متضاد: پایبندی، مواجهه
مثال: فرار مالیاتی نوعی گریز از پرداخت دین قانونی به دولت است.
گرایش اسم پرکاربرد
میل و تمایل داشتن به سوی چیزی یا سمتی خاص.
English انگلیسیTendency, Orientation
Français فرانسویTendance, Orientation
Deutsch آلمانیTendenz, Orientierung
العربية عربیاتجاه، میل
مترادف: تمایل، رویکرد · متضاد: گریزش، انصراف
مثال: گرایش قاضی به سوی تفسیر موسع قوانین کیفری ممنوع است.
گرايش اسم پرکاربرد
تمایل، سمت و سو یا علاقه به سوی چیزی یا سمتی خاص.
English انگلیسیtendency, orientation
Français فرانسویtendance
Deutsch آلمانیNeigung, Tendenz
العربية عربیاتجاه، میل
مترادف: تمایل، سمتوسو · متضاد: گریز — نامطمئن
مثال: گرایش قضات به سمت حبسزدایی افزایش یافته است.
گرایی پسوند (اسمساز) پرکاربرد
پسوندی که به معنای تمایل یا گرایش به چیزی است.
English انگلیسی-ism, -oriented
Français فرانسوی-isme, -orienté
Deutsch آلمانی-ismus, -orientiert
العربية عربی-ية (نسبت)
مترادف: متمایل
مثال: در رویکردِ قانونگرایی، قانون بر همه مقدم است.
گرايي اسم (پسوند) پرکاربرد
تمایل یا اعتقاد به یک مکتب یا رویکرد خاص در تفسیر قوانین.
English انگلیسی-ism (suffix)
Français فرانسوی-isme
Deutsch آلمانی-ismus
العربية عربی-ية
مترادف: تمایل، طرفداری
مثال: قانونگرایی اصل بنیادین در دادرسی عادلانه است.
گردان اسم پرکاربرد
واحدی نظامی متشکل از چند گروهان؛ در حقوق اداری/نظامی کاربرد دارد.
English انگلیسیBattalion
Français فرانسویBataillon
Deutsch آلمانیBataillon
العربية عربیکتیبة
مترادف: واحد نظامی
مثال: فرمانده گردان مسئولیت انضباطی نیروهای خود را بر عهده دارد.
گردد فعل (بن مضارع) پرکاربرد
به معنای شدن یا تبدیل شدن به حالتی خاص در متون حقوقی.
English انگلیسیto become
Français فرانسویdevenir
Deutsch آلمانیwerden
العربية عربیأصبح، صار
مترادف: شدن، گشتن · متضاد: ماندن، ثابت ماندن
مثال: این قرارداد باطل میگردد.
گردند فعل پرکاربرد
شدن یا تبدیل شدن به وضعیتی جدید در جریانِ دادرسی یا اجرای حکم.
English انگلیسیTo become, To turn
Français فرانسویDevenir
Deutsch آلمانیWerden
العربية عربیصارَ
مترادف: شدن، گشتن
مثال: پرونده مختومه گردید.
گردید فعل پرکاربرد
شدن یا تبدیل شدن به حالتی دیگر (در متون حقوقی به معنای واقع شدن یا انجام شدن).
English انگلیسیTo become, To happen
Français فرانسویDevenir, Être
Deutsch آلمانیWerden
العربية عربیأصبح، صار
مترادف: شدن، واقع شدن
مثال: حکم قطعی صادر گردید.
گرديد فعل پرکاربرد
شکل گذشتهٔ فعل کمکی یا اصلی به معنای شد یا انجام پذیرفت.
English انگلیسیbecame, was done
Français فرانسویdevint, fut fait
Deutsch آلمانیwurde
العربية عربیصار، أصبح، تم
مترادف: شد، گشت
مثال: متهم احضار گردید.
گرفتم فعل پرکاربرد
به دست آوردن، تصرف کردن یا دریافت کردن.
English انگلیسیTo take, To receive
Français فرانسویPrendre, Recevoir
Deutsch آلمانیNehmen, Erhalten
العربية عربیأخذ، الحصول
مترادف: دریافت کردن، تصرف کردن · متضاد: دادن، رها کردن
مثال: متهم باید وکیل بگیرد تا از حقوق خود دفاع کند.
گرفتن مصدر پرکاربرد
به دست آوردن یا تصرف کردن چیزی.
English انگلیسیto take, to receive
فرansوی: prendre, recevoir
Deutsch آلمانیnehmen, erhalten
العربية عربیأخذ، تلقي
مترادف: ستاندن — دریافت کردن · متضاد: دادن — واگذار کردن
مثال: متهم حق دارد وکیل بگیرد.
گرفته فعل پرکاربرد
به دست آوردن، تصرف کردن یا بازداشت کردن.
English انگلیسیTo take, To seize, To arrest
Français فرانسویPrendre, Saisir
Deutsch آلمانیNehmen, Ergreifen
العربية عربیأخذ، قبض
مترادف: ستاندن، تصرف کردن · متضاد: دادن، رها کردن
مثال: مأمور اقدام به گرفتن متهم کرد.
گروه اسم پرکاربرد
مجموعههای از اشخاص که برای هدف خاصی با هم متحد شدهاند (مانند شرکت یا سندیکا).
English انگلیسیgroup, team, association
Français فرانسویgroupe, association
Deutsch آلمانیGruppe, Vereinigung
العربية عربیمجموعة، جماعة
مترادف: دسته، جمعیت، باند · متضاد: فرد
مثال: جرم ارتکابی توسط یک گروه سازمانیافته انجام شد.
گروهی صفت پرکاربرد
مربوط به یک مجموعه یا دسته از افراد که به صورت جمعی عمل میکنند.
English انگلیسیGroup, Collective
Français فرانسویCollectif, Groupe
Deutsch آلمانیGruppen-, kollektiv
العربية عربیجماعي
مترادف: دستهجمعی، جمعی · متضاد: انفرادی، فردی
مثال: مسئولیت گروهی در قراردادهای مشارکت مدنی باید مشخص باشد.
گروهي صفت پرکاربرد
مربوط به جمع یا دستهای از افراد.
English انگلیسیgroup, collective
Français فرانسویcollectif, de groupe
Deutsch آلمانیGruppen-, kollektiv
العربية عربیجَماعیّ
مترادف: جمعی · متضاد: فردی
مثال: مسئولیت گروهی در برخی جرایم مطرح است.
گرگان اسم (خاص) پرکاربرد
نام شهری در ایران که مرکز استان گلستان است و دارای حوزه قضایی مستقل میباشد.
English انگلیسیGorgan
Français فرانسویGorgan
Deutsch آلمانیGorgan
العربية عربیجرجان
مثال: دادگستری گرگان صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.
گرداند فعل پرکاربرد
تغییر دادن وضعیت چیزی یا اداره کردن.
English انگلیسیTo turn, To manage
Français فرانسویTourner, Gérer
Deutsch آلمانیDrehen, Verwalten
العربية عربیتَحْويل، إدارَة
مترادف: تغییر دادن، اداره کردن
مثال: دادگاه قرار را به قرار نهایی گرداند.
گرديدن فعل پرکاربرد
تغییر حالت دادن یا تبدیل شدن به چیزی دیگر.
English انگلیسیTo become, To turn
Français فرانسویDevenir
Deutsch آلمانیWerden
العربية عربیصَیرورة
مترادف: شدن، گشتن · متضاد: ماندن
مثال: این قرارداد پس از امضا، لازمالاجرا گردید.
گردیده فعل پرکاربرد
شدن یا واقع شدن (در متون حقوقی به معنای انجام شدن یا تبدیل شدن).
English انگلیسیTo become, to be done
Français فرانسویDevenir, être fait
Deutsch آلمانیWerden
العربية عربیأصبح، تمّ
مترادف: شدن، واقع شدن
مثال: ابلاغیه به خوانده ابلاغ گردیده است.
گرديده فعل (شکلِ ماضی نقلی/مجهول) پرکاربرد
شدن، اتفاق افتادن یا انجام شدنِ امری.
English انگلیسیBecome, Happened
Français فرانسویDevenir, Être fait
Deutsch آلمانیgeworden, geschehen
العربية عربیأصبح، تمّ
مترادف: شدن، واقع شدن
مثال: حکمِ دادگاه به طرفین ابلاغ گردیده است.
گرفتند فعل (گذشته) پرکاربرد
دریافت کردن یا تصرف کردن چیزی.
English انگلیسیtook, received
Français فرانسویont pris
Deutsch آلمانیnahmen
العربية عربیأخذوا
مترادف: دریافت کردند، ستاندند · متضاد: دادند، پرداختند
مثال: طرفین رشوه را گرفتند و مرتکب جرم شدند.
گرمسار اسم (نام خاص) پرکاربرد
نام یک شهر در ایران؛ در حقوق، تعیینکننده صلاحیت محلی دادگاهها است.
English انگلیسیGarmsar (Proper Noun)
Français فرانسویGarmsar
Deutsch آلمانیGarmsar
العربية عربیگرمسار
مثال: دادگستری شهرستان گرمسار صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارد.
گرایانه صفت/قید پرکاربرد
منسوب به گرایش یا دارای جهتگیری خاص.
English انگلیسیOriented, -ish (suffix)
Français فرانسویOrienté
Deutsch آلمانیorientiert
العربية عربیتوجّهی، مایل به
مترادف: جهتدار · متضاد: بیطرفانه
مثال: گزارشهای گرایانه فاقد اعتبار حقوقی هستند.
گردآوری اسم پرکاربرد
جمعآوری اسناد، مدارک یا دلایل اثبات دعوا.
English انگلیسیcollection, gathering
Français فرانسویcollecte, rassemblement
Deutsch آلمانیSammlung
العربية عربیجمع، تجميع
مترادف: جمعآوری، است استهلال · متضاد: پراکندگی
مثال: گردآوری ادله اثبات دعوا بر عهده مدعی است.
گردشکار اسم پرکاربرد
شرح خلاصه ای از جریان پرونده یا یک رویداد اداری و قضایی.
English انگلیسیProceedings, Summary of facts
Français فرانسویExposé des faits
Deutsch آلمانیSachverhalt
العربية عربیوقائع، سير الدعوى
مترادف: جریان کار، شرح ماجرا
مثال: گردشکار پرونده باید به امضای قاضی دادگاه برسد.
گردشكار اسم پرکاربرد
فرآیند و مراحل اداری که یک پرونده یا درخواست برای رسیدن به نتیجه طی میکند.
English انگلیسیWorkflow, Procedure
Français فرانسویProcédure, Flux de travail
Deutsch آلمانیArbeitsablauf, Verfahrensgang
العربية عربیسِير العمل، الإجراءات
مترادف: روند کار، جریان کار
مثال: گردشکار پروندههای ثبتی در سامانه الکترونیک قابل پیگیری است.
گردشگري اسم پرکاربرد
فعالیتهای مرتبط با سفر و بازدید از اماکن با اهداف تفریحی یا فرهنگی.
English انگلیسیTourism
Français فرانسویTourisme
Deutsch آلمانیTourismus
العربية عربیسياحة
مترادف: توریسم
مثال: توسعه گردشگری نیازمند زیرساختهای حقوقی مناسب است.
گردشگری اسم پرکاربرد
صنعت و فعالیتهای مرتبط با سفر و جهانگردی که دارای قوانین حمایتی و صنفی خاص است.
English انگلیسیtourism
Français فرانسویtourisme
Deutsch آلمانیTourismus
العربية عربیسياحة
مترادف: جهانگردی
مثال: وزارت میراث فرهنگی، گردشگری و صنایع دستی متولی این امر است.
گردیدند فعل پرکاربرد
شدن، تبدیل شدن یا انجام شدنِ امری.
English انگلیسیBecame
Français فرانسویDevenir
Deutsch آلمانیWurden
العربية عربیأصبح، صار
مترادف: شدن
مثال: طرفین ملزم به اجرای تعهدات گردیدند.
گروهبان اسم پرکاربرد
درجهای نظامی که در سلسله مراتب نیروهای مسلح تعریف شده و دارای وظایف و مسئولیتهای قانونی مشخص است.
English انگلیسیSergeant
Français فرانسویSergent
Deutsch آلمانیSergeant
العربية عربیرقيب
مثال: گروهبان وظیفه در حین انجام ماموریت دچار حادثه شد.
گروههاي اسم پرکاربرد
مجموعهای از اشخاص که دارای هدف یا ویژگی مشترک هستند.
English انگلیسیGroup
Français فرانسویGroupe
Deutsch آلمانیGruppe
العربية عربیمَجمُوعَة، فِئَة
مترادف: دسته، جمعیت · متضاد: فرد
مثال: گروهی از کارگران برای احقاق حق خود تجمع کردند.
گروههای اسم پرکاربرد
مجموعهای از افراد یا اشیاء که دارای ویژگیهای مشترک یا هدف واحد هستند.
English انگلیسیGroup
Français فرانسویGroupe
Deutsch آلمانیGruppe
العربية عربیمجموعة
مترادف: دسته، طبقه · متضاد: فرد
مثال: گروههای شغلی در قانون مدیریت خدمات کشوری تعریف شدهاند.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.