Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

221 مدخل برای «از»

از حرف اضافه پرکاربرد

حرفی برای بیان مبدأ، منشأ، تبعیض یا علت در عبارات قانونی.

English انگلیسی from, of, by
Français فرانسوی de, depuis
Deutsch آلمانی von, aus
العربية عربی من، عن

مترادف: ز، زِ · متضاد: به

مثال: خسارت از اموال محکوم‌علیه تأمین می‌شود.

‌از حرف اضافه پرکاربرد

حرفی برای بیان مبدأ، جنس، یا تبعیض در احکام حقوقی.

English انگلیسی From / Of
Français فرانسوی De
Deutsch آلمانی Von / Aus
العربية عربی مِن

مثال: خسارت از اموال محکوم‌علیه برداشت می‌شود.

از‌ حرف اضافه پرکاربرد

حرفی برای بیان مبدأ، جنس، یا تبعیض.

English انگلیسی From
Français فرانسوی De
Deutsch آلمانی Von
العربية عربی مِن

مثال: متهم از اتهام وارده تبرئه شد.

ازا حرف اضافه (در ترکیب «در ازای») پرکاربرد

در مقابل، در عوض.

English انگلیسی In exchange for, In return for
Français فرانسوی En échange de
Deutsch آلمانی Im Austausch für
العربية عربی مقابل، عوض

مترادف: در برابر، در عوض

مثال: متهم در ازای آزادی، وثیقه سپرد.

ازآن عبارت (حرف اضافه + ضمیر) پرکاربرد

متعلق به، مربوط به کسی یا چیزی.

English انگلیسی Belonging to, Of
Français فرانسوی Appartenant à
Deutsch آلمانی Gehörend zu
العربية عربی تابع لـ، مِلک لـ

مترادف: متعلق به · متضاد: نامتعلق

مثال: این سند از آنِ خواهان است.

ازاء اسم (حرف اضافه) پرکاربرد

در برابرِ چیزی یا به عوضِ آن قرار گرفتن.

English انگلیسی In return for, compensation
Français فرانسوی En contrepartie de
Deutsch آلمانی Als Gegenleistung für
العربية عربی إزاء، مقابل

مترادف: برابر، عوض، معادل

مثال: این مبلغ در ازاء خدماتِ ارائه‌شده پرداخت شد.

ازار اسم پرکاربرد

رساندن رنج، زیان و اذیت به دیگری.

English انگلیسی harassment, annoyance, harm
Français فرانسوی harcèlement, annoyance
Deutsch آلمانی Belästigung, Schikane
العربية عربی أذى، إضرار

مترادف: اذیت، رنج، زیان · متضاد: آسایش، آرامش، تکریم

مثال: ایجاد آزار و مزاحمت برای دیگران جرم است.

ازای حرف اضافه پرکاربرد

در مقابل یا در عوضِ چیزی که در قراردادهای معوض کاربرد دارد.

English انگلیسی In exchange for, In return for
Français فرانسوی En échange de
Deutsch آلمانی Im Austausch für
العربية عربی مقابل، عوض

مترادف: در برابر، عوض

مثال: در عقد بیع، ثمن در ازای مبیع پرداخت می‌شود.

ازاي اسم پرکاربرد

در برابرِ چیزی یا در عوضِ چیزی قرار گرفتن.

English انگلیسی In exchange for, In return for
Français فرانسوی En échange de
Deutsch آلمانی Im Austausch für
العربية عربی مقابل، عوض

مترادف: عوض، برابر

مثال: در ازای دریافت ثمن، مبیع باید تسلیم شود (ماده ۳۷۶ قانون مدنی).

ازنا اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان لرستان که در تقسیمات کشوری دارای دادگستری مستقل است.

English انگلیسی Azna
Français فرانسوی Azna
Deutsch آلمانی Azna
العربية عربی أزنا

مثال: حوزه قضایی شهرستان ازنا صلاحیت رسیدگی به پرونده‌های محلی را دارد.

ازاین ضمیر اشاره + حرف اضافه پرکاربرد

اشاره به چیزی که پیش‌تر ذکر شده یا در دسترس است.

English انگلیسی from this, hence
Français فرانسوی de ceci, par conséquent
Deutsch آلمانی von diesem, daraus
العربية عربی من هذا

مترادف: بدین‌وسیله، از این رو

مثال: از این رو، دادخواست رد می‌شود.

ازحیث قید (عبارت قیدی) پرکاربرد

از نظر، از جهت یا به اعتبارِ موضوعی خاص.

English انگلیسی In terms of, Regarding, With respect to
Français فرانسوی En ce qui concerne, Sous le rapport de
Deutsch آلمانی Hinsichtlich, In Bezug auf
العربية عربی من حیث، من ناحیة

مترادف: از جهت، از نظر

مثال: این قرارداد از حیث مدت اعتبار، باطل است.

ازسوی حرف اضافه پرکاربرد

از جانب یا از طرف شخص یا نهادی.

English انگلیسی On behalf of, By
Français فرانسوی De la part de
Deutsch آلمانی Vonseiten
العربية عربی من قِبَل، من جانب

مترادف: از طرف، به وسیله

مثال: این لایحه از سوی وکیل مدافع تقدیم دادگاه شد.

ازمحل ترکیب (حرف اضافه + اسم) پرکاربرد

از منبع یا جایگاه خاص (معمولاً مالی).

English انگلیسی From the source of, out of
Français فرانسوی À partir de, sur le fonds de
Deutsch آلمانی aus Mitteln von
العربية عربی من محل، من مصدر

مترادف: از منبع

مثال: پرداخت حقوق از محل اعتبارات جاری صورت می‌گیرد.

ازنظر قید/ترکیب حرف اضافه پرکاربرد

از دیدگاه یا از منظرِ یک موضوع خاص.

English انگلیسی From the perspective of, In terms of
Français فرانسوی Du point de vue de
Deutsch آلمانی Hinsichtlich, Aus der Sicht von
العربية عربی من حيث، من وجهة نظر

مترادف: از دیدگاه

مثال: این قرارداد ازنظر حقوقی صحیح است.

ازجمله عبارت (حرف اضافه) پرکاربرد

برای بیان بخشی از یک کل یا ذکر نمونه.

English انگلیسی Including, Among others
Français فرانسوی Y compris, Notamment
Deutsch آلمانی einschließlich, unter anderem
العربية عربی من جملة، بما فی ذلک

مترادف: من‌جمله، شامل

مثال: اموال منقول از جمله خودرو، قابل توقیف هستند.

ازدیاد اسم پرکاربرد

افزایشِ خواسته یا مبلغِ مورد مطالبه در جریان دادرسی (ماده ۹۸ قانون آیین دادرسی مدنی).

English انگلیسی Increase, Augmentation
Français فرانسوی Augmentation
Deutsch آلمانی Erhöhung
العربية عربی ازدیاد، زیادة

مترادف: افزایش · متضاد: کاهش

مثال: خواهان حق دارد خواسته خود را تا پایان اولین جلسه دادرسی ازدیاد دهد.

ازشعبه اسم (به همراه حرف اضافه «از») پرکاربرد

واحدی فرعی از یک سازمان یا دادگاه که بخشی از وظایفِ کل را بر عهده دارد.

English انگلیسی Branch, Division
Français فرانسوی Succursale, Chambre (دادگاه)
Deutsch آلمانی Zweigstelle, Abteilung
العربية عربی فرع، شعبة

مترادف: بخش، قسمت · متضاد: مرکز، ستاد

مثال: پرونده از شعبه اول به شعبه دوم ارجاع شد.

ازطریق حرف اضافه پرکاربرد

به وسیله یا به واسطه چیزی.

English انگلیسی Through, Via
Français فرانسوی Par, Via
Deutsch آلمانی Durch, Über
العربية عربی عن طریق، بواسطة

مترادف: به واسطه

مثال: ابلاغ اوراق قضایی از طریق سامانه ثنا انجام می‌شود.

ازطريق حرف اضافه (ترکیبی) پرکاربرد

به وسیله‌ی، با استفاده از مجرایِ.

English انگلیسی Through, by means of
Français فرانسوی Par le biais de, via
Deutsch آلمانی Durch, mittels
العربية عربی عن طریق، بواسطة

مترادف: به‌وسیله‌ی

مثال: ابلاغ اوراق قضایی از طریق سامانه ثنا انجام می‌شود.

