بكار قید/عبارت فعلی پرکاربرد
استفاده کردن از چیزی در جهت خاص یا به خدمت گرفتن.
English انگلیسی
To use, To employ
🔊
Français فرانسوی
Utiliser, Employer
🔊
Deutsch آلمانی
Verwenden, Einsetzen
🔊
العربية عربی
استخدام، استعمال
🔊
مترادف: استفاده، بهخدمتگیری · متضاد: رها کردن، بلااستفاده گذاشتن
مثال: کارفرما باید کارگر را در شغل معین به کار گمارد.
بکار فعل مرکب پرکاربرد
استفاده کردن از چیزی یا به کار گرفتنِ ابزار یا قانون در یک موردِ خاص.
English انگلیسی
To apply, To use, To employ
🔊
Français فرانسوی
Appliquer, Utiliser
🔊
Deutsch آلمانی
Anwenden, Benutzen
🔊
العربية عربی
استخدام، تطبیق
🔊
مترادف: استفاده کردن، بهکاربستن
مثال: قاضی باید قانونِ صحیح را در پرونده به کار ببرد.
بکند فعل (مضارع التزامی) پرکاربرد
انجام دهد، به سرانجام برساند.
English انگلیسی
to do, to make (subjunctive)
🔊
Français فرانسوی
faire (subjonctif)
🔊
Deutsch آلمانی
tun, machen (Konjunktiv)
🔊
العربية عربی
يفعل، يقوم بـ
🔊
مترادف: انجام دهد، سازد · متضاد: نکند
مثال: قانون میگوید هیچکس نمیتواند دیگری را مجبور به کاری کند که میل به آن ندارد.
بكشور اسم پرکاربرد
سرزمین دارای حاکمیت و مرزهای سیاسی مشخص.
English انگلیسی
Country
🔊
Français فرانسوی
Pays
🔊
Deutsch آلمانی
Land
🔊
العربية عربی
بَلَد، دَولَة
🔊
مترادف: مملکت، سرزمین
مثال: قوانین کشور برای همه اتباع لازمالاجراست.
بكليه قید/حرف اضافه پرکاربرد
به معنای تمام و کمال یا دربرگیرنده همه موارد.
English انگلیسی
To all, entirely
🔊
Français فرانسوی
À tous, entièrement
🔊
Deutsch آلمانی
An alle, gänzlich
🔊
العربية عربی
إلی الکل، بجمیع
🔊
مترادف: به تمامی، به همه · متضاد: به جزئی
مثال: این حکم به کلیه طرفین ابلاغ شد.
بکارگیری اسم پرکاربرد
استفاده از نیروی انسانی یا ابزار برای انجام یک هدف مشخص.
English انگلیسی
Employment, Utilization
🔊
Français فرانسوی
Emploi, Utilisation
🔊
Deutsch آلمانی
Verwendung, Einsatz
🔊
العربية عربی
توظیف، استخدام
🔊
مترادف: استخدام، بهکارگماری · متضاد: اخراج، بیکاری
مثال: بهکارگیری اتباع خارجی بدون مجوز ممنوع است.
بكارگيري اسم مصدر پرکاربرد
استفاده از نیروی انسانی یا ابزار در جهت انجام وظایف یا اهداف مشخص.
English انگلیسی
Employment, Utilization
🔊
Français فرانسوی
Emploi, Utilisation
🔊
Deutsch آلمانی
Einstellung, Verwendung
🔊
العربية عربی
توظیف، استخدام
🔊
مترادف: استخدام، استفاده
مثال: بهکارگیری نیروی انسانی باید طبق قانون مدیریت خدمات کشوری باشد.
بكميسيون اسم پرکاربرد
گروهی از افراد که برای بررسی یا تصمیمگیری در مورد موضوعی خاص تشکیل میشوند.
English انگلیسی
Commission, Committee
🔊
Français فرانسوی
Commission
🔊
Deutsch آلمانی
Kommission
🔊
العربية عربی
لَجنة
🔊
مترادف: هیئت، کارگروه
مثال: پرونده تخلفات ساختمانی در کمیسیون ماده ۱۰۰ شهرداری بررسی میشود.
سبک صفت پرکاربرد
کموزن یا در سیاق حقوقی، به معنای ساده یا غیرسنگین (مانند مجازات سبک).
English انگلیسی
Light, Minor
🔊
Français فرانسوی
Léger
🔊
Deutsch آلمانی
Leicht
🔊
العربية عربی
خَفیف
🔊
مترادف: کموزن، ساده · متضاد: سنگین، وزین
مثال: مجازاتهای تعزیری درجه هشت، مجازاتهای سبک محسوب میشوند (قانون مجازات اسلامی).
سبك صفت پرکاربرد
دارای وزن کم یا غیرسنگین.
English انگلیسی
Light
🔊
Français فرانسوی
Léger
🔊
Deutsch آلمانی
Leicht
🔊
العربية عربی
خفيف
🔊
مترادف: کموزن · متضاد: سنگین
مثال: حمل کالاهای سبک تابع مقررات خاصی است.
بابک اسم (خاص) پرکاربرد
نامی برای اشخاص.
English انگلیسی
Babak (proper noun)
🔊
Français فرانسوی
Babak
🔊
Deutsch آلمانی
Babak
🔊
العربية عربی
بابک
🔊
مثال: بابک به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.
شبكه اسم پرکاربرد
مجموعهای از خطوط یا ارتباطات متصل به هم که در حقوق فناوری اطلاعات یا جرایم رایانهای کاربرد دارد.
English انگلیسی
Network
🔊
Français فرانسوی
Réseau
🔊
Deutsch آلمانی
Netzwerk
🔊
العربية عربی
شبکة
🔊
مترادف: تارنما، سیستم ارتباطی
مثال: نفوذ به شبکه رایانهای دولت جرم است.
شبکه اسم پرکاربرد
مجموعهای از اجزای مرتبط که برای انتقال داده یا خدمات به هم متصلاند.
English انگلیسی
Network
🔊
Français فرانسوی
Réseau
🔊
Deutsch آلمانی
Netzwerk
🔊
العربية عربی
شبكة
🔊
مترادف: تارنما، سیستم
مثال: دسترسی غیرمجاز به شبکه رایانهای جرمانگاری شده است.
البکاره اسم پرکاربرد
پردهای که در ورودی مجرای تناسلی زنان قرار دارد و در حقوق کیفری ایران، ازاله آن دارای احکام خاص در دیات و ارش است.
English انگلیسی
Virginity, Hymen
🔊
Français فرانسوی
Virginité, Hymen
🔊
Deutsch آلمانی
Jungfräulichkeit, Hymen
🔊
العربية عربی
البکاره
🔊
مترادف: دوشیزگی · متضاد: ثیب
مثال: ازاله بکارت در اثر جنایت، موجب ارشالبکاره است (ماده ۵۶۴ قانون مجازات اسلامی).
طلبکاران اسم پرکاربرد
شخصی که حقی بر ذمه دیگری دارد و میتواند مطالبه آن را بخواهد (دائن).
English انگلیسی
Creditor
🔊
Français فرانسوی
Créancier
🔊
Deutsch آلمانی
Gläubiger
🔊
العربية عربی
دائن، صاحبالدین
🔊
مترادف: دائن، بستانکار · متضاد: بدهکار، مدیون
مثال: طلبکاران متوفی میتوانند از ماترک، طلب خود را استیفا کنند (ماده ۲۲۵ قانون امور حسبی).
طلبكاران اسم (جمع) پرکاربرد
اشخاصی که به دیگری مدیون هستند و حق مطالبه وجه یا مال دارند (دائن).
English انگلیسی
creditors
🔊
Français فرانسوی
créanciers
🔊
Deutsch آلمانی
Gläubiger
🔊
العربية عربی
دائنون
🔊
مترادف: دائنان، بستانکاران · متضاد: بدهکاران، مدیونان
مثال: طلبکاران شرکت درخواست ورشکستگی دادند.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.