Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

226 مدخل برای «علی»

علی adj فرهنگِ فا⇐en

un tried to mediate between the two countries> arbitrate; moderate; act as a peacemaker; make peace; intercede; in; involve oneself; interfere; intrude; cut in to exhaust the property of the principal debtor; towards the satisfaction of the debt; before having recourse to the surety

نیز: لا، را، رم، هه، دخالت کردن، ور، سس، ان، حق وصول طلب از طریق تامین اموال بدهکار

علی حرف اضافه پرکاربرد

حرفی برای بیانِ تقابل، ضرر یا قرار گرفتنِ چیزی بر روی چیزی دیگر.

English انگلیسی Against / Upon
Français فرانسوی Contre / Sur
Deutsch آلمانی Gegen / Auf
العربية عربی علی

مترادف: بر، بر ضد

مثال: شکایت علیه متهم ثبت شد.

علي حرف اضافه پرکاربرد

حرفِ ربط یا اضافه به معنای «بر» یا «بر روی».

English انگلیسی On, Upon
Français فرانسوی Sur
Deutsch آلمانی Auf
العربية عربی علی

مترادف: بر

مثال: علی‌رغمِ مخالفتِ خوانده، حکم صادر شد.

علی البدل حقوقی

شخصی که در صورت غیبت، استعفا یا فوت عضو اصلی، جایگزین او می‌شود.

English انگلیسی Alternate / Substitute
Français فرانسوی Suppléant
Deutsch آلمانی Stellvertreter
العربية عربی بَدِیل / نائِب

مترادف: جایگزین، جانشین · متضاد: اصلی

علیت کافی حقوقی

نظریه‌ای که بر اساس آن، تنها آن عاملی علتِ حقوقی محسوب می‌شود که به تنهایی برای ایجادِ نتیجه کافی باشد.

English انگلیسی Adequate Causation
Français فرانسوی Causalité adéquate
Deutsch آلمانی Adäquanztheorie
العربية عربی السببیة الکافیة (السببیة الملائمة)

مترادف: نظریه سببیت ملائم · متضاد: نظریه برابری اسباب (Equivalence of conditions)

علی الحساب حقوقی

پرداختی که پیش از تعیینِ قطعیِ مبلغِ نهاییِ بدهی یا طلب، به عنوانِ بخشی از آن پرداخت می‌شود.

English انگلیسی On Account, Advance Payment (≈)
Français فرانسوی Acompte
Deutsch آلمانی Abschlagszahlung
العربية عربی الدفعة المقدمة، علی الحساب

مترادف: پیش‌پرداخت (در برخی موارد) · متضاد: تسویه نهایی

علیت مستقیم حقوقی

رابطه‌ای که در آن فعلِ فاعل بدون دخالتِ عاملِ خارجیِ مؤثر، مستقیماً منجر به بروزِ نتیجه (خسارت) می‌شود.

English انگلیسی Direct Causation
Français فرانسوی Causalité directe
Deutsch آلمانی Unmittelbare Kausalität
العربية عربی السببیة المباشرة

مترادف: سببیت مستقیم · متضاد: علیت غیرمستقیم (تسبیب)

علیه prep فرهنگِ فا⇐en

versus abbrev: vs); in evidence against

نیز: دلال، مر، نهر، مدعی علیه ار

علی اک فرهنگِ فا⇐en

gyr basic deficit

علی البدل adj فرهنگِ فا⇐en

substitute; surrogate

نیز: گم

علی الحساب adj, adv فرهنگِ فا⇐en

de; onaccount; a compte; in part payment; thos

علیرغم حکم صادره n, v فرهنگِ فا⇐en

obstante veredicto; notwithstanding the verdict. abbr. .o.; nov

نیز: اس

علیه کسی دادخواهی کردن فرهنگِ فا⇐en

proceed against s.o; institute proceedings against s.o. led legal remedy

نیز: امکان دادخواهی با احقاق حق از مراجع

علی المدعی بار دلیل بر عهده مدعی است فرهنگِ فا⇐en

incumbit probation; qui dicit; the proof lies upon him who affirms; not upon he whom denies; since; by the nature of things; he who denies a fact cannot produce any proof

نیز: هن

verso فرهنگِ en⇐فا

پشت ورقه، علیه، در مقابل، به طرفیت

plead فرهنگِ en⇐فا

اقرار، را، علیه از خو، مدعی عل، مدعی

contra فرهنگِ en⇐فا

علیه، ضد، مخالف، در سوی دیگر، در طرف

assigns فرهنگِ en⇐فا

علیه، طرفهای انتقال، طرفهای، واگذاری

duplicatio فرهنگِ en⇐فا

در، مدعی، جواب حقو، علیه به، مدعی علم، ان

prima facie فرهنگِ en⇐فا

در نظر اول، علی الظاهر، تا جائیکه از همان

in personam فرهنگِ en⇐فا

علیه فرد

personal action فرهنگِ en⇐فا

عوی، علیه فرد

عليا صفت پرکاربرد

بالا، بلندمرتبه، و در اصطلاح حقوقی گاهی به معنای نسب شریف یا مقامات والا.

English انگلیسی High, Supreme
Français فرانسوی Supérieur
Deutsch آلمانی Ober
العربية عربی عليا, عالي

مترادف: بالا — مرتفع · متضاد: سفلی

مثال: این اصطلاح در اسناد قدیمی ثبتی کاربرد داشته است.

علیا صفت پرکاربرد

مؤنث «اعلی» به معنای برتر، بالاتر یا عالی‌رتبه.

English انگلیسی Upper, Supreme
Français فرانسوی Supérieur
Deutsch آلمانی Ober
العربية عربی علیا

مترادف: برتر، بالاتر · متضاد: سفلی، پایین

مثال: در تقسیمات کشوری، گاهی از واژه علیا برای تمایز بخش‌های بالادست استفاده می‌شود.

علیت اسم ترابط علت و معلولی میان افعال و نتایج حاصله در حقوق کیفری و مدنی. پرکاربرد

English انگلیسی causality, causation
Français فرانسوی causalité
Deutsch آلمانی Kausalität
العربية عربی سببية، علية

مترادف: رابطة سببی

مثال: اثبات رابطهٔ علیت بین جرم و خسارت ضروری است.

علیه حرف اضافه پرکاربرد

بر ضدِ کسی یا چیزی در مقامِ طرح دعوا یا شکایت.

English انگلیسی Against
Français فرانسوی Contre
Deutsch آلمانی Gegen
العربية عربی ضِدَّ، عَلَی

مترادف: بر ضد · متضاد: له

مثال: دادخواست علیه خوانده تقدیم شد.

عليه حرف اضافه پرکاربرد

در مقابل یا بر ضد کسی یا چیزی.

English انگلیسی Against
Français فرانسوی Contre
Deutsch آلمانی gegen
العربية عربی ضِدَّ، عَلَى

مترادف: بر ضد · متضاد: له

مثال: حکم علیه خوانده صادر شد.

ٌعليه حرف اضافه (مربوط به ضمایر) پرکاربرد

به ضرر، بر ضد یا علیه کسی.

English انگلیسی against
Français فرانسوی contre
Deutsch آلمانی gegen
العربية عربی عليه

مترادف: بر ضدِ · متضاد: لهِ

مثال: کیفرخواست علیه متهم صادر شد.

علیها حرف اضافه + ضمیر پرکاربرد

به ضرر او؛ در متون حقوقی برای اشاره به طرفی که حکم علیه او صادر شده.

English انگلیسی Against her/him/it
Français فرانسوی Contre elle/lui
Deutsch آلمانی Gegen sie/ihn
العربية عربی عَلَیها

مترادف: علیه او · متضاد: له او

مثال: حکم صادره علیها (خوانده) قابل اجراست.

علیهم ضمیر متصل با حرف جر پرکاربرد

بر علیه آن‌ها، زیانِ آن‌ها.

English انگلیسی against them فرançais: contre eux Deutsch: gegen sie
العربية عربی عليهم

مترادف: بر زیانِ ایشان · متضاد: علیهم (در برابر لهم: له و علیه)

مثال: احکام صادره علیهم قطعی است.

عليهم حرف اضافه پرکاربرد

به ضرر یا در مقابل کسی یا چیزی در دعاوی حقوقی و کیفری.

English انگلیسی Against
Français فرانسوی Contre
Deutsch آلمانی Gegen
العربية عربی عليهم

مترادف: بر ضد · متضاد: له

مثال: حکم علیه خوانده صادر شد.

علیکم ضمیر متصل (حرف اضافه + ضمیر) پرکاربرد

عبارت عربی به معنای «بر شما» که در متون حقوقیِ متأثر از فقه یا در سوگندها به کار می‌رود.

English انگلیسی Upon you
Français فرانسوی Sur vous
Deutsch آلمانی Auf euch
العربية عربی علیکم

مترادف: بر شما

مثال: «السلام علیکم» در ابتدای لوایح یا مکاتبات اداری مذهبی استفاده می‌شود.

عليكم اسم / شبه‌جمله پرکاربرد

واژه‌ای عربی به معنای «بر شما باد».

English انگلیسی upon you
Français فرانسوی sur vous
Deutsch آلمانی auf euch
العربية عربی عليكم

مثال: السلام عليكم و رحمت الله.

علیحده قید پرکاربرد

به صورت جداگانه و مستقل.

English انگلیسی Separately, Individually
Français فرانسوی Séparément, Individuellement
Deutsch آلمانی Getrennt, Einzeln
العربية عربی عَلى حِدَة

مترادف: جداگانه، مستقل · متضاد: با هم، مشترک

مثال: هر یک از متهمین باید علی‌حده بازجویی شوند.

علیرضا اسم خاص پرکاربرد

نام کوچک اشخاص.

English انگلیسی Alireza
Français فرانسوی Alireza
Deutsch آلمانی Alireza
العربية عربی علي رضا

مثال: علیرضا به عنوان خوانده در پرونده احضار شد.

عليرضا اسم پرکاربرد

نام کوچک مردانه عربی-فارسی.

English انگلیسی Alireza
Français فرانسوی Alireza
Deutsch آلمانی Alireza عربي: عليرضا

مثال: علیرضا به عنوان خوانده در دادگاه حاضر شد.

علیرغم حرف اضافه پرکاربرد

با وجودِ چیزی، برخلافِ انتظار.

English انگلیسی Despite, In spite of
Français فرانسوی Malgré
Deutsch آلمانی Trotz
العربية عربی بالرغم من

مترادف: با وجودِ

مثال: علیرغم ابلاغ اخطاریه، خوانده در جلسه حاضر نشد.

عليرغم حرف اضافه پرکاربرد

با وجودِ، بر خلافِ میل یا شرایط موجود.

English انگلیسی despite, in spite of
Français فرانسوی malgré
Deutsch آلمانی trotz
العربية عربی علی الرغم من، برغم

مترادف: با وجود، بر خلاف · متضاد: به موجب، مطابق

مثال: علیرغم ابلاغ قانونی، خوانده در دادگاه حاضر نشد.

علیهذا قید پرکاربرد

به معنای «بر این اساس» یا «بنابراین» که برای نتیجه‌گیری به کار می‌رود.

English انگلیسی Therefore, Thus
Français فرانسوی Par conséquent
Deutsch آلمانی Daher, Folglich
العربية عربی بناءً علیه

مترادف: بنابراین، بدین‌جهت

مثال: مدارک کافی نیست؛ علیهذا قرار منع تعقیب صادر می‌شود.

عليهذا قید / حرف ربط (عربی) پرکاربرد

بر این اساس، بنابراین و از این رو.

English انگلیسی therefore, hereupon فرançais: par conséquent Deutsch: daher, demzufolge
العربية عربی علیهذا، بناءً عليه

مترادف: بنابراین، ازاین‌رو

مثال: علیهذا دادگاه پس از بررسی محتویات پرونده مبادرتی به صدور رأی می‌نماید.

علیهما ضمیر (متصل) پرکاربرد

بر آن دو (مذکر یا مؤنث)؛ در متونِ حقوقی برای اشاره به دو طرفِ دعوا یا دو شخصِ موردِ حکم به کار می‌رود.

English انگلیسی Against them (two)
Français فرانسوی Contre eux (deux)
Deutsch آلمانی gegen sie (beide)
العربية عربی عليهما

مترادف: بر آن دو · متضاد: لهما

مثال: حکمِ دادگاه علیهما صادر شد.

علی‌رغم حرف اضافه پرکاربرد

به معنای با وجودِ یا برخلافِ چیزی.

English انگلیسی Despite, In spite of
Français فرانسوی Malgré
Deutsch آلمانی Trotz
العربية عربی بالرغم من

مترادف: با وجود

مثال: علی‌رغم ابلاغ اخطاریه، خوانده در جلسه حاضر نشد.

علی‌هذا قید پرکاربرد

از این رو، بنابراین.

English انگلیسی therefore, thus فرançais: par conséquent Deutsch: daher, folglich
العربية عربی على هذا، بناء عليه

مترادف: بنابراین، از این رو

مثال: علی‌هذا دادخواست رد می‌شود.

علي‌هذا قید پرکاربرد

واژه‌ای ربطی به معنای «بنابراین» یا «با این وجود» که در متون حقوقی برای نتیجه‌گیری استفاده می‌شود.

English انگلیسی Therefore, Thus
Français فرانسوی Par conséquent
Deutsch آلمانی Folglich
العربية عربی على هذا

مترادف: بنابراین، بدین‌جهت

مثال: علی‌هذا، دادگاه حکم به رد دعوی خواهان می‌دهد.

علیزاده اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی ایرانی به معنای فرزند علی.

English انگلیسی Alizadeh (Surname)
Français فرانسوی Alizadeh (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Alizadeh (Nachname)
العربية عربی علي‌زاده

مثال: آقای علیزاده به عنوان وکیل پرونده معرفی شد.

عليزاده اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی که به معنای فرزند علی است.

English انگلیسی Alizadeh (Surname)
Français فرانسوی Alizadeh (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Alizadeh (Nachname)
العربية عربی علي‌زاده

مثال: آقای علیزاده به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.

علی‌اکبر اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص.

English انگلیسی Ali-Akbar
Français فرانسوی Ali-Akbar
Deutsch آلمانی Ali-Akbar
العربية عربی علي أكبر

مثال: علی‌اکبر به عنوان یکی از اصحاب دعوی در دادگاه حاضر شد.

علي‌اكبر اسم خاص پرکاربرد

نامی شخصی که در اسناد سجلی و هویتی به عنوان نام کوچک ثبت می‌شود.

English انگلیسی Ali-Akbar
Français فرانسوی Ali-Akbar
Deutsch آلمانی Ali-Akbar
العربية عربی علي‌أکبر

مثال: علی‌اکبر فرزند محمد در این سند ذکر شده است.

عليالبدل صفت/اسم پرکاربرد

کسی یا چیزی که در صورت غیبت یا ناتوانی عضو اصلی، جایگزین او می‌شود.

English انگلیسی substitute, alternate
Français فرانسوی suppléant
Deutsch آلمانی Stellvertreter
العربية عربی بديل، احتياطي

مترادف: جایگزین، جانشین · متضاد: اصلی

مثال: عضو علی‌البدل هیئت‌مدیره در صورت استعفای عضو اصلی جایگزین می‌شود.

علی‌الاصول قید پرکاربرد

به طور کلی و بر اساس قاعدهٔ عمومی.

English انگلیسی in principle
Français فرانسوی en principe
Deutsch آلمانی grundsätzlich
العربية عربی بالأصل، مبدئياً

مترادف: قاعدتاً، عموماً · متضاد: استثنائاً

مثال: علی‌الاصول قراردادها لازم‌الاجرا هستند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین