Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

47 مدخل برای «وع»

وعدم اسم (پیشوند) پرکاربرد

نبودن یا فقدان چیزی.

English انگلیسی Non-, Lack of, Absence
Français فرانسوی Non-, Absence
Deutsch آلمانی Nicht-, Mangel an
العربية عربی عدم، فقدان

مترادف: فقدان، نبود · متضاد: وجود

مثال: عدم پرداخت اقساط موجب حق فسخ است.

وعده اسم پرکاربرد

تعهد به انجام کاری در آینده که ممکن است جنبه حقوقی (مانند وعده بیع) داشته باشد.

English انگلیسی Promise, Undertaking
Français فرانسوی Promesse
Deutsch آلمانی Versprechen
العربية عربی وعد

مترادف: قول، تعهد

مثال: وعده بیع در حقوق ایران الزام‌آور است (ماده ۱۰ قانون مدنی).

وعده‌دار صفت پرکاربرد

سندی (مانند چک) که تاریخِ پرداختِ آن در آینده تعیین شده است.

English انگلیسی post-dated, time-bound
Français فرانسوی à terme, postdaté
Deutsch آلمانی vordatierte (Scheck), befristet
العربية عربی مؤجل، ذو أجل

مترادف: مدت‌دار · متضاد: عندالمطالبه، حال

مثال: چکِ وعده‌دار در حقوقِ ایران دارای وصفِ کیفری نیست (ماده ۱۳ قانون صدور چک).

نوع اسم پرکاربرد

طبقه یا دسته‌ای از اشیاء یا امور که دارای ویژگی‌های مشترک حقوقی هستند.

English انگلیسی Type, Kind, Category
Français فرانسوی Type, Genre, Catégorie
Deutsch آلمانی Art, Typ, Gattung
العربية عربی نوع، صنف

مترادف: گونه، قسم

مثال: نوع جرم ارتکابی، تعیین‌کننده صلاحیت دادگاه است.

تنوع اسم پرکاربرد

گوناگونی و وجود اشکال مختلف از یک پدیده.

English انگلیسی Diversity, Variety
Français فرانسوی Diversité, Variété
Deutsch آلمانی Vielfalt, Abwechslung
العربية عربی تَنَوُّع

مترادف: گوناگونی، اختلاف · متضاد: یکنواختی

مثال: تنوع آراء در هیئت عمومی دیوان عالی کشور طبیعی است.

شیوع اسم پرکاربرد

گسترش و رواج یافتن یک بیماری یا پدیده که می‌تواند وضعیت اضطراری ایجاد کند.

English انگلیسی Prevalence, Outbreak
Français فرانسوی Propagation
Deutsch آلمانی Ausbreitung
العربية عربی شيوع

مترادف: گسترش، رواج

مثال: شیوع بیماری واگیردار می‌تواند موجب محدودیت‌های قانونی شود.

نوعی صفت/قید پرکاربرد

بیانگر دسته‌بندی یا ویژگی خاصی از یک موضوع یا شیء.

English انگلیسی Type, Kind, Sort
Français فرانسوی Type, Genre
Deutsch آلمانی Art, Typ
العربية عربی نوع، صنف

مترادف: قسم، گونه

مثال: نوعی از قرارداد که در قانون مدنی پیش‌بینی نشده است.

نوعي صفت پرکاربرد

مربوط به یک دسته یا طبقه‌بندی خاص.

English انگلیسی Type of, Kind of
Français فرانسوی Type de
Deutsch آلمانی Art von
العربية عربی نوع من

مترادف: گونه‌ای

مثال: نوعی از قراردادهای بیع که مشروط به شرط خیار است.

وقوع اسم پرکاربرد

رخ دادن یا تحقق یک حادثه، جرم یا واقعه حقوقی در زمان و مکان مشخص.

English انگلیسی occurrence, happening
Français فرانسوی occurrence, survenance
Deutsch آلمانی Eintreten, Vorkommen
العربية عربی وقوع، حدوث

مترادف: رخ‌داد، حدوث

مثال: محل وقوع جرم در حوزه قضایی این دادگاه است.

متنوع صفت پرکاربرد

دارای انواع گوناگون و مختلف.

English انگلیسی diverse, varied
Français فرانسوی diversifié, varié ### آلمانی: vielfältig
العربية عربی متنوع، متعدد

مترادف: گوناگون، متفتت — متضاد: یکنواخت، محدود — مثال: قوانین حقوقی دارای ابعاد متنوعی هستند.

مجموع اسم/صفت پرکاربرد

حاصلِ جمعِ اجزاء یا کلِ یک چیز.

English انگلیسی Total, Sum
Français فرانسوی Total, Somme
Deutsch آلمانی Summe, Gesamt
العربية عربی مجموع، جملة

مترادف: کل، حاصل‌جمع · متضاد: جزء، تفریق

مثال: مجموعِ خساراتِ وارده باید جبران شود.

مرجوع صفت مفعولی پرکاربرد

کالایی که به مبدأ بازگردانده شده یا در امور اداری، نامه‌ای که به مرجع صادرکننده بازگشته است.

English انگلیسی Returned
Français فرانسوی Renvoyé
Deutsch آلمانی Zurückgeschickt
العربية عربی مَرجوع

مترادف: بازگردانده‌شده · متضاد: ارسال‌شده

مثال: کالای مرجوعی باید طبق تشریفات گمرکی خارج شود.

مسموع صفت پرکاربرد

آنچه قابل شنیدن است؛ در حقوق، ادعایی که دادگاه آن را می‌پذیرد و بررسی می‌کند.

English انگلیسی Admissible, Heard
Français فرانسوی Admissible
Deutsch آلمانی Zulässig
العربية عربی مسموع

مترادف: قابل استماع، پذیرفتنی · متضاد: غیرمسموع، مردود

مثال: دعوای خواهان در این دادگاه مسموع نیست.

مشروع صفت پرکاربرد

مطابق با شرع یا قانون.

English انگلیسی lawful, legitimate
Français فرانسوی légitime
Deutsch آلمانی rechtmäßig
العربية عربی مشروع، قانوني

مترادف: قانونی، مجاز · متضاد: نامشروع، غیرقانونی

مثال: دفاع مشروع از حقوق خود در قانون پیش‌بینی شده است.

مقطوع صفت پرکاربرد

مبلغ یا امری که نهایی است و قابلِ تغییر یا چانه‌زنی نیست.

English انگلیسی Fixed, Final, Lump sum
Français فرانسوی Fixe, Forfaitaire
Deutsch آلمانی Fest, Pauschal
العربية عربی مَقطوع

مترادف: نهایی، ثابت · متضاد: متغیر، قابلِ مذاکره

مثال: قیمتِ قرارداد به صورتِ مقطوع تعیین شد.

ممنوع صفت پرکاربرد

قدغن‌شده، عملی که انجام آن از سوی قانون منع شده است.

English انگلیسی forbidden, prohibited
Français فرانسوی interdit
Deutsch آلمانی verboten
العربية عربی ممنوع، محظور

مترادف: قدغن — موقوف · متضاد: مجاز — آزاد

مثال: خروج بدهکاران بانکی از کشور ممکن است ممنوع شود (نامطمئن: ماده ۲۰ قانون نحوه اجرای محکومیت‌های مالی).

موضوع اسم پرکاربرد

آنچه مورد بحث، رسیدگی یا قرارداد قرار می‌گیرد.

English انگلیسی subject, matter, object
Français فرانسوی sujet, objet
Deutsch آلمانی Gegenstand, Thema
العربية عربی موضوع

مترادف: مورد، مبحث

مثال: موضوع قرارداد، فروش ملک است.

نوعاً قید پرکاربرد

به طور کلی و بر اساس ماهیت و ذات یک امر.

English انگلیسی Typically, By nature
Français فرانسوی Typiquement
Deutsch آلمانی Typischerweise
العربية عربی نوعاً، بطبيعته

مترادف: ذاتاً، ماهیتاً · متضاد: استثنائاً

مثال: این عمل نوعاً کشنده محسوب می‌شود (ماده ۲۹۰ قانون مجازات اسلامی).

هرنوع صفت/قید پرکاربرد

شامل تمامی اقسام و انواع یک موضوع بدون استثنا (در متون حقوقی برای شمولیت حداکثری).

English انگلیسی any kind of, all types of
Français فرانسوی tout type de
Deutsch آلمانی jede Art von
العربية عربی أی نوع من

مترادف: کلیه انواع، هرگونه

مثال: هرنوع معامله در مورد اموال توقیف‌شده باطل است.

متبوعه صفت پرکاربرد

کسی یا نهادی که تحت فرمان یا نظارت او هستند (مانند دولت متبوع یا کارفرمای متبوع).

English انگلیسی Parent, Home (country/employer)
Français فرانسوی Parent, D'origine
Deutsch آلمانی zugehörig, Heimat-
العربية عربی متبوع

مترادف: اصلی، بالادست · متضاد: تابع

مثال: تبعه هر کشور باید از قوانین دولت متبوع خود تبعیت کند.

مجموعا قید پرکاربرد

به طور کلی، در نهایت، روی‌هم‌رفته.

English انگلیسی In total, Altogether
Français فرانسوی Au total, En somme
Deutsch آلمانی Insgesamt
العربية عربی مجموعاً

مترادف: کلاً، روی‌هم‌رفته · متضاد: جزئاً

مثال: مجموعاً مبلغ ده میلیون تومان بابت خسارت تعیین شد.

مجموعه اسم پرکاربرد

گردآورده‌ای از قوانین، اسناد یا اشیاء مرتبط.

English انگلیسی Collection, Compilation
Français فرانسوی Collection, Recueil
Deutsch آلمانی Sammlung, Kompilation
العربية عربی مجموعة

مترادف: گردآوری، پکیج · متضاد: پراکنده

مثال: مجموعه قوانین مدنی ایران شامل مقررات مهمی است.

مزروعی صفت پرکاربرد

زمینی که برای کشت و کار و کشاورزی آماده شده است.

English انگلیسی Agricultural, Arable
Français فرانسوی Agricole, Cultivable
Deutsch آلمانی Landwirtschaftlich
العربية عربی مَزْروعیّ

مترادف: کشاورزی · متضاد: بایر

مثال: تغییر کاربری اراضی مزروعی بدون مجوز ممنوع است.

مزروعي صفت پرکاربرد

زمینی که برای کشت و کار آماده شده یا در آن زراعت می‌شود.

English انگلیسی Cultivated, Arable
Français فرانسوی Cultivé
Deutsch آلمانی Ackerland
العربية عربی مزروعی

مترادف: کشاورزی · متضاد: بایر

مثال: تغییر کاربری اراضی مزروعی بدون مجوز قانونی ممنوع است.

مصنوعی صفت پرکاربرد

چیزی که ساخته دست بشر است و طبیعی نیست، گاهی در حقوق به معنای غیرواقعی یا قراردادی.

English انگلیسی Artificial, Synthetic
Français فرانسوی Artificiel
Deutsch آلمانی Künstlich
العربية عربی اصطناعی

مترادف: ساختگی، غیرطبیعی · متضاد: طبیعی، ذاتی

مثال: شخص حقوقی یک شخصیت مصنوعی است که توسط قانون به رسمیت شناخته شده است.

مصنوعي صفت پرکاربرد

آنچه ساخته دست بشر است و منشأ طبیعی ندارد.

English انگلیسی Artificial
Français فرانسوی Artificiel
Deutsch آلمانی Künstlich
العربية عربی اصطناعی

مترادف: ساختگی · متضاد: طبیعی، ذاتی

مثال: هوش مصنوعی در تحلیل داده‌های قضایی کاربرد دارد.

ممنوعه صفت پرکاربرد

چیزی که انجام یا داشتن آن طبق قانون یا مقررات غیرمجاز است.

English انگلیسی Prohibited, Forbidden
Français فرانسوی Interdit
Deutsch آلمانی Verboten
العربية عربی ممنوع، محظور

مترادف: غیرمجاز، قدغن · متضاد: مجاز، آزاد

مثال: خرید و فروش کالاهای ممنوعه جرم است.

موضـوع اسم پرکاربرد

آنچه مورد بحث، بررسی یا حکم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Subject, Matter
Français فرانسوی Sujet, Objet
Deutsch آلمانی Gegenstand, Thema
العربية عربی مَوضوع

مترادف: مبحث، مورد

مثال: موضوع قرارداد، فروش ملک است.

‌موضوع اسم پرکاربرد

آنچه مورد بحث، بررسی یا حکمِ قانونی قرار می‌گیرد (محلِ وقوعِ حق یا تکلیف).

English انگلیسی Subject, Object, Matter
Français فرانسوی Objet, Sujet
Deutsch آلمانی Gegenstand, Objekt
العربية عربی موضوع

مترادف: مورد، مبحث

مثال: موضوعِ قرارداد باید مشروع و معین باشد (ماده ۱۹۰ قانون مدنی).

موضوعه صفت (اسم مفعول) پرکاربرد

چیزی که وضع یا مقرر شده است (مانند قوانین موضوعه).

English انگلیسی Enacted, Statutory
Français فرانسوی Édicté
Deutsch آلمانی Erlassen
العربية عربی موضوع، مقنن

مترادف: مقرر، وضع‌شده

مثال: قوانین موضوعه بر عرف مقدم هستند.

موضوعی صفت نسبی پرکاربرد

آنچه مربوط به یک موضوع خاص یا دارای دسته‌بندی موضوعی باشد.

English انگلیسی Thematic, Subjective
Français فرانسوی Thématique
Deutsch آلمانی Thematisch
العربية عربی موضوعی

مترادف: مبحثی

مثال: صلاحیت موضوعی دادگاه‌ها بر اساس نوع دعوا تعیین می‌شود.

موضوعي صفت پرکاربرد

مربوط به موضوع، خاصِ یک موضوع معین و مشخص.

English انگلیسی thematic, subject-matter
Français فرانسوی thématique
العربية عربی موضوعی، متعلق بالموضوع

مترادف: محتوایی — کلی · متضاد: کلی، عمومی

مثال: صلاحیت موضوعی دادگاه‌ها بر اساس نوع دعوا تعیین می‌شود.

المجموع قید / اسم پرکاربرد

در مجموع، روی هم رفته، به طور کلی.

English انگلیسی in total, altogether
Français فرانسوی au total
Deutsch آلمانی insgesamt
العربية عربی المجموع، في مجموعه

مترادف: رو هم رفته، مجموعاً · متضاد: تفکیکاً

مثال: خسارات وارده المجموع مبلغ معتنابی شد.

مجموعاً قید پرکاربرد

در کل و به صورت یکجا.

English انگلیسی In total, Altogether
Français فرانسوی Au total, En tout
Deutsch آلمانی Insgesamt
العربية عربی إجمالاً، بالمجموع

مترادف: روی‌هم‌رفته، کلاً · متضاد: جزئاً

مثال: مجموعاً ده نفر در این پرونده به عنوان متهم احضار شدند.

مصنوعات اسم (جمع) پرکاربرد

اشیایی که توسطِ انسان ساخته شده‌اند.

English انگلیسی Artifacts, Manufactures
Français فرانسوی Objets manufacturés
Deutsch آلمانی Erzeugnisse, Artefakte
العربية عربی مَصنوعات

مترادف: ساخته‌ها، تولیدات · متضاد: طبیعیات

مثال: مصنوعاتِ دستی در قانونِ حمایت از حقوقِ مؤلفان محافظت می‌شوند.

مطبوعات اسم (جمع) پرکاربرد

نشریات و رسانه‌های چاپی که مشمول قانون مطبوعات هستند.

English انگلیسی Press, Publications
Français فرانسوی Presse, Publications
Deutsch آلمانی Presse, Publikationen
العربية عربی صحافة، مطبوعات

مترادف: نشریات

مثال: آزادی مطبوعات در چارچوب قانون تضمین شده است.

مـوضـوع اسم پرکاربرد

امری که مورد بحث، رسیدگی قضایی یا قرارداد قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Subject, Matter
Français فرانسوی Objet, Sujet
Deutsch آلمانی Gegenstand, Thema
العربية عربی موضوع

مترادف: مبحث، مورد

مثال: موضوع قرارداد باید مشروع و معین باشد (ماده ۱۹۰ قانون مدنی).

موضوعاً قید پرکاربرد

از جهت موضوع و ماهیت امر.

English انگلیسی materially, regarding the subject matter
Français فرانسوی quant au fond, objectivement
Deutsch آلمانی sachlich, in der Sache
العربية عربی موضوعاً

مترادف: از جهت موضوع — حکماً · متضاد: حکماً

مثال: این دو دعوا موضوعاً با یکدیگر متفاوت هستند.

موضوعات اسم (جمع) پرکاربرد

مسائل یا مواردی که مورد بررسی یا رسیدگی قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Subjects, Topics, Issues
Français فرانسوی Sujets, Questions
Deutsch آلمانی Themen, Gegenstände
العربية عربی مواضيع

مترادف: مسائل، مباحث

مثال: موضوعات مطرح شده در لایحه دفاعیه باید مستند به قانون باشد.

موضوعیت اسم پرکاربرد

دارا بودنِ ارزشِ ذاتی و مستقل برای یک امر در مقامِ استدلال یا حکم.

English انگلیسی Subjectivity, Substantive importance
Français فرانسوی Subjectivité, Importance substantielle
Deutsch آلمانی Subjektivität, Sachbezug
العربية عربی موضوعیة

مترادف: اصالت، اهمیت · متضاد: طریقیت

مثال: در این حکم، موضوعیتِ سند بر طریقیت آن مقدم است.

موضوعيت اسم پرکاربرد

دارا بودنِ ویژگی یا شرایطی که باعث می‌شود یک حکم یا قاعده بر آن بار شود.

English انگلیسی Subjectivity, Relevance
Français فرانسوی Subjectivité, Pertinence
Deutsch آلمانی Subjektivität, Relevanz
العربية عربی موضوعیة

مترادف: عینیت، تناسب · متضاد: طریقیت

مثال: در برخی احکام، موضوعیتِ زمان در اجرای مجازات اهمیت دارد.

مطبوعاتی صفت پرکاربرد

مربوط به نشریات، روزنامه‌ها و رسانه‌های چاپی.

English انگلیسی Press, Journalistic
Français فرانسوی Presse
Deutsch آلمانی Presse-
العربية عربی صحفي

مترادف: رسانه‌ای

مثال: قانون مطبوعات بر فعالیت‌های این حوزه نظارت دارد.

مطبوعاتي صفت پرکاربرد

مربوط به نشریات و رسانه‌های چاپی.

English انگلیسی Press (adj)
Français فرانسوی De presse
Deutsch آلمانی Presse-
العربية عربی صحفي

مترادف: رسانه‌ای

مثال: جرایم مطبوعاتی در دادگاه ویژه رسیدگی می‌شود.

موضوعاتی اسم پرکاربرد

امری که مورد بحث، بررسی یا رسیدگی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Subject, Topic, Matter
Français فرانسوی Sujet, Objet
Deutsch آلمانی Thema, Gegenstand
العربية عربی موضوع

مترادف: مبحث، مورد

مثال: موضوع قرارداد باید مشروع و معین باشد (ماده ۱۹۰ قانون مدنی).

موضوعاتي اسم پرکاربرد

امری که مورد بحث، بررسی یا رسیدگی قضایی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Subject, Matter
Français فرانسوی Sujet, Objet
Deutsch آلمانی Gegenstand, Thema
العربية عربی موضوع

مترادف: مورد، مبحث

مثال: موضوع دعوا باید منجز باشد.

زیرمجموعه اسم پرکاربرد

بخشی از یک کل بزرگ‌تر که تحت نظارت یا شمول آن قرار دارد.

English انگلیسی Subgroup, Subset
Français فرانسوی Sous-ensemble
Deutsch آلمانی Untergruppe
العربية عربی فرع، جزء

مترادف: زیرشاخه، فرع · متضاد: کل، مجموعه اصلی

مثال: این شرکت زیرمجموعه هلدینگ مادر است.

زيرمجموعه اسم related to: واحد یا سازمانی که تحت فرمان یا نظارت سازمان بزرگتری قرار دارد. پرکاربرد

English انگلیسی subsidiary, subset
Français فرانسوی filiale, sous-ensemble
Deutsch آلمانی Tochtergesellschaft, Untergruppe
العربية عربی تابعة، فرع

مترادف: زیردسته، فرع · متضاد: متبوع، ستاد اصلی

مثال: این اداره زیرمجموعه وزارت دادگستری است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین