Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

321 مدخل برای «اه»

اهر اسم پرکاربرد

نامی خاص (مکان یا شخص) که در اسناد حقوقی به عنوان نام خاص به کار می‌رود.

English انگلیسی Ahar
Français فرانسوی Ahar
Deutsch آلمانی Ahar
العربية عربی أهر

مثال: دادگاه عمومی شهرستان اهر صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

اهن اسم پرکاربرد

فلزی سخت و پرکاربرد در صنعت و ساختمان‌سازی.

English انگلیسی iron
Français فرانسوی fer
Deutsch آلمانی Eisen
العربية عربی حدید

مثال: استفاده از آهن در اسکلت ساختمان رایج است.

اهالی اسم پرکاربرد

ساکنان یک محل، منطقه یا شهر.

English انگلیسی inhabitants, residents
Français فرانسوی habitants
Deutsch آلمانی Bewohner
العربية عربی أهالی، سكان

مترادف: ساکنان، باشندگان · متضاد: بیگانگان، مسافران

مثال: اهالی محل شهادت دادند که تصادف در این تقاطع رخ داده است.

اهالي اسم (جمع) پرکاربرد

ساکنان یک منطقه یا شهر که دارای حقوق شهروندی هستند.

English انگلیسی Inhabitants, Residents
Français فرانسوی Habitants
Deutsch آلمانی Einwohner
العربية عربی أهالي، سكان

مترادف: ساکنان، مردم

مثال: اهالی محل می‌توانند در خصوص تغییر کاربری زمین اعتراض کنند.

اهداء اسم پرکاربرد

بخشیدن مال یا امتیاز به دیگری به طور بلاعوض.

English انگلیسی donation, grant
Français فرانسوی donation, don
Deutsch آلمانی Schenkung, Spende
العربية عربی إهداء، هبة

مترادف: بخشش، هدیه · متضاد: خرید، معاوضه

مثال: اهداء خون عملی انسان‌دوستانه است.

اهداف اسم پرکاربرد

غایت و مقصودی که قانون‌گذار از وضع یک مقرره دنبال می‌کند.

English انگلیسی Goal, Objective, Purpose
Français فرانسوی But, Objectif
Deutsch آلمانی Ziel, Zweck
العربية عربی هَدَف، غایَة

مترادف: غایت، مقصود

مثال: اهداف قانون تجارت حمایت از بازرگانان است.

اهدای اسم پرکاربرد

واگذاری رایگان مال یا امتیاز به دیگری با رضایت کامل.

English انگلیسی donation, grant
Français فرانسوی donation
Deutsch آلمانی Schenkung
العربية عربی هبة، تبرع

مترادف: بخشش، تبرع، هدیه · متضاد: اخذ، دریافت

مثال: اهدای خون عملی انسردوستانه است.

اهمال اسم پرکاربرد

کوتاهی کردن، سهل‌انگاری و ترک وظیفه قانونی یا قراردادی.

English انگلیسی negligence, omission
Français فرانسوی négligence, omission
Deutsch آلمانی Fahrlässigkeit, Unterlassung
العربية عربی إهمال، تقصير

مترادف: سهل‌انگاری، تقصیر، مسامحه · متضاد: دقت، مراقبت

مثال: اهمال کارمند در حفظ اسناد دولتی موجب تعقیب انتظامی شد.

اهمیت اسم پرکاربرد

درجه‌ای از ارزش و اعتبار که یک موضوع حقوقی داراست.

English انگلیسی importance, significance
Français فرانسوی importance
Deutsch آلمانی Bedeutung
العربية عربی أهمية

مترادف: ارزش، اعتبار، بها · متضاد: بی‌اهمیتی، بی‌ارزشی

مثال: این سند از اهمیت بالایی در دادگاه برخوردار است.

اهميت اسم پرکاربرد

ارزش و جایگاه والای چیزی به دلیل ضرورت یا تاثیرگذاری.

English انگلیسی importance, significance
Français فرانسوی importance
Deutsch آلمانی Wichtigkeit, Bedeutung
العربية عربی أهمية

مترادف: ارزش — اعتبار · متضاد: بی‌اهمیت — سبکی

مثال: اهمیت رعایت قوانین ثبت شرکت‌ها بر کسی پوشیده نیست.

اهواز اسم خاص (مکان) پرکاربرد

مرکز استان خوزستان در ایران.

English انگلیسی Ahvaz
Français فرانسوی Ahvaz
Deutsch آلمانی Ahwas
العربية عربی الأهواز

مثال: حوزه قضایی اهواز صلاحیت رسیدگی به جرایم ارتکابی در این شهر را دارد.

اهتمام اسم پرکاربرد

تلاش و جدیت در انجام وظایف قانونی یا قراردادی.

English انگلیسی Diligence, Effort
Français فرانسوی Diligence, Effort
Deutsch آلمانی Sorgfalt, Bemühen
العربية عربی اهتمام، عنایة

مترادف: جدیت، کوشش · متضاد: اهمال، سستی

مثال: وکیل باید در دفاع از موکل خود نهایت اهتمام را به کار بندد.

اهدائي صفت پرکاربرد

مالی که به صورت رایگان و بدون عوض به دیگری تملیک شده است (هبه).

English انگلیسی Donated, gifted
Français فرانسوی Donné, offert
Deutsch آلمانی gespendet, geschenkt
العربية عربی مُهدی، موهوب

مترادف: بخشیده، هبه‌شده · متضاد: خریداری‌شده

مثال: اموال اهدایی به خیریه مشمول مالیات بر ارث نیست.

اهدایی صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که به رایگان و بدون عوض به دیگری بخشیده شده است.

English انگلیسی donated / gifted
Français فرانسوی donné / offert
Deutsch آلمانی gespendet
العربية عربی مُهدی / موهوب

مترادف: بخشیده شده · متضاد: فروخته شده

مثال: عضو اهدایی مشمول مقررات خاص پیوند اعضا است.

اهدايي صفت پرکاربرد

مالی که به صورت رایگان و بدون عوض به دیگری تملیک شده است.

English انگلیسی Donated, Gifted
Français فرانسوی Donné, Offert
Deutsch آلمانی Geschenkt, Gestiftet
العربية عربی مُهدی، مَوهوب

مترادف: بخشیده، تبرعی · متضاد: معوض، فروخته‌شده

مثال: مال اهدایی در عقد هبه مشمول مقررات قانون مدنی است.

اهمیتی اسم پرکاربرد

درجه اعتبار، ارزش و خطیر بودن یک امر.

English انگلیسی importance, significance
Français فرانسوی importance
Deutsch آلمانی Bedeutung, Wichtigkeit
العربية عربی أهمية

مترادف: ارزش، اعتبار · متضاد: بی‌اهمیتی، بی‌ارزشی

مثال: رعایت تشریفات دادرسی از اهمیت بالایی برخوردار است.

راه اسم پرکاربرد

مسیر، طریق یا روشِ قانونی برای رسیدن به هدف.

English انگلیسی Way, Path, Remedy (legal)
Français فرانسوی Voie, Chemin
Deutsch آلمانی Weg, Rechtsbehelf
العربية عربی طریق، سبیل

مترادف: طریق، مسیر

مثال: راه قانونی برای اعتراض، تجدیدنظرخواهی است.

چاه اسم پرکاربرد

حفره‌ای عمیق در زمین برای استخراج آب یا نفت که مالکیت آن تابع مقررات قانون مدنی و قانون توزیع عادلانه آب است.

English انگلیسی well
Français فرانسوی puits
Deutsch آلمانی Brunnen
العربية عربی بِئر

مثال: حفر چاه بدون مجوز در اراضی ملی ممنوع است.

گاه اسم/قید پرکاربرد

زمان یا موقعیت خاص.

English انگلیسی Time, moment
Français فرانسوی Temps, moment
Deutsch آلمانی Zeit, Moment
العربية عربی وَقت، حین

مترادف: زمان، هنگام

مثال: گاهی اوقات دادگاه قرار تأمین خواسته صادر می‌کند.

آگاه صفت پرکاربرد

کسی که نسبت به موضوعی یا مفاد قانونی علم و اطلاع کافی دارد.

English انگلیسی aware, informed
Français فرانسوی conscient, informé
Deutsch آلمانی bewusst, informiert
العربية عربی مُطّلع، واعٍ

مترادف: مطلع، باخبر · متضاد: ناآگاه، بی‌اطلاع

مثال: طرفین باید از مفاد قرارداد آگاه باشند.

باهم قید پرکاربرد

به اتفاق، همراه یکدیگر.

English انگلیسی Together
Français فرانسوی Ensemble
Deutsch آلمانی Zusammen
العربية عربی مَعاً، سَوِیّاً

مترادف: مشترکاً، توأمان · متضاد: جداگانه

مثال: شرکا باهم در مورد فروش ملک توافق کردند.

بچاه اسم پرکاربرد

حفره‌ای عمیق در زمین برای دسترسی به آب، نفت یا گاز.

English انگلیسی Well
Français فرانسوی Puits
Deutsch آلمانی Brunnen
العربية عربی بئر

مثال: حفر چاه بدون مجوز قانونی جرم محسوب می‌شود (ماده ۴۵ قانون توزیع عادلانه آب).

تاهل اسم پرکاربرد

ازدواج داشتن، متاهل بودن در مقابل تجرد.

English انگلیسی marriage, marital status
Français فرانسوی mariage, état matrimonial
Deutsch آلمانی Ehestand, Verheiratetsein
العربية عربی تأهل، زواج

مترادف: ازدواج، تاهل · متضاد: تجرد، مجرد بودن

مثال: وضعیت تأهل در استخدام برخی مشاغل تأثیر دارد.

خواه حرف پرکاربرد

حرف ربط برای بیان تردید یا انتخاب بین دو گزینه (چه... چه...).

English انگلیسی Whether, Either
Français فرانسوی Soit
Deutsch آلمانی Ob, Sei es
العربية عربی سَواء، إمّا

مترادف: چه، اعم از

مثال: این قانون، خواه در امور مدنی و خواه در امور کیفری، لازم‌الاجراست.

راه‌ اسم پرکاربرد

مسیر، جاده یا طریق انجام دادن کاری.

English انگلیسی way, road
Français فرانسوی chemin, voie
Deutsch آلمانی Weg
العربية عربی طريق، سبيل

مترادف: مسیر، طریق، جاده · متضاد: بن‌بست

مثال: راه قانونی احقاق حق، تقدیم دادخواست است.

راهی صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که در راه و مسیر قرار دارد یا عازم جایی است.

English انگلیسی en route, bound
Français فرانسوی en route
Deutsch آلمانی unterwegs
العربية عربی سالک، مسافر

مترادف: عازم، روان · متضاد: مقیم، متوقف

مثال: متهم راهی زندان شد.

راهي اسم پرکاربرد

مسیر یا طریق (در حقوق به معنای طریق قانونی یا راهکار حل اختلاف).

English انگلیسی Way, Path, Method
Français فرانسوی Voie, Chemin
Deutsch آلمانی Weg, Methode
العربية عربی طریق، سبیل

مترادف: طریق، روش

مثال: راه قانونی برای اعتراض وجود دارد.

سپاه اسم پرکاربرد

نهاد نظامی رسمی جمهوری اسلامی ایران که وظیفه پاسداری از انقلاب و دستاوردهای آن را بر عهده دارد.

English انگلیسی Corps, Revolutionary Guard (IRGC)
Français فرانسوی Corps (des Gardiens)
Deutsch آلمانی Korps, Revolutionsgarde
العربية عربی حرس، فیلق

مترادف: ارتش، نیرو

مثال: سپاه پاسداران انقلاب اسلامی طبق قانون اساسی وظایف مشخصی دارد.

سیاه صفت پرکاربرد

رنگِ تیره؛ در اصطلاحاتِ حقوقی، گاهی به معنایِ غیرقانونی یا پنهانی (مانند بازارِ سیاه) به کار می‌رود.

English انگلیسی Black
Français فرانسوی Noir
Deutsch آلمانی Schwarz
العربية عربی أسود

مترادف: تیره · متضاد: سفید

مثال: خرید و فروشِ ارز در بازارِ سیاه غیرقانونی است.

سياه صفت پرکاربرد

رنگی که در اصطلاحات حقوقی گاهی برای توصیف وضعیت‌های غیرقانونی (مانند بازار سیاه) به کار می‌رود.

English انگلیسی Black
Français فرانسوی Noir
Deutsch آلمانی Schwarz
العربية عربی أسود

متضاد: سفید

مثال: خرید و فروش ارز در بازار سیاه جرم است.

طاهر صفت پرکاربرد

پاک؛ در حقوق مدنی و فقهی به معنای چیزی است که نجس نشده و قابلیت استفاده در عبادات یا معاملات خاص را دارد.

English انگلیسی Pure, Clean
Français فرانسوی Pur
Deutsch آلمانی Rein
العربية عربی طاهر

مترادف: پاک · متضاد: نجس

مثال: عین مستأجره باید طاهر باشد.

لاهه اسم (مکان) پرکاربرد

شهری در هلند که مقر دیوان بین‌المللی دادگستری است.

English انگلیسی The Hague
Français فرانسوی La Haye
Deutsch آلمانی Den Haag
العربية عربی لاهاي

مثال: دیوان بین‌المللی دادگستری در لاهه مستقر است.

ماهه اسم پرکاربرد

واحدِ زمانی معادل سی روز یا یک‌دوازدهمِ سال.

English انگلیسی Month
Français فرانسوی Mois
Deutsch آلمانی Monat
العربية عربی شهر

مثال: مهلتِ اعتراض به رأی دادگاه بیست روز است، نه یک ماه.

ماهي صفت پرکاربرد

منسوب به ماه، یا آنچه در بازه‌های زمانی یک‌ماهه تکرار می‌شود.

English انگلیسی Monthly
Français فرانسوی Mensuel
Deutsch آلمانی monatlich
العربية عربی شهري

مترادف: ماهیانه

مثال: اجاره‌بهای ماهیِ این ملک باید در ابتدای هر ماه پرداخت شود.

ماهی اسم پرکاربرد

جانور آبزی مهره‌دار یا واحد زمان (ماه).

English انگلیسی Fish / Month
Français فرانسوی Poisson / Mois
Deutsch آلمانی Fisch / Monat
العربية عربی سمكة / شهر

مترادف: ماه (زمان)، سمک

مثال: صید ماهی در فصل تخم‌ریزی طبق قانون ممنوع است.

نگاه اسم پرکاربرد

عمل نگریستن یا دیدگاه و منظر.

English انگلیسی Look, View, Perspective
Français فرانسوی Regard, Vue
Deutsch آلمانی Blick, Sicht
العربية عربی نظر، رؤیة

مترادف: نظر، دیدگاه

مثال: نگاه قانون‌گذار در این ماده حمایت از حقوق مصرف‌کننده است.

واهی صفت پرکاربرد

ادعایی که فاقد مبنای قانونی یا واقعیت است.

English انگلیسی Baseless, Frivolous
Français فرانسوی Sans fondement, Frivole
Deutsch آلمانی Grundlos, Haltlos
العربية عربی واهٍ، باطل

مترادف: بی‌اساس، پوچ · متضاد: مستدل، واقعی

مثال: دعوای واهی منجر به محکومیت خواهان به پرداخت خسارت دادرسی می‌شود.

کاهش اسم پرکاربرد

کم شدن، تقلیل یافتن مقدار، شدت یا حجم چیزی.

English انگلیسی decrease, reduction
Français فرانسوی diminution, réduction
Deutsch آلمانی Minderung, Reduzierung
العربية عربی تخفيض، تقليل

مترادف: تقلیل، تنزل · متضاد: افزایش، رشد

مثال: کاهش ارزش پول ملی از تبعات تورم است.

كاهش اسم پرکاربرد

کم شدن مقدار، میزان یا شدت چیزی.

English انگلیسی Reduction, decrease
Français فرانسوی Réduction, diminution
Deutsch آلمانی Reduzierung, Verringerung
العربية عربی نَقص، تَخفیف

مترادف: تقلیل، کم‌شدن · متضاد: افزایش، فزونی

مثال: کاهش مجازات در صورت وجود جهات مخففه امکان‌پذیر است (ماده ۳۷ قانون مجازات اسلامی).

کلاه اسم پرکاربرد

پوششِ سر؛ در اصطلاحِ حقوقیِ کیفری، گاهی در کنایه از «کلاهبرداری» (فریب) به کار می‌رود.

English انگلیسی Hat, Fraud (slang)
Français فرانسوی Chapeau, Escroquerie (argot)
Deutsch آلمانی Hut, Betrug (umgangssprachlich)
العربية عربی قبعة، احتيال (عامية)

مترادف: سرپوش

مثال: کلاهبرداری (کلاه گذاشتن) از طریقِ مانورهای متقلبانه محقق می‌شود.

كلاه اسم پرکاربرد

پوششی برای سر.

English انگلیسی Hat, Cap
Français فرانسوی Chapeau, Casquette
Deutsch آلمانی Hut, Mütze
العربية عربی قبعة، طرطور

مثال: سرقت کلاه ایمنی جرم محسوب می‌شود.

گاهی قید پرکاربرد

نشان‌دهنده تکرار غیرمستمر یک واقعه یا وضعیت حقوقی.

English انگلیسی Sometimes
Français فرانسوی Parfois
Deutsch آلمانی Manchmal
العربية عربی أحیاناً

مترادف: بعضاً، گهگاه · متضاد: همیشه، هرگز

مثال: گاهی مرور زمان موجب سقوط دعوا می‌شود.

گناه اسم پرکاربرد

فعل یا ترک فعلی که مخالف احکام شرعی باشد و مستوجب عقاب اخروی گردد.

English انگلیسی sin
Français فرانسوی péché
Deutsch آلمانی Sünde
العربية عربی ذنب، إثم

مترادف: معصیت، خطا · متضاد: ثواب، حسنه

مثال: ارتکاب گناه در حقوق کیفری ایران لزوماً معادل جرم نیست.

گیاه اسم پرکاربرد

موجود زنده گیاهی که ریشه در خاک دارد.

English انگلیسی plant
Français فرانسوی plante
Deutsch آلمانی Pflanze
العربية عربی نبات

مترادف: رستنی

مثال: کاشت برخی گیاهان ممنوعه جرم محسوب می‌شود.

آنگاه قید پرکاربرد

در آن هنگام، پس از آن، در نتیجه.

English انگلیسی then
Français فرانسوی alors
Deutsch آلمانی dann
العربية عربی حينئذ، عندئذ

مترادف: سپس، پس

مثال: قانون را مطالعه کنید و آنگاه تصمیم بگیرید.

آگاهی اسم پرکاربرد

داشتن علم و اطلاع نسبت به موضوعی.

English انگلیسی Awareness, Knowledge
Français فرانسوی Conscience, Connaissance
Deutsch آلمانی Bewusstsein, Kenntnis
العربية عربی وعي، إدراك

مترادف: علم، اطلاع · متضاد: بی‌خبری، جهل

مثال: آگاهی از مفاد قرارداد برای طرفین الزامی است.

آگاهي اسم پرکاربرد

داشتنِ علم و اطلاع نسبت به یک موضوع یا واقعه که در مسئولیت کیفری و مدنی مؤثر است.

English انگلیسی Awareness, Knowledge, Notice
Français فرانسوی Conscience, Connaissance
Deutsch آلمانی Bewusstsein, Kenntnis
العربية عربی وعی، علم، إحاطة

مترادف: علم، اطلاع · متضاد: بی‌خبری، جهل

مثال: آگاهی از مفاد قرارداد برای طرفین الزامی است.

اگاهی اسم پرکاربرد

داشتن اطلاع، دانش و علم نسبت به امور یا وقوع جرمی.

English انگلیسی awareness, knowledge
Français فرانسوی conscience, connaissance
Deutsch آلمانی Bewusstsein, Kenntnis
العربية عربی وعي، علم، إدراك

مترادف: اطلاع، دانش · متضاد: ناآگاهی، جهل

مثال: آگاهی متهم از مسروقه بودن مال در دادگاه بررسی شد.

باهنر صفت پرکاربرد

کسی که دارای هنر یا مهارت است (در متون حقوقی کمتر کاربرد تخصصی دارد).

English انگلیسی Talented, Skilled
Français فرانسوی Talentueux
Deutsch آلمانی Begabt
العربية عربی موهوب، ذو فن

مترادف: هنرمند، ماهر · متضاد: بی‌هنر

مثال: فرد باهنر در صنایع دستی می‌تواند از تسهیلات مشاغل خانگی استفاده کند.

بناها اسم پرکاربرد

ساختمان، مستحدثات و مستحدثات ملکی ایجاد شده در زمین.

English انگلیسی building, structure
Français فرانسوی bâtiment, construction
Deutsch آلمانی Gebäude, Bauwerk
العربية عربی بناء، مبنى

مترادف: ساختمان، عمارت

مثال: مالکیت بنا تبع مالکیت زمین است مگر خلاف آن ثابت شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین