علی حرف اضافه پرکاربرد
حرفی برای بیانِ تقابل، ضرر یا قرار گرفتنِ چیزی بر روی چیزی دیگر.
English انگلیسی
Against / Upon
🔊
Français فرانسوی
Contre / Sur
🔊
Deutsch آلمانی
Gegen / Auf
🔊
العربية عربی
علی
🔊
مترادف: بر، بر ضد
مثال: شکایت علیه متهم ثبت شد.
علي حرف اضافه پرکاربرد
حرفِ ربط یا اضافه به معنای «بر» یا «بر روی».
English انگلیسی
On, Upon
🔊
Français فرانسوی
Sur
🔊
Deutsch آلمانی
Auf
🔊
العربية عربی
علی
🔊
مترادف: بر
مثال: علیرغمِ مخالفتِ خوانده، حکم صادر شد.
عليا صفت پرکاربرد
بالا، بلندمرتبه، و در اصطلاح حقوقی گاهی به معنای نسب شریف یا مقامات والا.
English انگلیسی
High, Supreme
🔊
Français فرانسوی
Supérieur
🔊
Deutsch آلمانی
Ober
🔊
العربية عربی
عليا, عالي
🔊
مترادف: بالا — مرتفع · متضاد: سفلی
مثال: این اصطلاح در اسناد قدیمی ثبتی کاربرد داشته است.
علیا صفت پرکاربرد
مؤنث «اعلی» به معنای برتر، بالاتر یا عالیرتبه.
English انگلیسی
Upper, Supreme
🔊
Français فرانسوی
Supérieur
🔊
Deutsch آلمانی
Ober
🔊
العربية عربی
علیا
🔊
مترادف: برتر، بالاتر · متضاد: سفلی، پایین
مثال: در تقسیمات کشوری، گاهی از واژه علیا برای تمایز بخشهای بالادست استفاده میشود.
علیت اسم
ترابط علت و معلولی میان افعال و نتایج حاصله در حقوق کیفری و مدنی. پرکاربرد
English انگلیسی
causality, causation
🔊
Français فرانسوی
causalité
🔊
Deutsch آلمانی
Kausalität
🔊
العربية عربی
سببية، علية
🔊
مترادف: رابطة سببی
مثال: اثبات رابطهٔ علیت بین جرم و خسارت ضروری است.
علیه حرف اضافه پرکاربرد
بر ضدِ کسی یا چیزی در مقامِ طرح دعوا یا شکایت.
English انگلیسی
Against
🔊
Français فرانسوی
Contre
🔊
Deutsch آلمانی
Gegen
🔊
العربية عربی
ضِدَّ، عَلَی
🔊
مترادف: بر ضد · متضاد: له
مثال: دادخواست علیه خوانده تقدیم شد.
عليه حرف اضافه پرکاربرد
در مقابل یا بر ضد کسی یا چیزی.
English انگلیسی
Against
🔊
Français فرانسوی
Contre
🔊
Deutsch آلمانی
gegen
🔊
العربية عربی
ضِدَّ، عَلَى
🔊
مترادف: بر ضد · متضاد: له
مثال: حکم علیه خوانده صادر شد.
ٌعليه حرف اضافه (مربوط به ضمایر) پرکاربرد
به ضرر، بر ضد یا علیه کسی.
English انگلیسی
against
🔊
Français فرانسوی
contre
🔊
Deutsch آلمانی
gegen
🔊
العربية عربی
عليه
🔊
مترادف: بر ضدِ · متضاد: لهِ
مثال: کیفرخواست علیه متهم صادر شد.
علیها حرف اضافه + ضمیر پرکاربرد
به ضرر او؛ در متون حقوقی برای اشاره به طرفی که حکم علیه او صادر شده.
English انگلیسی
Against her/him/it
🔊
Français فرانسوی
Contre elle/lui
🔊
Deutsch آلمانی
Gegen sie/ihn
🔊
العربية عربی
عَلَیها
🔊
مترادف: علیه او · متضاد: له او
مثال: حکم صادره علیها (خوانده) قابل اجراست.
علیهم ضمیر متصل با حرف جر پرکاربرد
بر علیه آنها، زیانِ آنها.
English انگلیسی
against them
فرançais: contre eux
Deutsch: gegen sie
🔊
العربية عربی
عليهم
🔊
مترادف: بر زیانِ ایشان · متضاد: علیهم (در برابر لهم: له و علیه)
مثال: احکام صادره علیهم قطعی است.
عليهم حرف اضافه پرکاربرد
به ضرر یا در مقابل کسی یا چیزی در دعاوی حقوقی و کیفری.
English انگلیسی
Against
🔊
Français فرانسوی
Contre
🔊
Deutsch آلمانی
Gegen
🔊
العربية عربی
عليهم
🔊
مترادف: بر ضد · متضاد: له
مثال: حکم علیه خوانده صادر شد.
علیکم ضمیر متصل (حرف اضافه + ضمیر) پرکاربرد
عبارت عربی به معنای «بر شما» که در متون حقوقیِ متأثر از فقه یا در سوگندها به کار میرود.
English انگلیسی
Upon you
🔊
Français فرانسوی
Sur vous
🔊
Deutsch آلمانی
Auf euch
🔊
العربية عربی
علیکم
🔊
مترادف: بر شما
مثال: «السلام علیکم» در ابتدای لوایح یا مکاتبات اداری مذهبی استفاده میشود.
عليكم اسم / شبهجمله پرکاربرد
واژهای عربی به معنای «بر شما باد».
English انگلیسی
upon you
🔊
Français فرانسوی
sur vous
🔊
Deutsch آلمانی
auf euch
🔊
العربية عربی
عليكم
🔊
مثال: السلام عليكم و رحمت الله.
علیحده قید پرکاربرد
به صورت جداگانه و مستقل.
English انگلیسی
Separately, Individually
🔊
Français فرانسوی
Séparément, Individuellement
🔊
Deutsch آلمانی
Getrennt, Einzeln
🔊
العربية عربی
عَلى حِدَة
🔊
مترادف: جداگانه، مستقل · متضاد: با هم، مشترک
مثال: هر یک از متهمین باید علیحده بازجویی شوند.
علیرضا اسم خاص پرکاربرد
نام کوچک اشخاص.
English انگلیسی
Alireza
🔊
Français فرانسوی
Alireza
🔊
Deutsch آلمانی
Alireza
🔊
العربية عربی
علي رضا
🔊
مثال: علیرضا به عنوان خوانده در پرونده احضار شد.
عليرضا اسم پرکاربرد
نام کوچک مردانه عربی-فارسی.
English انگلیسی
Alireza
🔊
Français فرانسوی
Alireza
🔊
Deutsch آلمانی
Alireza
عربي: عليرضا
🔊
مثال: علیرضا به عنوان خوانده در دادگاه حاضر شد.
علیرغم حرف اضافه پرکاربرد
با وجودِ چیزی، برخلافِ انتظار.
English انگلیسی
Despite, In spite of
🔊
Français فرانسوی
Malgré
🔊
Deutsch آلمانی
Trotz
🔊
العربية عربی
بالرغم من
🔊
مترادف: با وجودِ
مثال: علیرغم ابلاغ اخطاریه، خوانده در جلسه حاضر نشد.
عليرغم حرف اضافه پرکاربرد
با وجودِ، بر خلافِ میل یا شرایط موجود.
English انگلیسی
despite, in spite of
🔊
Français فرانسوی
malgré
🔊
Deutsch آلمانی
trotz
🔊
العربية عربی
علی الرغم من، برغم
🔊
مترادف: با وجود، بر خلاف · متضاد: به موجب، مطابق
مثال: علیرغم ابلاغ قانونی، خوانده در دادگاه حاضر نشد.
علیهذا قید پرکاربرد
به معنای «بر این اساس» یا «بنابراین» که برای نتیجهگیری به کار میرود.
English انگلیسی
Therefore, Thus
🔊
Français فرانسوی
Par conséquent
🔊
Deutsch آلمانی
Daher, Folglich
🔊
العربية عربی
بناءً علیه
🔊
مترادف: بنابراین، بدینجهت
مثال: مدارک کافی نیست؛ علیهذا قرار منع تعقیب صادر میشود.
عليهذا قید / حرف ربط (عربی) پرکاربرد
بر این اساس، بنابراین و از این رو.
English انگلیسی
therefore, hereupon
فرançais: par conséquent
Deutsch: daher, demzufolge
🔊
العربية عربی
علیهذا، بناءً عليه
🔊
مترادف: بنابراین، ازاینرو
مثال: علیهذا دادگاه پس از بررسی محتویات پرونده مبادرتی به صدور رأی مینماید.
علیهما ضمیر (متصل) پرکاربرد
بر آن دو (مذکر یا مؤنث)؛ در متونِ حقوقی برای اشاره به دو طرفِ دعوا یا دو شخصِ موردِ حکم به کار میرود.
English انگلیسی
Against them (two)
🔊
Français فرانسوی
Contre eux (deux)
🔊
Deutsch آلمانی
gegen sie (beide)
🔊
العربية عربی
عليهما
🔊
مترادف: بر آن دو · متضاد: لهما
مثال: حکمِ دادگاه علیهما صادر شد.
علیرغم حرف اضافه پرکاربرد
به معنای با وجودِ یا برخلافِ چیزی.
English انگلیسی
Despite, In spite of
🔊
Français فرانسوی
Malgré
🔊
Deutsch آلمانی
Trotz
🔊
العربية عربی
بالرغم من
🔊
مترادف: با وجود
مثال: علیرغم ابلاغ اخطاریه، خوانده در جلسه حاضر نشد.
علیهذا قید پرکاربرد
از این رو، بنابراین.
English انگلیسی
therefore, thus
فرançais: par conséquent
Deutsch: daher, folglich
🔊
العربية عربی
على هذا، بناء عليه
🔊
مترادف: بنابراین، از این رو
مثال: علیهذا دادخواست رد میشود.
عليهذا قید پرکاربرد
واژهای ربطی به معنای «بنابراین» یا «با این وجود» که در متون حقوقی برای نتیجهگیری استفاده میشود.
English انگلیسی
Therefore, Thus
🔊
Français فرانسوی
Par conséquent
🔊
Deutsch آلمانی
Folglich
🔊
العربية عربی
على هذا
🔊
مترادف: بنابراین، بدینجهت
مثال: علیهذا، دادگاه حکم به رد دعوی خواهان میدهد.
علیزاده اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد
نام خانوادگی ایرانی به معنای فرزند علی.
English انگلیسی
Alizadeh (Surname)
🔊
Français فرانسوی
Alizadeh (Nom de famille)
🔊
Deutsch آلمانی
Alizadeh (Nachname)
🔊
العربية عربی
عليزاده
🔊
مثال: آقای علیزاده به عنوان وکیل پرونده معرفی شد.
عليزاده اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد
نام خانوادگی که به معنای فرزند علی است.
English انگلیسی
Alizadeh (Surname)
🔊
Français فرانسوی
Alizadeh (Nom de famille)
🔊
Deutsch آلمانی
Alizadeh (Nachname)
🔊
العربية عربی
عليزاده
🔊
مثال: آقای علیزاده به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.
علیاکبر اسم خاص پرکاربرد
نامی برای اشخاص.
English انگلیسی
Ali-Akbar
🔊
Français فرانسوی
Ali-Akbar
🔊
Deutsch آلمانی
Ali-Akbar
🔊
العربية عربی
علي أكبر
🔊
مثال: علیاکبر به عنوان یکی از اصحاب دعوی در دادگاه حاضر شد.
علياكبر اسم خاص پرکاربرد
نامی شخصی که در اسناد سجلی و هویتی به عنوان نام کوچک ثبت میشود.
English انگلیسی
Ali-Akbar
🔊
Français فرانسوی
Ali-Akbar
🔊
Deutsch آلمانی
Ali-Akbar
🔊
العربية عربی
عليأکبر
🔊
مثال: علیاکبر فرزند محمد در این سند ذکر شده است.
عليالبدل صفت/اسم پرکاربرد
کسی یا چیزی که در صورت غیبت یا ناتوانی عضو اصلی، جایگزین او میشود.
English انگلیسی
substitute, alternate
🔊
Français فرانسوی
suppléant
🔊
Deutsch آلمانی
Stellvertreter
🔊
العربية عربی
بديل، احتياطي
🔊
مترادف: جایگزین، جانشین · متضاد: اصلی
مثال: عضو علیالبدل هیئتمدیره در صورت استعفای عضو اصلی جایگزین میشود.
علیالاصول قید پرکاربرد
به طور کلی و بر اساس قاعدهٔ عمومی.
English انگلیسی
in principle
🔊
Français فرانسوی
en principe
🔊
Deutsch آلمانی
grundsätzlich
🔊
العربية عربی
بالأصل، مبدئياً
🔊
مترادف: قاعدتاً، عموماً · متضاد: استثنائاً
مثال: علیالاصول قراردادها لازمالاجرا هستند.
جعلی صفت پرکاربرد
چیزی که ساختگی بوده و برخلاف واقعیت تنظیم شده باشد.
English انگلیسی
Forged, Counterfeit
🔊
Français فرانسوی
Faux, Contrefait
🔊
Deutsch آلمانی
Gefälscht
🔊
العربية عربی
مزوّر، مصطنع
🔊
مترادف: ساختگی، تقلبی · متضاد: اصیل، واقعی
مثال: سند جعلی در دادگاه فاقد اعتبار است (ماده ۵۲۳ قانون مجازات اسلامی).
فعلی صفت پرکاربرد
آنچه در زمانِ حال وجود دارد یا در حالِ انجام است.
English انگلیسی
Current, Present
🔊
Français فرانسوی
Actuel, Présent
🔊
Deutsch آلمانی
Aktuell, Gegenwärtig
🔊
العربية عربی
فعلی، حالی
🔊
مترادف: کنونی، حاضر · متضاد: سابق، آتی
مثال: اقامتگاه فعلی متهم.
فعلي صفت پرکاربرد
آنچه مربوط به زمان حال است یا در حال حاضر اعتبار دارد.
English انگلیسی
Current, Present
🔊
Français فرانسوی
Actuel, Présent
🔊
Deutsch آلمانی
Aktuell, Gegenwärtig
🔊
العربية عربی
فعلي، حالي
🔊
مترادف: کنونی، موجود · متضاد: سابق، آتی
مثال: نشانی فعلی خوانده در پرونده قید شده است.
تعليم اسم پرکاربرد
فرایند آموزش و انتقال دانش یا مهارت به افراد.
English انگلیسی
Education, Instruction
🔊
Français فرانسوی
Éducation, Enseignement
🔊
Deutsch آلمانی
Bildung, Erziehung
🔊
العربية عربی
تعلیم، تدریس
🔊
مترادف: آموزش، یادگیری · متضاد: جهل، بیسوادی
مثال: طبق اصل ۳۰ قانون اساسی، دولت موظف به فراهم کردن وسایل آموزش و پرورش رایگان است.
تعلیم اسم پرکاربرد
آموزش و یادگیری که در حقوق اداری و استخدامی جایگاه ویژهای دارد.
English انگلیسی
Education, Training
🔊
Français فرانسوی
Éducation, Formation
🔊
Deutsch آلمانی
Bildung, Ausbildung
🔊
العربية عربی
تعلیم، تدریس
🔊
مترادف: آموزش، تربیت
مثال: حق تعلیم و تربیت از حقوق اساسی شهروندان است (اصل ۳۰ قانون اساسی).
جعلیت اسم پرکاربرد
ساختن نوشته، سند یا امضای غیرواقعی به قصد تقلب و فریب.
English انگلیسی
Forgery
🔊
Français فرانسوی
Faux, Falsification
🔊
Deutsch آلمانی
Fälschung
🔊
العربية عربی
تزویر، جعل
🔊
مترادف: تزویر، قلب حقیقت · متضاد: اصالت، صحت
مثال: جعلیت سند رسمی موجب بطلان آثار حقوقی آن میشود (ماده ۵۲۳ قانون مجازات اسلامی).
تعليمات اسم (جمع) پرکاربرد
مجموعهای از آموزشها و آموختنیها.
English انگلیسی
Education, Instructions
🔊
Français فرانسوی
Enseignement, Instructions
🔊
Deutsch آلمانی
Bildung, Anweisungen
🔊
العربية عربی
تعلیمات، تدریسات
🔊
مترادف: آموزشها، آموزهها · متضاد: جهل
مثال: تعلیمات قضایی برای کارآموزان الزامی است.
تعلیمات اسم (جمع) پرکاربرد
آموزشها و دستورالعملهای آموزشی که در نظام اداری و قضایی کاربرد دارد.
English انگلیسی
Instructions, Education
🔊
Français فرانسوی
Instructions, Enseignements
🔊
Deutsch آلمانی
Anweisungen, Bildung
🔊
العربية عربی
تعلیمات
🔊
مترادف: آموزشها
مثال: تعلیمات قضایی به کارآموزان قضاوت ارائه میشود.
حسینعلی اسم (نام) پرکاربرد
نامِ کوچکِ اشخاص که در اسنادِ رسمی برای شناساییِ فرد استفاده میشود.
English انگلیسی
Hosseinali (First name)
🔊
Français فرانسوی
Hosseinali (Prénom)
🔊
Deutsch آلمانی
Hosseinali (Vorname)
🔊
العربية عربی
حسینعلی
🔊
مثال: در سندِ مالکیت، نامِ مالک حسینعلی درج شده است.
حسينعلي اسم خاص پرکاربرد
نام کوچک مردانه مرکب.
English انگلیسی
Hossein-Ali
🔊
Français فرانسوی
Hossein-Ali
🔊
Deutsch آلمانی
Hossein-Ali
🔊
العربية عربی
حسینعلی
🔊
مثال: حسینعلی به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.
دوستعلي اسم خاص پرکاربرد
نامی شخصی که در اسناد هویتی به عنوان نام کوچک ثبت میشود.
English انگلیسی
Doustali
🔊
Français فرانسوی
Doustali
🔊
Deutsch آلمانی
Doustali
🔊
العربية عربی
دوستعلي
🔊
مثال: دوستعلی به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.
عباسعلی اسم (علم) پرکاربرد
نامی خاص برای اشخاص حقیقی که در اسناد هویتی و حقوقی برای شناسایی فرد به کار میرود.
English انگلیسی
Abbasali (proper noun)
🔊
Français فرانسوی
Abbasali
🔊
Deutsch آلمانی
Abbasali
🔊
العربية عربی
عباسعلی
🔊
مثال: عباسعلی به عنوان خواهان در پرونده حضور یافت.
غلامعلی اسم (علم) پرکاربرد
نامی خاص برای اشخاص.
English انگلیسی
Gholamali (Proper noun)
🔊
Français فرانسوی
Gholamali
🔊
Deutsch آلمانی
Gholamali
🔊
العربية عربی
غلامعلي
🔊
مثال: غلامعلی به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.
غلامعلي اسم (علم) پرکاربرد
نامی مرکب از غلام و علی که به عنوان اسم خاص اشخاص به کار میرود.
English انگلیسی
Gholamali (Proper noun)
🔊
Français فرانسوی
Gholamali
🔊
Deutsch آلمانی
Gholamali
🔊
العربية عربی
غلام علي
🔊
مثال: غلامعلی در دادگاه حاضر شد.
محمدعلی اسم (علم) پرکاربرد
نام مرکب برای اشخاص حقیقی.
English انگلیسی
Mohammad-Ali
🔊
Français فرانسوی
Mohammad-Ali
🔊
Deutsch آلمانی
Mohammad-Ali
🔊
العربية عربی
محمدعلی
🔊
مثال: محمدعلی به عنوان شاهد احضار شد.
محمدعلي اسم خاص پرکاربرد
نام مرکب برای اشخاص که در اسناد رسمی و قراردادها درج میشود.
English انگلیسی
Mohammad-Ali
🔊
Français فرانسوی
Mohammad-Ali
🔊
Deutsch آلمانی
Mohammad-Ali
🔊
العربية عربی
محمدعلی
🔊
مثال: محمدعلی به عنوان وکیل دادگستری وکالت پرونده را بر عهده دارد.
اعليحضرت اسم پرکاربرد
عنوانی تشریفاتی برای پادشاهان (در نظام حقوقی فعلی ایران کاربرد ندارد).
English انگلیسی
His Majesty
🔊
Français فرانسوی
Sa Majesté
🔊
Deutsch آلمانی
Seine Majestät
🔊
العربية عربی
جلالة الملك
🔊
مترادف: شاه، پادشاه
اعلیحضرت اسم پرکاربرد
عنوانی تشریفاتی برای پادشاهان که در نظام حقوقی فعلی جمهوری اسلامی ایران کاربرد قانونی ندارد.
English انگلیسی
His Majesty
🔊
Français فرانسوی
Sa Majesté
🔊
Deutsch آلمانی
Seine Majestät
🔊
العربية عربی
جلالة الملک
🔊
مترادف: شاه، سلطان
مثال: این عنوان در اسناد تاریخی پیش از انقلاب به کار میرفت.
عبدالعلی اسم (نام کوچک) پرکاربرد
نامی مرکب از «عبد» و «عالی» که به عنوان نام کوچک اشخاص استفاده میشود.
English انگلیسی
Abdolali (Given name)
🔊
Français فرانسوی
Abdolali (Prénom)
🔊
Deutsch آلمانی
Abdolali (Vorname)
🔊
العربية عربی
عبد العلي
🔊
مثال: عبدالعلی به عنوان شاهد در پرونده معرفی شد.
قربانعلی اسم (علم) پرکاربرد
نامی خاص برای اشخاص حقیقی که در اسناد هویتی و حقوقی برای شناسایی فرد به کار میرود.
English انگلیسی
Ghorbanali (proper noun)
🔊
Français فرانسوی
Ghorbanali
🔊
Deutsch آلمانی
Ghorbanali
🔊
العربية عربی
قربانعلی
🔊
مثال: قربانعلی به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.