Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

461 مدخل برای «وع»

وعد حقوقی

ابراز اراده برای انجام کاری در آینده که الزام‌آور بودن یا نبودن آن محل بحث است.

English انگلیسی Promise
Français فرانسوی Promesse
Deutsch آلمانی Versprechen
العربية عربی وعد

مترادف: قول، تعهد · متضاد: ایفاء

وعدهٔ ازدواج حقوقی

تعهد اخلاقی یا قراردادی برای انعقاد عقد نکاح در آینده که الزام‌آور نیست.

English انگلیسی Promise of marriage
Français فرانسوی Promesse de mariage
Deutsch آلمانی Eheversprechen
العربية عربی وعد بالزواج

مترادف: وعده ازدواج · متضاد: عقد نکاح

وعدهٔ قرارداد حقوقی

تعهدی که به موجب آن شخصی متعهد می‌شود در آینده قرارداد معینی را با شرایط مشخص منعقد کند.

English انگلیسی Promise to contract
Français فرانسوی Promesse de contrat
Deutsch آلمانی Vorvertragliche Verpflichtung
العربية عربی الوعد بالعقد

مترادف: وعده بیع · متضاد: قرارداد قطعی

وعده قراردادی حقوقی

توافقی که به موجب آن طرفین یا یکی از آن‌ها متعهد می‌شوند در آینده قرارداد اصلی را با شرایط معین منعقد کنند.

English انگلیسی Preliminary contract, Pre-contract
Français فرانسوی Avant-contrat, Promesse de contrat
Deutsch آلمانی Vorvertrag
العربية عربی الوعد بالتعاقد

مترادف: پیش‌قرارداد · متضاد: قرارداد قطعی

وعده یم adj فرهنگِ فا⇐en

agreed <we are all agreed that the

وعده‌دار فرهنگِ فا⇐en

<a post-check) not matured; after sight; not yet due; not matured; payable at maturity; incomplete

نیز: ای، تال، زج، را، مه

وعده گذشته فرهنگِ فا⇐en

post a check

وعده ازدواج فرهنگِ فا⇐en

Promise of marriage (معادل از دیکشنریِ چهارزبانه)

نیز: عقد ازدواج، استنکاف

وع اه اطاله دادن v فرهنگِ فا⇐en

d adan/ x; prolong; ~ing lengthen; ~ing verbosity *wordiness prolixity

وع اعتصاب کردن اعتصاب v فرهنگِ فا⇐en

kardan/; strike *go stay-in-strike : walk-out (; be ona strike come/go out on strike

نیز: رز، از

usance فرهنگِ en⇐فا

مهلت، وعده، فرجه، مهلت متعارف برای، بهره

promissory فرهنگِ en⇐فا

وعده دار

وعدم اسم (پیشوند) پرکاربرد

نبودن یا فقدان چیزی.

English انگلیسی Non-, Lack of, Absence
Français فرانسوی Non-, Absence
Deutsch آلمانی Nicht-, Mangel an
العربية عربی عدم، فقدان

مترادف: فقدان، نبود · متضاد: وجود

مثال: عدم پرداخت اقساط موجب حق فسخ است.

وعده اسم پرکاربرد

تعهد به انجام کاری در آینده که ممکن است جنبه حقوقی (مانند وعده بیع) داشته باشد.

English انگلیسی Promise, Undertaking
Français فرانسوی Promesse
Deutsch آلمانی Versprechen
العربية عربی وعد

مترادف: قول، تعهد

مثال: وعده بیع در حقوق ایران الزام‌آور است (ماده ۱۰ قانون مدنی).

وعده‌دار صفت پرکاربرد

سندی (مانند چک) که تاریخِ پرداختِ آن در آینده تعیین شده است.

English انگلیسی post-dated, time-bound
Français فرانسوی à terme, postdaté
Deutsch آلمانی vordatierte (Scheck), befristet
العربية عربی مؤجل، ذو أجل

مترادف: مدت‌دار · متضاد: عندالمطالبه، حال

مثال: چکِ وعده‌دار در حقوقِ ایران دارای وصفِ کیفری نیست (ماده ۱۳ قانون صدور چک).

رجوع حقوقی

بازگشت زوج به زوجیت در زمان عده طلاق رجعی بدون نیاز به عقد جدید.

English انگلیسی Revocation (of divorce)
Français فرانسوی Révocation (du divorce)
Deutsch آلمانی Widerruf (der Scheidung)
العربية عربی رُجوع

مترادف: بازگشت · متضاد: بائن (در طلاق)

شروع حقوقی

آغازِ انجامِ یک عمل حقوقی یا مادی که می‌تواند مقدمه یا بخشی از یک فرایند باشد.

English انگلیسی Commencement, Beginning
Français فرانسوی Commencement, Début
Deutsch آلمانی Beginn, Anfang
العربية عربی البدء، الشروع

مترادف: آغاز، شروع · متضاد: پایان، خاتمه

فروع حقوقی

احکام یا مسائل جزئی که از اصول و قواعد کلی استنباط می‌شوند.

English انگلیسی Subordinate issues, Branches
Français فرانسوی Questions subsidiaires, Branches
Deutsch آلمانی Untergeordnete Fragen, Zweige
العربية عربی فروع

مترادف: جزئیات، مسائل فرعی · متضاد: اصول، کلیات

موعد حقوقی

زمان یا مهلت تعیین‌شده برای انجام یک عمل حقوقی یا ایفای تعهد.

English انگلیسی Time limit, Deadline
Français فرانسوی Délai, Terme
Deutsch آلمانی Frist, Termin
العربية عربی موعد، أجل

مترادف: مهلت، سررسید

متبوع حقوقی

شخصی که دیگری (تابع) تحت امر یا نظارت اوست، به‌ویژه در مسئولیت مدنی کارفرما.

English انگلیسی Principal, Employer
Français فرانسوی Commettant
Deutsch آلمانی Dienstherr, Geschäftsherr
العربية عربی متبوع

مترادف: کارفرما، رئیس · متضاد: تابع، کارگر

مرفوع حقوقی

در اصطلاحِ حدیث و فقه، روایتی که سندِ آن به معصوم (پیامبر یا امام) متصل باشد.

English انگلیسی Marfu' (Elevated/Raised tradition)
Français فرانسوی Hadith marfou
Deutsch آلمانی Marfu-Hadith
العربية عربی مَرفوع

مترادف: مستند به معصوم · متضاد: موقوف، مقطوع

مشروعیت حقوقی

مبنای قانونی و حقانیتِ اعمالِ قدرتِ حاکمیت یا اعتبارِ یک عملِ حقوقی بر پایهٔ موازینِ شرعی و قانونی.

English انگلیسی Legitimacy
Français فرانسوی Légitimité
Deutsch آلمانی Legitimität
العربية عربی الشرعیة

مترادف: حقانیت، قانونی بودن · متضاد: نامشروعیت، غیرقانونی بودن

ممنوعیت حقوقی

حکم یا دستوری که انجام عملی یا تصرفی را برای اشخاص غیرمجاز می‌سازد.

English انگلیسی Prohibition, Ban
Français فرانسوی Interdiction
Deutsch آلمانی Verbot
العربية عربی المنع، الحظر

مترادف: نهی، حظر · متضاد: جواز، اباحه

نامشروع حقوقی

عملی یا قراردادی که مخالف قانون، نظم عمومی یا اخلاق حسنه باشد.

English انگلیسی Unlawful, Illicit, Illegal
Français فرانسوی Illégitime, Illicite
Deutsch آلمانی Rechtswidrig, Unrechtmäßig
العربية عربی غیرمشروع، غیرقانونی

مترادف: غیرقانونی، غیرمجاز، باطل · متضاد: مشروع، قانونی، مجاز

شروع جرم حقوقی

هرگاه کسی شروع به اجرای جرمی کند ولی به واسطه عامل خارج از اراده او، قصدش معلق بماند (ماده ۱۲۲ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Attempt (to commit a crime)
Français فرانسوی Tentative
Deutsch آلمانی Versuch
العربية عربی الشروع في الجريمة

مترادف: اقدام به جرم · متضاد: جرم تام

موعداجرا حقوقی

زمان یا مهلتی که برای انجام تعهد قراردادی تعیین شده است.

English انگلیسی Time of performance, Due date
Français فرانسوی Terme d'exécution, Échéance
Deutsch آلمانی Erfüllungszeitpunkt, Fälligkeit
العربية عربی موعد التنفیذ

مترادف: سررسید، زمان انجام تعهد

نسخ نوعی حقوقی

از بین رفتن اعتبار یک قانون یا قاعده حقوقی به موجب قانون مؤخر، به نحوی که حکم کلی آن برای آینده لغو شود.

English انگلیسی Abrogation
Français فرانسوی Abrogation
Deutsch آلمانی Aufhebung
العربية عربی النسخ

مترادف: لغو قانون · متضاد: بقای قانون

حق موضوعی حقوقی

حقوقی که در قوانین موضوعه (مصوب مجلس) برای اشخاص پیش‌بینی شده و به رسمیت شناخته شده است.

English انگلیسی Positive right, Statutory right
Français فرانسوی Droit positif
Deutsch آلمانی Positives Recht
العربية عربی الحق الوضعي

مترادف: حق قانونی · متضاد: حق طبیعی

رجوع غاصب حقوقی

حق غاصبِ بعدی برای مراجعه به غاصب قبلی جهت دریافت خساراتی که به مالک پرداخته است (در صورت جهل به غصب).

English انگلیسی Recourse of the converter
Français فرانسوی Recours de l'usurpateur
Deutsch آلمانی Rückgriff des Entwenders
العربية عربی رجوع الغاصب

مترادف: حق رجوع

سجل وقوعی حقوقی

دفتر یا سامانه ثبت وقایع حیاتی (تولد، ازدواج، طلاق، فوت) که توسط سازمان ثبت احوال نگهداری می‌شود.

English انگلیسی Vital Statistics Record, Civil Registry
Français فرانسوی État civil
Deutsch آلمانی Personenstandsregister
العربية عربی سجل الأحوال المدنية

مترادف: اسناد سجلی، ثبت احوال

غیر مشروع حقوقی

هرگونه عمل، قرارداد یا حقی که با قوانین آمره، نظم عمومی یا اخلاق حسنه در تضاد باشد.

English انگلیسی Unlawful, Illicit
Français فرانسوی Illégitime, Illicite
Deutsch آلمانی Rechtswidrig, Unrechtmäßig
العربية عربی غیر مشروع

مترادف: غیرقانونی، نامشروع · متضاد: مشروع، قانونی

موضوع مهر حقوقی

مال یا منفعت یا عملی که به عنوان مهریه در عقد نکاح تعیین می‌شود و باید دارای ارزش مالی و قابلیت تملک باشد.

English انگلیسی Subject matter of dower
Français فرانسوی Objet de la dot
Deutsch آلمانی Gegenstand der Morgengabe (Mahr)
العربية عربی موضوع المهر

مترادف: مهریه

نسب مشروع حقوقی

رابطه‌ای خونی میان طفل و والدین که ناشی از نکاح صحیح یا شبهه باشد و آثار حقوقی کامل نسب را به همراه دارد.

English انگلیسی Legitimate filiation
Français فرانسوی Filiation légitime
Deutsch آلمانی Eheliche Abstammung
العربية عربی النسب الشرعی

مترادف: نسب قانونی · متضاد: نسب نامشروع (زنازاده)

اصل موضوعی حقوقی

اصلی که در مقامِ شک در تکلیف، وظیفهٔ عملیِ مکلف را بدونِ کشفِ واقع تعیین می‌کند.

English انگلیسی Procedural principle, Presumption of procedure
Français فرانسوی Principe procédural
Deutsch آلمانی Verfahrensgrundsatz
العربية عربی الأصل الموضوعي

مترادف: اصلِ عملی · متضاد: اماره (اصلِ محرز)

تنوع زیستی حقوقی

گوناگونی و تنوع موجودات زنده در سطوح ژنتیکی، گونه‌ای و اکوسیستمی.

English انگلیسی Biodiversity
Français فرانسوی Biodiversité
Deutsch آلمانی Biodiversität
العربية عربی التنوع البيولوجي

مترادف: تنوع زیستی · متضاد: یکنواختی زیستی

دفاع مشروع حقوقی

حق قانونی فرد برای دفع خطر یا تجاوز فعلی یا قریب‌الوقوع علیه جان، مال، ناموس یا آزادی خود یا دیگری، مشروط به تناسب دفاع با خطر.

English انگلیسی Self-defense
Français فرانسوی Légitime défense
Deutsch آلمانی Notwehr
العربية عربی الدفاع الشرعي

مترادف: دفاع قانونی · متضاد: تجاوز

طریق مرقوع حقوقی

اصطلاحی در آیین دادرسی که به طریقی اشاره دارد که در آن حکم یا قرار صادره به دلیل نقص یا اشتباه، نقض یا اصلاح می‌شود.

English انگلیسی Appellate procedure (≈)
Français فرانسوی Voie de recours (≈)
Deutsch آلمانی Rechtsmittel (≈)
العربية عربی طریق الطعن

مترادف: طرق شکایت از آرا · متضاد: طرق عادی (در برخی سیاق‌ها)

مبلغ مقطوع حقوقی

مبلغی که به صورت کلی و بدون تفکیک اجزا برای انجام تعهد یا جبران خسارت تعیین می‌شود.

English انگلیسی Lump sum
Français فرانسوی Forfait
Deutsch آلمانی Pauschalbetrag
العربية عربی المبلغ المقطوع

مترادف: مبلغ مقطوع، ثمن مقطوع · متضاد: مبلغ تفکیکی

موضوع بیمه حقوقی

مال، شخص یا مسئولیتی که تحت پوشش قرارداد بیمه قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Subject matter of insurance
Français فرانسوی Objet de l'assurance
Deutsch آلمانی Versicherungsobjekt
العربية عربی محل التأمین

مترادف: مورد بیمه

اعتمادمشروع حقوقی

حمایت قانونی از اتکا و اعتماد اشخاص به رفتار، اعمال یا ظاهراً قانونی دولت یا طرف مقابل.

English انگلیسی Legitimate expectation, Protection of legitimate confidence
Français فرانسوی Confiance légitime
Deutsch آلمانی Vertrauensschutz
العربية عربی الثقة المشروعة

مترادف: حفظ اعتماد عمومی، اتکای مشروع · متضاد: فریب، تقلب، سوءاستفاده از اعتماد

انتظارمشروع حقوقی

انتظاری که شخص بر اساس قوانین، رویه ها یا اقدامات گذشته برای برخورداری از حقی یا وضعیتی دارد.

English انگلیسی Legitimate expectation
Français فرانسوی Espérance légitime
Deutsch آلمانی Berechtigte Erwartung
العربية عربی التوقع المشروع

مترادف: توقع مشروع · متضاد: انتظار نامشروع، ناامیدی قانونی

جهت نامشروع حقوقی

هدفی که در قرارداد ذکر شده یا مبنای آن بوده، اما مخالفِ قانون یا نظم عمومی است.

English انگلیسی Unlawful cause, Illegal consideration
Français فرانسوی Cause illicite
Deutsch آلمانی Rechtswidriger Grund
العربية عربی السبب غیر المشروع

مترادف: جهت غیرقانونی · متضاد: جهت مشروع

حقوق موضوعه حقوقی

قواعد و قوانینی که توسط مرجع صلاحیت‌دار وضع شده و در زمان حال لازم‌الاجرا هستند.

English انگلیسی Positive Law
Français فرانسوی Droit positif
Deutsch آلمانی Positives Recht
العربية عربی القانون الوضعی

مترادف: حقوق وضعی · متضاد: حقوق طبیعی

رجوع از هبه حقوقی

حق واهب برای برهم زدن عقد هبه در موارد مقرر قانونی (مانند بقای عین موهوبه).

English انگلیسی Revocation of a gift
Français فرانسوی Révocation de la donation
Deutsch آلمانی Widerruf der Schenkung
العربية عربی الرجوع في الهبة

مترادف: فسخ هبه توسط واهب · متضاد: لزوم هبه

رقابت مشروع حقوقی

رفتارهای تجاری که در چارچوب قوانین و مقررات حاکم بر بازار و با رعایت اصول اخلاق حرفه‌ای و انصاف صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Fair competition
Français فرانسوی Concurrence loyale
Deutsch آلمانی Lauterer Wettbewerb
العربية عربی المنافسة المشروعة

مترادف: رقابت سالم · متضاد: رقابت نامشروع (رقابت مکارانه)

شرط نامشروع حقوقی

شرطی که انجام آن مخالف با قوانین آمره، نظم عمومی یا اخلاق حسنه باشد.

English انگلیسی Illegal condition, Unlawful condition
Français فرانسوی Clause illicite
Deutsch آلمانی Rechtswidrige Bedingung
العربية عربی الشرط غیر المشروع، الشرط المحرم

مترادف: شرط غیرقانونی، شرط خلاف قانون · متضاد: شرط مشروع

شروع به جرم حقوقی

انجامِ رفتاری که مرحله‌ای از اجرای جرم است اما به دلیلِ عاملی خارج از ارادهٔ مرتکب، به نتیجهٔ نهایی نرسیده است.

English انگلیسی Attempt, Attempted crime
Français فرانسوی Tentative
Deutsch آلمانی Versuch
العربية عربی الشروع فی الجریمة

مترادف: اقدام به جرم · متضاد: جرم تام

طفل نامشروع حقوقی

طفلی که ناشی از رابطه جنسیِ غیرمشروع (زنا یا وطی به شبهه) باشد؛ در حقوق ایران اصطلاح «طفل متولد از رابطه نامشروع» به کار می‌رود.

English انگلیسی Child born out of wedlock, Illegitimate child
Français فرانسوی Enfant né hors mariage, Enfant illégitime
Deutsch آلمانی Uneheliches Kind
العربية عربی ولد الزنا

مترادف: ولد الزنا · متضاد: طفل مشروع (ولد حلال)

قانون موضوع حقوقی

قانونی که توسط مرجع صلاحیت‌دار وضع و تدوین شده است (در مقابل حقوق عرفی).

English انگلیسی Statutory law, Written law
Français فرانسوی Droit écrit, Loi positive
Deutsch آلمانی Positives Recht, Gesetztes Recht
العربية عربی القانون الوضعي

مترادف: قانون وضعی · متضاد: حقوق عرفی

موضوع سوگند حقوقی

امری که سوگند درباره آن ادا می‌شود و باید در دعوا مؤثر و مورد اختلاف باشد.

English انگلیسی Subject matter of the oath
Français فرانسوی Objet du serment
Deutsch آلمانی Gegenstand des Eides
العربية عربی متعلق الیمین

مترادف: متعلق سوگند

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین