ات پسوند پرکاربرد
علامت جمع در کلمات عربی وارد شده در فارسی.
English انگلیسی
-s (plural suffix)
🔊
Français فرانسوی
-s (suffixe du pluriel)
🔊
Deutsch آلمانی
-e/-en (Pluralendung)
🔊
العربية عربی
ات (جمع مؤنث سالم)
🔊
مثال: کلمه «مقررات» از ریشه «مقرر» با پسوند «ات» جمع بسته شده است.
اتی صفت پرکاربرد
مربوط به آینده، امری که در زمان بعد رخ خواهد داد.
English انگلیسی
future
🔊
Français فرانسوی
futur
🔊
Deutsch آلمانی
zukünftig
🔊
العربية عربی
مستقبل، آت
🔊
مترادف: آینده، استقبالی · متضاد: ماضی، گذشته
مثال: تعهدات آتی طرفین در قرارداد مشخص شد.
اتاق اسم پرکاربرد
فضای محصور در یک ساختمان (مانند اتاق قاضی یا اتاق جلسات).
English انگلیسی
Room, chamber
🔊
Français فرانسوی
Chambre, pièce
🔊
Deutsch آلمانی
Zimmer, Kammer
🔊
العربية عربی
غُرفَة
🔊
مترادف: حجره
مثال: پرونده در اتاق بایگانی نگهداری میشود.
اتمي صفت پرکاربرد
مربوط به انرژی هستهای یا مواد رادیواکتیو که دارای مقررات خاص حقوقی است.
English انگلیسی
Atomic, Nuclear
🔊
Français فرانسوی
Atomique, Nucléaire
🔊
Deutsch آلمانی
Atomar, Nuklear
🔊
العربية عربی
ذری، نووی
🔊
مترادف: هستهای
مثال: فعالیتهای اتمی کشور تحت نظارت سازمان انرژی اتمی است.
اتمی صفت پرکاربرد
مربوط به اتم یا انرژی حاصل از شکافت یا همجوشی هستهای.
English انگلیسی
Atomic, Nuclear
🔊
Français فرانسوی
Atomique, Nucléaire
🔊
Deutsch آلمانی
Atomar, Nuklear
🔊
العربية عربی
ذری، نووی
🔊
مترادف: هستهای
مثال: فعالیتهای اتمی ایران تحت نظارت آژانس بینالمللی انرژی اتمی است.
اتکا اسم پرکاربرد
اعتماد کردن، تکیه کردن بر چیزی یا کسی.
English انگلیسی
Reliance, Trust
🔊
Français فرانسوی
Confiance, Appui
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrauen, Stütze
🔊
العربية عربی
اعتماد، اتکاء
🔊
مترادف: اعتماد، تکیه · متضاد: بیاعتمادی
مثال: رای دادگاه بر اتکا به شهادت شهود صادر شد.
اتخاذ اسم پرکاربرد
گرفتن یا برگزیدنِ یک تصمیم، رویه یا تدبیر حقوقی.
English انگلیسی
Adoption, Taking
🔊
Français فرانسوی
Adoption, Prise
🔊
Deutsch آلمانی
Annahme, Treffen
🔊
العربية عربی
اتخاذ
🔊
مترادف: گرفتن، برگزیدن
مثال: دادگاه باید در خصوص قرار تأمین، تصمیم مقتضی اتخاذ کند.
اتريش اسم پرکاربرد
نام کشوری در اروپا که در معاهداتِ دوجانبه با ایران دارای روابطِ حقوقی است.
English انگلیسی
Austria
🔊
Français فرانسوی
Autriche
🔊
Deutsch آلمانی
Österreich
🔊
العربية عربی
النمسا
🔊
مثال: تبعهِ کشورِ اتریش در ایران از حقوقِ اتباعِ خارجی برخوردار است.
اتریش اسم (مکان) پرکاربرد
نام کشوری در اروپای مرکزی که در روابط بینالملل و معاهدات با ایران دارای شخصیت حقوقی است.
English انگلیسی
Austria
🔊
Français فرانسوی
Autriche
🔊
Deutsch آلمانی
Österreich
🔊
العربية عربی
النمسا
🔊
مثال: قراردادهای دوجانبه قضایی بین ایران و اتریش معتبر است.
اتصال اسم پرکاربرد
پیوستن دو یا چند چیز به یکدیگر؛ در حقوق مدنی در بحث اموال (اتصال اموال) کاربرد دارد.
English انگلیسی
Connection, Attachment
🔊
Français فرانسوی
Connexion
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindung
🔊
العربية عربی
اتصال
🔊
مترادف: پیوند، وصل · متضاد: انفصال
مثال: اتصال مال منقول به غیرمنقول ممکن است موجب تغییر مالکیت شود.
اتکاء اسم پرکاربرد
تکیه کردن یا اعتماد داشتن به چیزی یا کسی به عنوان مبنا.
English انگلیسی
Reliance, Dependence
🔊
Français فرانسوی
Reliance, Dépendance
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrauen, Abhängigkeit
🔊
العربية عربی
اتکاء، اعتماد
🔊
مترادف: تکیه، اعتماد · متضاد: استقلال
مثال: اتکاء به شهادت شهود در اثبات دعاوی حقوقی دارای شرایط خاص قانونی است.
اتیان اسم (مصدر) پرکاربرد
به جا آوردن، انجام دادن یا تقدیم کردن چیزی (معمولاً در اصطلاح «اتیان سوگند»).
English انگلیسی
Performance, Rendering, Taking (an oath)
🔊
Français فرانسوی
Accomplissement, Prestation, Prêter (serment)
🔊
Deutsch آلمانی
Erfüllung, Leistung, Ableistung (eines Eides)
🔊
العربية عربی
إتیان، أداء
🔊
مترادف: انجام، به جا آوردن · متضاد: ترک
مثال: اتیان سوگند توسط خوانده در دادگاه الزامی شد.
اتّخاذ اسم / مصدر پرکاربرد
گرفتن، برگزیدن و اختیار کردن تصمیم یا رویه.
English انگلیسی
adoption, taking
🔊
Français فرانسوی
adoption, prise
🔊
Deutsch آلمانی
Annahme, Ergreifung
🔊
العربية عربی
اتخاذ
🔊
مترادف: اختیار، گرفتن · متضاد: ترک، رها کردن
مثال: هیئت مدیره اقدام به اتخاذ تصمیم نمود.
اتوبوس اسم پرکاربرد
خودروی بزرگ مسافربری عمومی.
English انگلیسی
bus
🔊
Français فرانسوی
autobus
🔊
Deutsch آلمانی
Bus
🔊
العربية عربی
حافلة
🔊
مترادف: مینیبوس —
مثال: مسافران با اتوبوس به شهر دیگر رفتند.
اتكائي صفت پرکاربرد
مربوط به بیمه اتکایی که در آن بیمهگر، بخشی از ریسک خود را نزد بیمهگر دیگری پوشش میدهد.
English انگلیسی
Reinsurance
🔊
Français فرانسوی
Réassurance
🔊
Deutsch آلمانی
Rückversicherung
🔊
العربية عربی
إعادَةُ التَّأمین
🔊
مترادف: بیمه مجدد
مثال: بیمه مرکزی مسئول نظارت بر عملیات بیمه اتکایی است (قانون تأسیس بیمه مرکزی).
اتكايي صفت پرکاربرد
مربوط به بیمهای که شرکتهای بیمه برای پوشش ریسک خود نزد شرکت دیگری بیمه میکنند.
English انگلیسی
Reinsurance
🔊
Français فرانسوی
Réassurance
🔊
Deutsch آلمانی
Rückversicherung
🔊
العربية عربی
إعادة التأمين
🔊
مترادف: بیمه مجدد
مثال: بیمه مرکزی ناظر بر عملیات بیمه اتکایی در کشور است.
اتهامات اسم (جمع) پرکاربرد
نسبت دادن جرم یا عمل خلاف قانون به کسی.
English انگلیسی
Accusations, Charges
🔊
Français فرانسوی
Accusations, Inculpations
🔊
Deutsch آلمانی
Anschuldigungen, Anklagen
🔊
العربية عربی
اِتِّهامات
🔊
مترادف: تهمتها، کیفرخواستها
مثال: اتهامات وارده به متهم در کیفرخواست ذکر شده است.
اتومبیل اسم پرکاربرد
وسیله نقلیه موتوری که در حقوق راهنمایی و رانندگی و بیمه موضوعیت دارد.
English انگلیسی
Automobile, Car
🔊
Français فرانسوی
Automobile, Voiture
🔊
Deutsch آلمانی
Automobil, Auto
🔊
العربية عربی
سیارة
🔊
مترادف: خودرو، ماشین
مثال: اتومبیل مذکور توقیف شد.
اتومبيل اسم پرکاربرد
وسیله نقلیه موتوری زمینی که در حقوق به عنوان مال منقول شناخته میشود.
English انگلیسی
Automobile, Car
🔊
Français فرانسوی
Automobile, Voiture
🔊
Deutsch آلمانی
Auto, Kraftfahrzeug
🔊
العربية عربی
سیارة
🔊
مترادف: خودرو، ماشین
مثال: انتقال مالکیت اتومبیل باید در دفاتر اسناد رسمی ثبت شود.
اتوبوسرانی اسم پرکاربرد
سازمان یا شرکتی که مسئولیت حملونقل عمومی با اتوبوس را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Bus service, Bus company
🔊
Français فرانسوی
Service d'autobus
🔊
Deutsch آلمانی
Busunternehmen
🔊
العربية عربی
شركة الحافلات
🔊
مترادف: شرکت واحد
مثال: مسئولیت خسارت مسافران بر عهده شرکت اتوبوسرانی است.
اتوبوسراني اسم پرکاربرد
سازمان یا شرکتی که مسئولیت حملونقل عمومی با اتوبوس را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Bus service / Bus company
🔊
Français فرانسوی
Service d'autobus
🔊
Deutsch آلمانی
Busverkehr
🔊
العربية عربی
نقل الحافلات
🔊
مترادف: شرکت واحد
مثال: شرکت واحد اتوبوسرانی تهران و حومه.
اتومبيلهاي اسم پرکاربرد
وسیله نقلیه موتوری زمینی برای جابجایی بار یا مسافر.
English انگلیسی
automobile, car
🔊
Français فرانسوی
automobile
🔊
Deutsch آلمانی
Automobil, Auto
🔊
العربية عربی
سيارة
🔊
مترادف: خودرو، ماشین
مثال: راننده اتومبیل موظف به رعایت مقررات راهنمایی و رانندگی است.
اتومبیلهای اسم پرکاربرد
وسیله نقلیه موتوری چهارچرخ برای حملونقل.
English انگلیسی
Automobile
🔊
Français فرانسوی
Automobile
🔊
Deutsch آلمانی
Automobil
🔊
العربية عربی
سَیّارَة
🔊
مترادف: خودرو، ماشین
مثال: اتومبیلهای فاقد بیمه شخص ثالث اجازه تردد ندارند.
اتحادیههای اسم (مضاف و جمع) پرکاربرد
تشکلهای صنفی یا حرفهای تشکیل شده برای دفاع از حقوق اعضا.
English انگلیسی
unions, associations
🔊
Français فرانسوی
syndicats, unions
🔊
Deutsch آلمانی
Gewerkschaften, Verbände
🔊
العربية عربی
اتحادات، نقابات
🔊
مترادف: سندیکاها، اصناف، انجمنها
مثال: اتحادیههای صنفی زیر نظر اتاق اصناف ایران فعالیت میکنند.
جات پسوند پرکاربرد
پسوندِ جمعسازِ فارسی که در برخی واژگانِ حقوقی یا اداری (مانند «مندرجات») به کار میرود.
English انگلیسی
-s (plural suffix)
🔊
Français فرانسوی
-s (suffixe pluriel)
🔊
Deutsch آلمانی
-e/-en (Pluralendung)
🔊
العربية عربی
ات (لاحقة جمع)
🔊
مترادف: ها
مثال: مندرجاتِ سند باید دقیق باشد.
ذات اسم پرکاربرد
ماهیت و حقیقتِ اصلیِ یک شیء یا شخص که در حقوق برای تمایزِ احکام به کار میرود.
English انگلیسی
Essence, Nature, Self
🔊
Français فرانسوی
Essence, Nature
🔊
Deutsch آلمانی
Wesen, Natur
🔊
العربية عربی
ذات
🔊
مترادف: ماهیت، نفس · متضاد: عرض
مثال: ذاتِ جرم با قصد مجرمانه محقق میشود.
آفات اسم پرکاربرد
عاملِ آسیبرسان یا مخلِ نظم و سلامت.
English انگلیسی
Pest, Blight, Harm
🔊
Français فرانسوی
Fléau, Parasite
🔊
Deutsch آلمانی
Schädling, Plage
🔊
العربية عربی
آفة
🔊
مترادف: آسیب، بلا
مثال: مبارزه با آفات نباتی طبق قانون بر عهده وزارت جهاد کشاورزی است.
آلات اسم پرکاربرد
ابزار یا وسیلهای که برای انجامِ کاری (اغلب در جرم) استفاده میشود.
English انگلیسی
Instrument, Tool, Weapon
🔊
Français فرانسوی
Instrument, Outil
🔊
Deutsch آلمانی
Werkzeug, Instrument
🔊
العربية عربی
آلَة، أداة
🔊
مترادف: ابزار، وسیله
مثال: آلاتِ جرم توسط پلیس ضبط شد.
آیات اسم پرکاربرد
نشانه؛ در حقوق اسلامی، بخشی از قرآن کریم که مستند احکام شرعی و قوانین موضوعه است.
English انگلیسی
Verse (of Quran)
🔊
Français فرانسوی
Verset
🔊
Deutsch آلمانی
Vers (des Korans)
🔊
العربية عربی
آیة
🔊
مترادف: نشانه
مثال: بسیاری از مواد قانون مدنی مستند به آیات قرآن کریم است.
الات اسم پرکاربرد
ابزار یا وسیلهای که برای ارتکاب جرم استفاده میشود (آلت جرم).
English انگلیسی
Instrument, Tool
🔊
Français فرانسوی
Instrument
🔊
Deutsch آلمانی
Werkzeug
🔊
العربية عربی
آلة
🔊
مترادف: ابزار، وسیله
مثال: آلت قتاله توسط ضابطین دادگستری کشف و ضبط شد.
جهات اسم/حرف اضافه پرکاربرد
دلیل، علت یا سمت و سو.
English انگلیسی
reason, direction
🔊
Français فرانسوی
raison, direction
🔊
Deutsch آلمانی
Grund, Richtung
🔊
العربية عربی
جِهة، سَبَب
🔊
مترادف: دلیل، علت، سمت
مثال: این حکم به جهات قانونی نقض شد.
حیات اسم پرکاربرد
زندگی؛ در حقوق، حق بر حیات از حقوق بنیادین بشر است.
English انگلیسی
Life
🔊
Français فرانسوی
Vie
🔊
Deutsch آلمانی
Leben
🔊
العربية عربی
حیاة
🔊
مترادف: زندگی، زیست · متضاد: ممات، مرگ
مثال: سلب حیات بدون مجوز قانونی جرم است.
حيات اسم پرکاربرد
وضعیت زنده بودن یا وجود داشتن یک شخص یا موجود.
English انگلیسی
Life, Existence
🔊
Français فرانسوی
Vie, Existence
🔊
Deutsch آلمانی
Leben, Existenz
🔊
العربية عربی
حیاة
🔊
مترادف: زندگی، زیست · متضاد: ممات، مرگ
مثال: در زمان حیات مورث، اموال به ورثه منتقل نمیشود.
خاتم اسم پرکاربرد
انگشتر یا وسیلهای برای مهر کردنِ اسناد.
English انگلیسی
Seal / Ring
🔊
Français فرانسوی
Sceau / Bague
🔊
Deutsch آلمانی
Siegel / Ring
🔊
العربية عربی
خاتم
🔊
مترادف: مهر، انگشتری
مثال: سندِ مذکور با خاتمِ متهم ممهور شده است.
دهات اسم پرکاربرد
روستا، آبادی، واحد جغرافیایی کوچک خارج از شهر مشمول قوانین اصلاحات ارضی.
English انگلیسی
village
🔊
Français فرانسوی
village
🔊
Deutsch آلمانی
Dorf
🔊
العربية عربی
قرية
🔊
مترادف: روستا، آبادی · متضاد: شهر
مثال: اراضی واقع در ده مورد ادعای مالکان قرار گرفت.
شکات اسم پرکاربرد
کسی که از وقوع جرمی شکایت کرده و تعقیب کیفری متهم را درخواست میکند.
English انگلیسی
Complainant, Plaintiff (criminal)
🔊
Français فرانسوی
Plaignant
🔊
Deutsch آلمانی
Kläger, Beschwerdeführer
🔊
العربية عربی
شاکی، مُدَّعی
🔊
مترادف: شاکی، مدعی خصوصی · متضاد: متهم
مثال: شاکی میتواند در هر مرحله از دادرسی رضایت دهد.
شكات اسم (جمع) پرکاربرد
کسانی که از وقوع جرمی متضرر شده و علیه دیگری شکایت کردهاند.
English انگلیسی
Complainants, Plaintiffs
🔊
Français فرانسوی
Plaignants
🔊
Deutsch آلمانی
Kläger
🔊
العربية عربی
شاکون، مدعون
🔊
مترادف: شاکیان · متضاد: متهمان
مثال: شکات پرونده میتوانند تقاضای صدور قرار تأمین خواسته کنند.
غلات اسم (جمع) پرکاربرد
دانههای خوراکی مانند گندم و جو.
English انگلیسی
Grains, cereals
🔊
Français فرانسوی
Céréales
🔊
Deutsch آلمانی
Getreide
🔊
العربية عربی
حبوب، غلات
🔊
مترادف: حبوبات
مثال: خرید تضمینی غلات توسط دولت انجام میشود.
فلات اسم پرکاربرد
منطقهای مرتفع و نسبتاً هموار.
English انگلیسی
plateau
🔊
Français فرانسوی
plateau
🔊
Deutsch آلمانی
Hochebene
🔊
العربية عربی
هضبة
🔊
مترادف: دشت مرتفع · متضاد: جلگه
مثال: فلات ایران دارای منابع معدنی غنی است.
قضات اسم پرکاربرد
شخصی که در مقام رسیدگی و صدور حکم در مراجع قضایی فعالیت میکند.
English انگلیسی
judge
🔊
Français فرانسوی
juge
🔊
Deutsch آلمانی
Richter
🔊
العربية عربی
قاضی
🔊
مترادف: دادرس
مثال: قضات دادگاههای کیفری باید مستقل باشند (اصل ۱۶۴ قانون اساسی).
قنات اسم پرکاربرد
مجرای زیرزمینی که آب را از منبع به سطح زمین هدایت میکند و در حقوق مدنی دارای احکام خاص مالکیت است.
English انگلیسی
Qanat, Underground aqueduct
🔊
Français فرانسوی
Qanat, Aqueduc souterrain
🔊
Deutsch آلمانی
Qanat, Unterirdischer Kanal
🔊
العربية عربی
قناة
🔊
مترادف: کاریز
مثال: حریم قنات در قانون مدنی ایران تعیین شده است.
موات اسم پرکاربرد
زمینهایی که کشت و زرع در آنها صورت نگرفته و مالک خصوصی ندارند (اراضی موات).
English انگلیسی
Dead land, Uncultivated land
🔊
Français فرانسوی
Terre morte, Terre inculte
🔊
Deutsch آلمانی
unkultiviertes Land
🔊
العربية عربی
موات
🔊
مترادف: زمین بایر · متضاد: زمین دایر
مثال: اراضی موات طبق قانون اساسی در اختیار حکومت اسلامی است.
نجات اسم / مصدر پرکاربرد
رهایی یافتن از خطر، خسارت یا مخمصه حقوقی یا کیفری.
English انگلیسی
rescue, salvation, escape
🔊
Français فرانسوی
sauvetage, délivrance
🔊
Deutsch آلمانی
Rettung, Befreiung
🔊
العربية عربی
نجاة، إنقاذ
🔊
مترادف: رهایی، خلاص — هلاکت · متضاد: هلاکت، سقوط
مثال: اقدام برای نجات جان غریق در صورت داشتن مهارت، تکلیفی قانونی یا اخلاقی است.
نکات اسم پرکاربرد
موضوع یا مسئلهای خاص که در یک متن حقوقی یا دادرسی مورد توجه یا تأکید قرار میگیرد.
English انگلیسی
Point, Note
🔊
Français فرانسوی
Point, Note
🔊
Deutsch آلمانی
Punkt, Hinweis
🔊
العربية عربی
نقطة، ملاحظة
🔊
مترادف: مورد، ملاحظه
مثال: نکات کلیدی لایحه دفاعیه باید به قاضی ارائه شود.
نكات اسم پرکاربرد
موضوع یا مورد خاصی که در متن حقوقی یا قرارداد نیاز به توجه ویژه دارد.
English انگلیسی
Point, Note
🔊
Français فرانسوی
Point, Remarque
🔊
Deutsch آلمانی
Punkt, Hinweis
🔊
العربية عربی
نقطة، ملاحظة
🔊
مترادف: مورد، بند
مثال: نکات کلیدی قرارداد در تبصرهها ذکر شده است.
وفات اسم پرکاربرد
مرگ طبیعی شخص که موجب پایان اهلیت قانونی و شروع امر ترکه و ارث میشود.
English انگلیسی
demise, death
🔊
Français فرانسوی
décès
🔊
Deutsch آلمانی
Ableben
🔊
العربية عربی
وفاة
🔊
مترادف: مرگ، درگذشت · متضاد: حیات، زندگی
مثال: گواهی وفات توسط اداره ثبت احوال صادر میشود.
کرات اسم پرکاربرد
جمعِ کُره؛ در اصطلاح حقوقی ممکن است به اجرام آسمانی یا در متون قدیمی به معنای طبقات و دورهها به کار رود.
English انگلیسی
Spheres, Orbs
🔊
Français فرانسوی
Sphères
🔊
Deutsch آلمانی
Sphären
🔊
العربية عربی
كُرات
🔊
مترادف: گویها، طبقات
مثال: مالکیت بر کرات آسمانی تابع قواعد حقوق بینالملل فضایی است.
آیاتی اسم (جمع) پرکاربرد
جملات یا بخشهایی از قرآن کریم که مستند احکام شرعی است.
English انگلیسی
verses (of Quran)
🔊
Français فرانسوی
versets
🔊
Deutsch آلمانی
Verse (des Korans)
🔊
العربية عربی
آیات
🔊
مثال: در استنباط احکام، به آیاتی از قرآن کریم استناد شد.
اثرات اسم پرکاربرد
نتیجه یا پیامد حقوقی که از یک عمل یا واقعه قانونی حاصل میشود.
English انگلیسی
Effect, Consequence
🔊
Français فرانسوی
Effet, Conséquence
🔊
Deutsch آلمانی
Wirkung, Folge
🔊
العربية عربی
أثر، نتائج
🔊
مترادف: پیامد، نتیجه
مثال: عقد بیع صحیح، اثرات حقوقی از جمله انتقال مالکیت را به همراه دارد (ماده ۳۶۲ قانون مدنی).
ادوات اسم پرکاربرد
ابزارها، وسایل یا تجهیزاتی که برای انجام کاری استفاده میشوند.
English انگلیسی
Tools, Equipment, Instruments
🔊
Français فرانسوی
Outils, Instruments
🔊
Deutsch آلمانی
Werkzeuge, Instrumente
🔊
العربية عربی
أدوات
🔊
مترادف: ابزار، وسایل
مثال: ادوات جرم باید ضبط و معدوم شوند.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.