ازمایش اسم پرکاربرد

بررسی و سنجش برای کشف حقیقت یا کیفیت چیزی.

English انگلیسی Test, Experiment, Examination
Français فرانسوی Test, Examen, Expérience
Deutsch آلمانی Test, Prüfung, Experiment
العربية عربی اختبار، تجربة

مترادف: تست، امتحان

مثال: آزمایش دی‌ان‌ای (DNA) برای اثبات نسب در دادگاه معتبر است.

ازابلاغ قید (حرف اضافه + اسم) پرکاربرد

از زمان اطلاع رسمی و قانونی از یک تصمیم قضایی یا اداری.

English انگلیسی From the date of service
Français فرانسوی À partir de la signification
Deutsch آلمانی Ab Zustellung
العربية عربی من التبلیغ

مترادف: از تاریخ ابلاغ

مثال: مهلت تجدیدنظرخواهی از ابلاغ دادنامه آغاز می‌شود (ماده ۳۳۶ قانون آیین دادرسی مدنی).

ازتاریخ اسم (به همراه حرف اضافه «از») پرکاربرد

زمانِ وقوعِ یک واقعه یا آغازِ اعتبارِ یک سند یا قانون.

English انگلیسی Date, From the date of
Français فرانسوی Date, À partir de la date
Deutsch آلمانی Datum, Ab dem Datum
العربية عربی تاریخ، من تاریخ

مترادف: زمان، موعد

مثال: این قانون از تاریخِ تصویب لازم‌الاجراست.

ازدو‌اج اسم پرکاربرد

عقد نکاح که موجب ایجاد رابطه زوجیت شرعی و قانونی می‌شود.

English انگلیسی Marriage
Français فرانسوی Mariage
Deutsch آلمانی Ehe
العربية عربی زواج، نکاح

مترادف: نکاح · متضاد: طلاق

مثال: ازدواج باید در دفاتر رسمی ثبت شود (ماده ۱ قانون حمایت خانواده).

ازقانون حرف اضافه + اسم پرکاربرد

برگرفته از قانون، ناشی از مقررات قانونی.

English انگلیسی From the law — Statutory
Français فرانسوی De la loi
Deutsch آلمانی Vom Gesetz
العربية عربی من القانون

مترادف: قانونی · متضاد: خلاف قانون

مثال: حقوق و تکالیف اشخاص ناشی از قانون است.

ازناحیه قید/عبارت حرف‌اضافه پرکاربرد

به واسطه یا از جانبِ کسی یا چیزی.

English انگلیسی on behalf of, from the side of
Français فرانسوی de la part de
Deutsch آلمانی vonseiten
العربية عربی من قِبَلِ، من ناحیةِ

مترادف: از جانب، به واسطه

مثال: خسارت وارده از ناحیه خوانده جبران شد.

ازآنجاکه حرفِ ربط پرکاربرد

اداتِ تعلیل برایِ بیانِ علت یا دلیلِ یک موضوع.

English انگلیسی Since, Because, Given that
Français فرانسوی Puisque, Étant donné que
Deutsch آلمانی Da, Weil
العربية عربی بما أن

مترادف: از آن جهت که، زیرا

مثال: ازآنجاکه متهم اقرار کرده است، دادگاه حکم صادر نمود.

ازدادنامه اسم (با حرف اضافه «از») پرکاربرد

به معنای «از متن یا مفاد دادنامه» که در ارجاعات حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی From the judgment
Français فرانسوی Du jugement
Deutsch آلمانی Aus dem Urteil
العربية عربی من الحکم القضائي

مثال: از دادنامه صادره چنین استنباط می‌شود که حکم قطعی است.

باز صفت پرکاربرد

حالتی که در آن پرونده یا موضوعی هنوز مختومه نشده و در جریان است.

English انگلیسی Open
Français فرانسوی Ouvert
Deutsch آلمانی Offen
العربية عربی مَفتوح

مترادف: مفتوح، در جریان · متضاد: بسته، مختومه

مثال: پرونده کلاسه ... همچنان باز است.

ساز اسم (پسوند) پرکاربرد

در ترکیب، به معنای ایجادکننده یا تنظیم‌کننده (مانند قانون‌ساز).

English انگلیسی Maker, Creator
Français فرانسوی Créateur
Deutsch آلمانی Ersteller
العربية عربی صانع

مترادف: ایجادکننده

مثال: مجلس شورای اسلامی نهاد قانون‌ساز است.

فاز اسم پرکاربرد

مرحله یا بخشی از یک فرآیند یا پروژه.

English انگلیسی Phase
Français فرانسوی Phase
Deutsch آلمانی Phase
العربية عربی مرحلة، طور

مترادف: مرحله، بخش

مثال: فاز اول پروژه ساختمانی تکمیل شد.

گاز اسم پرکاربرد

یکی از حالت‌های ماده یا سوخت فسیلی رایج.

English انگلیسی gas
Français فرانسوی gaz
Deutsch آلمانی Gas
العربية عربی غاز

مثال: نشت گاز موجب انفجار و خسارت شد.

آغاز اسم پرکاربرد

نقطه شروعِ یک عمل، قرارداد یا دوره زمانی.

English انگلیسی Beginning, Commencement
Français فرانسوی Début, Commencement
Deutsch آلمانی Beginn, Anfang
العربية عربی بِدایَة، اِبتِداء

مترادف: شروع، ابتدا · متضاد: پایان، خاتمه

مثال: آغازِ اجرای قرارداد از تاریخ امضا است.

بازه اسم پرکاربرد

فاصله یا محدوده‌ای مشخص از زمان یا مکان.

English انگلیسی Interval, Range, Span
Français فرانسوی Intervalle, Plage
Deutsch آلمانی Intervall, Bereich
العربية عربی فترة، مدى

مترادف: محدوده، فاصله

مثال: بازه زمانی برای اعتراض به رأی، بیست روز است.

بازی اسم پرکاربرد

فعالیتی که جنبه سرگرمی دارد و در حقوق کیفری، برخی انواع آن (مانند قمار) جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Game, Play
Français فرانسوی Jeu
Deutsch آلمانی Spiel
العربية عربی لعب

مترادف: سرگرمی · متضاد: کار، جد

مثال: بازی‌های مبتنی بر قمار طبق قانون مجازات اسلامی جرم محسوب می‌شوند.

بازي اسم پرکاربرد

فعالیت سرگرم‌کننده که در صورت شرط‌بندی می‌تواند جنبه مجرمانه (قمار) پیدا کند.

English انگلیسی Game
Français فرانسوی Jeu
Deutsch آلمانی Spiel
العربية عربی لعبة

مترادف: سرگرمی

مثال: بازی‌های رایانه‌ای دارای شرط‌بندی، مصداق قمار محسوب می‌شوند.

تازه صفت پرکاربرد

چیزی که به تازگی ایجاد یا کشف شده و سابقهٔ طولانی ندارد.

English انگلیسی new, recent
Français فرانسوی nouveau, récent
Deutsch آلمانی neu, frisch
العربية عربی جدید، حدیث

مترادف: جدید، نو · متضاد: کهنه، قدیمی

مثال: ادلهٔ تازه باید در مهلتِ قانونی ارائه شود.

تراز اسم پرکاربرد

برابری و تعادل میان دو کفه یا دو وضعیت مالی (مانند ترازنامه).

English انگلیسی Balance, Equilibrium
Français فرانسوی Bilan, Équilibre
Deutsch آلمانی Bilanz, Gleichgewicht
العربية عربی توازن، موازنه

مترادف: تعادل، موازنه · متضاد: عدم تعادل

مثال: تراز مالی شرکت باید در پایان سال مالی بررسی شود.

دراز صفت پرکاربرد

طویل، دارای طول زیاد.

English انگلیسی long, tall
Français فرانسوی long
Deutsch آلمانی lang
العربية عربی طويل

مترادف: طویل · متضاد: کوتاه، مختصر

مثال: سند دراز (طویل) و مفصلی بین طرفین تنظیم شد.

رازي صفت پرکاربرد

منسوب به راز یا کسی که رازدار است (در متون حقوقی کمتر کاربرد دارد).

English انگلیسی Secretive, Confidential
Français فرانسوی Secret
Deutsch آلمانی Geheim
العربية عربی سِرّی، کاتم

مترادف: محرمانه · متضاد: علنی

مثال: اطلاعات رازی شرکت باید حفظ شود.

رازی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به رازی (مانند ابوبکر رازی) یا مربوط به رازی.

English انگلیسی Razi (related to Razi)
Français فرانسوی Razi
Deutsch آلمانی Razi
العربية عربی رازي

مثال: بیمارستان رازی تحت نظارت دانشگاه علوم پزشکی است.

سازد فعل پرکاربرد

ایجاد، تنظیم یا تدوین یک سند یا قانون.

English انگلیسی To make, To construct
Français فرانسوی Faire, Construire
Deutsch آلمانی Machen, Erstellen
العربية عربی صَنَعَ، بَنی

مترادف: ایجاد کردن، تنظیم کردن · متضاد: تخریب کردن

مثال: طرفین قرارداد را به گونه‌ای تنظیم سازند که ابهامی نداشته باشد.

سازه اسم پرکاربرد

مجموعه اجزای به هم پیوسته که بارها و نیروها را تحمل می‌کند.

English انگلیسی structure
Français فرانسوی structure
Deutsch آلمانی Struktur, Bauwerk
العربية عربی هيكل، بناء

مترادف: ساختمان، بنا

مثال: سازه این ساختمان نیازمند مقاوم‌سازی است.

سازی پسوند (اسم‌ساز) پرکاربرد

پسوندی که به بن مضارع می‌چسبد و اسم حاصل‌مصدر می‌سازد.

English انگلیسی -ation, -ing (suffix)
Français فرانسوی -tion (suffix)
Deutsch آلمانی -ung (Suffix)
العربية عربی -ة (تای مربوطه)

مثال: در واژه «قانون‌سازی»، «سازی» اسم‌ساز است.

سازي اسم/بن مضارع پرکاربرد

در ترکیب، به معنای ایجاد یا ساختن (مانند قانون‌سازی).

English انگلیسی Making, Creation
Français فرانسوی Création, Établissement
Deutsch آلمانی Schaffung, Erstellung
العربية عربی بِنَاء، تَکوین

مترادف: ایجاد، ساخت · متضاد: تخریب

مثال: قانون‌سازی از وظایف مجلس است.

عازم صفت پرکاربرد

کسی که قصد رفتن به سفری را دارد یا به راه افتاده است.

English انگلیسی bound for, travelling
Français فرانسوی en route, partant
Deutsch آلمانی unterwegs, abreisend
العربية عربی عازم، مسافر

مترادف: رهسپار، مسافر، راهی · متضاد: مقیم، ماندگار

مثال: کاروان صلح عازم مناطق محروم شد.

فراز اسم پرکاربرد

بخش یا قسمتی از یک متن، سند یا نوشته.

English انگلیسی Paragraph, Passage
Français فرانسوی Paragraphe
Deutsch آلمانی Absatz
العربية عربی فقرة

مترادف: بند، قسمت · متضاد: فرود

مثال: فراز دوم ماده ۱۰ قانون مدنی به آزادی قراردادها اشاره دارد.

نماز اسم پرکاربرد

فریضه دینی مسلمانان که احکام فقهی خاصی در حقوق خانواده و ارث دارد.

English انگلیسی prayer
Français فرانسوی prière
Deutsch آلمانی Gebet
العربية عربی صلاة

مترادف: صلوة

مثال: ادای فریضه نماز مانع اجرای وظایف قانونی نمی‌شود.

نیاز اسم پرکاربرد

احتیاج و ضرورتِ داشتنِ چیزی برای انجام امور یا بقا.

English انگلیسی need, requirement
Français فرانسوی besoin
Deutsch آلمانی Bedarf
العربية عربی حاجة — متطلب

مترادف: احتیاج — ضرورت · متضاد: بی‌نیازی — بی‌استفادهگی

مثال: این پرونده به کارشناسی رسمی نیاز دارد.

نياز اسم پرکاربرد

احتیاج مبرم به شیء یا خدمتی که در اثبات دعوا یا تنظیم قرارداد مطرح می‌شود.

English انگلیسی need, requirement
Français فرانسوی besoin, nécessité
Deutsch آلمانی Bedarf, Bedürfnis
العربية عربی حاجة، متطلب

مترادف: احتیاج، ضرورت · متضاد: بی‌نیازی

مثال: تخلیه به دلیل نیاز شخصی مطرح شده است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین