Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

21 مدخل برای «مدا»

مدار اسم پرکاربرد

مسیر حرکت یک شیء یا مجموعه اسناد مربوط به یک پرونده.

English انگلیسی orbit, file, circuit
Français فرانسوی orbite, dossier
Deutsch آلمانی Umlaufbahn, Akte
العربية عربی مدار، ملف

مترادف: مسیر، پرونده، سابقه

مثال: مدارک پرونده در مدار رسیدگی دادگاه قرار گرفت.

مدال اسم پرکاربرد

نشان افتخار فلزی که به پاس خدمات یا پیروزی به افراد اعطا می‌شود.

English انگلیسی Medal
Français فرانسوی Médaille
Deutsch آلمانی Medaille
العربية عربی مِیدالیة، نِیشان

مترادف: نشان، مدالیون

مثال: او به دلیل شجاعت در عملیات، مدال افتخار دریافت کرد.

مدارس اسم پرکاربرد

نهاد آموزشی برای تعلیم و تربیت دانش‌آموزان.

English انگلیسی School
Français فرانسوی École
Deutsch آلمانی Schule
العربية عربی مدرسة

مترادف: آموزشگاه

مثال: مدارس غیرانتفاعی تابع قوانین وزارت آموزش و پرورش هستند.

مدارک اسم (جمع) پرکاربرد

هرگونه نوشته، شیء یا سندی که دلالت بر وقوع امری یا حقی داشته باشد.

English انگلیسی Documents, Evidence
Français فرانسوی Documents, Preuves
Deutsch آلمانی Beweismittel, Unterlagen
العربية عربی وثائق، مستندات

مترادف: اسناد، مدارک اثباتی

مثال: ارائه مدارک شناسایی برای تنظیم سند رسمی الزامی است.

مدارك اسم (جمع: مدارک) پرکاربرد

سند یا نوشته‌ای که برای اثبات ادعا یا واقعیت ارائه می‌شود.

English انگلیسی Document, Evidence, Proof
Français فرانسوی Document, Preuve
Deutsch آلمانی Dokument, Beweis
العربية عربی وثیقة، مستند

مترادف: سند، مستند

مثال: مدارک لازم جهت ثبت دادخواست باید پیوست شود.

مدافع اسم پرکاربرد

کسی که از حقوق، شخص یا اموالی دفاع می‌کند، مانند وکیل مدافع.

English انگلیسی defender, counsel
Français فرانسوی défendeur, avocat
Deutsch آلمانی Verteidiger
العربية عربی مدافع، محام

مترادف: حامی، پشتیبان · متضاد: مهاجم، مدعی

مثال: وکیل مدافع از موکل خود در دادگاه دفاع کرد.

مداقه اسم پرکاربرد

دقت و بررسی عمیق و موشکافانه در یک موضوع یا پرونده.

English انگلیسی Scrutiny, Careful examination
Français فرانسوی Examen minutieux
Deutsch آلمانی Sorgfältige Prüfung
العربية عربی مُداقَّة، تَدقِیق

مترادف: دقت، بررسی دقیق · متضاد: سطحی‌نگری

مثال: قاضی با مداقه در اوراق پرونده، رأی خود را صادر کرد.

مداوم صفت پرکاربرد

کاری که بدون وقفه و پی در پی انجام گیرد.

English انگلیسی continuous, ongoing
Français فرانسوی continu, permanent
Deutsch آلمانی kontinuierlich, dauerhaft
العربية عربی مستمر، دائم

مترادف: پیوسته، مستمر · متضاد: مقطعی، منقطع

مثال: تکرار مداوم جرم می‌تواند موجب تشدید مجازات شود.

مداخله اسم پرکاربرد

ورود غیرمجاز یا مجاز در امور دیگران یا در یک فرآیند حقوقی.

English انگلیسی Intervention
Français فرانسوی Intervention
Deutsch آلمانی Intervention, Eingriff
العربية عربی تدخل

مترادف: دخالت · متضاد: عدم مداخله

مثال: مداخله ثالث در دعوای حقوقی طبق قانون آیین دادرسی مدنی ممکن است.

مدارکی اسم پرکاربرد

نوشته یا سندی که برای اثبات ادعا یا حقانیت در مراجع قضایی ارائه می‌شود.

English انگلیسی Evidence, Document
Français فرانسوی Preuve, Document
Deutsch آلمانی Beweis, Dokument
العربية عربی مستند، دلیل

مترادف: سند، دلیل، بینه

مثال: ارائه مدارکی دال بر مالکیت برای ثبت ملک ضروری است.

مدافعات اسم (جمع) پرکاربرد

دفاعیات یا استدلال‌هایی که توسط وکیل یا اصحاب دعوا در دادگاه ارائه می‌شود.

English انگلیسی Defenses, Pleas
Français فرانسوی Défenses
Deutsch آلمانی Verteidigung
العربية عربی دفاعات

مترادف: دفاعیات، لوایح دفاعیه · متضاد: ادعاها

مثال: مدافعات متهم در جلسه رسیدگی استماع شد.

امداد اسم پرکاربرد

کمک رسانی و یاری دادن به افراد در خطر یا نیازمند.

English انگلیسی relief / assistance / rescue
Français فرانسوی secours / assistance
Deutsch آلمانی Hilfe / Rettung
العربية عربی إغاثة / مساعدة

مترادف: کمک، یاری، مساعدت

مثال: سازمان امداد و نجات هلال احمر به یاری حادثه‌دیدگان شتافت.

عمداً قید پرکاربرد

با آگاهی، قصد و اراده قبلی انجام دادن کاری.

English انگلیسی intentionally, deliberately
Français فرانسوی intentionnellement ### آلمانی: absichtlich
العربية عربی عمداً، قصداً

مترادف: از روی عمد، آگاهانه — متضاد: سهواً، خطائاً — مثال: اگر کسی عمداً به مال دیگری خسارت بزند، ضامن است.

همدان اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام یکی از استان‌ها و شهرهای غربی ایران و حوزه قضایی مربوطه.

English انگلیسی Hamadan
Français فرانسوی Hamadan
Deutsch آلمانی Hamadan
العربية عربی همدان

مثال: دادگاه عمومی حقوقی همدان به دعوا رسیدگی کرد.

امدادي صفت پرکاربرد

مربوط به کمک‌رسانی فوری در شرایط اضطراری یا بحرانی.

English انگلیسی Relief, Emergency
Français فرانسوی Secours
Deutsch آلمانی Hilfs-
العربية عربی إغاثی

مترادف: کمکی

مثال: خودروهای امدادی در زمان حوادث غیرمترقبه دارای حق تقدم هستند.

قلمداد اسم (مصدر جعلی) پرکاربرد

به شمار آوردن یا تلقی کردنِ چیزی به عنوانِ امری خاص در مقامِ قضاوت یا تفسیر.

English انگلیسی Regarded as, Deemed
Français فرانسوی Considéré comme
Deutsch آلمانی angesehen als
العربية عربی اعتبار، عدّ

مترادف: تلقی، به حساب آوردن · متضاد: نفی کردن

مثال: این سند، رسمی قلمداد می‌شود.

نامدار صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که دارای شهرت و آوازه است.

English انگلیسی Famous, Renowned
Français فرانسوی Célèbre, Renommé
Deutsch آلمانی Berühmt, Bekannt
العربية عربی مَشهور، مَرموق

مترادف: مشهور، معروف · متضاد: گمنام، ناشناس

مثال: وکیلِ نامدار، وکالتِ پرونده را بر عهده گرفت.

ومدارک اسم (جمع مدرک) پرکاربرد

اسناد و نوشته‌هایی که برای اثبات دعوا یا حقانیت ارائه می‌شود.

English انگلیسی documents, evidence
Français فرانسوی documents, pièces
Deutsch آلمانی Dokumente, Unterlagen
العربية عربی مستندات، مدارک

مترادف: اسناد، مدارک، اوراق

مثال: خواهان باید مدارک خود را ضمیمهٔ دادخواست کند.

دامداری اسم پرکاربرد

حرفه یا فعالیت پرورش حیوانات اهلی برای استفاده از فرآورده‌های آن‌ها.

English انگلیسی Animal husbandry, Livestock farming
Français فرانسوی Élevage
Deutsch آلمانی Viehzucht
العربية عربی تربية المواشي

مترادف: مال‌داری

مثال: پروانه بهره‌برداری دامداری باید از سازمان جهاد کشاورزی اخذ شود.

دامداري اسم پرکاربرد

حرفه پرورش حیوانات اهلی که در حقوق تجارت و کشاورزی دارای احکام خاص است.

English انگلیسی Animal husbandry, Livestock farming
Français فرانسوی Élevage
Deutsch آلمانی Viehzucht
العربية عربی تربية الماشية

مترادف: پرورش دام

مثال: اراضی مورد استفاده برای دامداری تابع مقررات خاص اراضی کشاورزی است.

سهامداران اسم پرکاربرد

شخصی که مالکِ بخشی از سرمایهٔ یک شرکتِ سهامی است و دارای حقوق و تکالیفِ قانونی است.

English انگلیسی Shareholder
Français فرانسوی Actionnaire
Deutsch آلمانی Aktionär
العربية عربی المساهمون

مترادف: شریک

مثال: سهامداران در مجامع عمومی شرکت حق رأی دارند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین