قراء اسم پرکاربرد
کسی که قرآن را با رعایت قواعد تجوید میخواند.
English انگلیسی
Reciter (of Quran)
🔊
Français فرانسوی
Récitateur
🔊
Deutsch آلمانی
Rezitator
🔊
العربية عربی
قارئ
🔊
مترادف: تلاوتکننده
مثال: قراء ممتاز در مسابقات بینالمللی مورد حمایت قرار میگیرند.
قران اسم پرکاربرد
کتاب آسمانی مسلمانان که در نظام حقوقی ایران منبع اصلی قانونگذاری و تفسیر قوانین است.
English انگلیسی
Quran
🔊
Français فرانسوی
Coran
🔊
Deutsch آلمانی
Koran
🔊
العربية عربی
القرآن
🔊
مترادف: کلامالله، مصحف
مثال: احکام شرعی باید منطبق بر موازین قرآن باشد.
قرائت اسم (مصدر) پرکاربرد
خواندنِ متن یا سند، بهویژه در جلساتِ رسمی یا دادگاه.
English انگلیسی
Reading, Recitation
🔊
Français فرانسوی
Lecture
🔊
Deutsch آلمانی
Verlesung, Lesen
🔊
العربية عربی
قراءة
🔊
مترادف: خواندن، تلاوت
مثال: قرائتِ رأی دادگاه در جلسه علنی الزامی است.
قرائن اسم پرکاربرد
نشانهها و شواهدی که به کشف حقیقت کمک میکنند.
English انگلیسی
Indication, Circumstantial evidence
🔊
Français فرانسوی
Indice
🔊
Deutsch آلمانی
Indiz, Anzeichen
🔊
العربية عربی
قرينة
🔊
مترادف: نشانه، اماره · متضاد: دلیل صریح
مثال: قاضی میتواند بر اساس قرائن و امارات حکم صادر کند.
قراری صفت پرکاربرد
منسوب به قرار (تصمیم قضایی موقت یا توافق).
English انگلیسی
Provisional, Interlocutory
🔊
Français فرانسوی
Provisoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorläufig
🔊
العربية عربی
قَراریّ
🔊
مترادف: موقت · متضاد: قطعی
مثال: قرارهای تأمین کیفری از جمله قراری است که بازپرس صادر میکند.
قرایت اسم پرکاربرد
خواندن متن یا سند به صورت رسمی.
English انگلیسی
Reading, Recitation
🔊
Français فرانسوی
Lecture
🔊
Deutsch آلمانی
Lesung
🔊
العربية عربی
قراءة
🔊
مترادف: خواندن، تلاوت
مثال: قرائت مفاد حکم در جلسه دادگاه الزامی است (ماده ۳۷۸ قانون آیین دادرسی کیفری).
قراین اسم (جمع: قراین) پرکاربرد
نشانهها و اماراتی که در کنارِ سایرِ ادله، به قاضی در کشفِ حقیقت کمک میکند.
English انگلیسی
Clues / Circumstantial evidence
🔊
Français فرانسوی
Indices
🔊
Deutsch آلمانی
Indizien
🔊
العربية عربی
قَرائن
🔊
مترادف: امارات، نشانهها · متضاد: ــ
مثال: قراین و اماراتِ موجود در پرونده، علمِ قاضی را تقویت میکند (ماده ۲۱۱ قانون مجازات اسلامی).
قراررد اسم (ترکیب حقوقی) پرکاربرد
تصمیمی از سوی دادگاه که به دلیل نقص شرایط شکلی، به ماهیت دعوا رسیدگی نمیکند.
English انگلیسی
rejection order
🔊
Français فرانسوی
décision de rejet
🔊
Deutsch آلمانی
Ablehnungsbeschluss
🔊
العربية عربی
قرار الرد
🔊
مترادف: رد دادخواست · متضاد: قرارقبول
مثال: دادگاه قرار رد دادخواست صادر کرد.
قرارها اسم پرکاربرد
تصمیمات دادگاه که منجر به حلوفصل ماهوی دعوا نمیشود (مانند قرار بازداشت).
English انگلیسی
Order, Ruling
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance
🔊
Deutsch آلمانی
Beschluss
🔊
العربية عربی
قرار
🔊
مترادف: حکم موقت · متضاد: حکم قطعی
مثال: قرار تأمین خواسته برای حفظ اموال صادر میشود (ماده ۱۰۸ قانون آیین دادرسی مدنی).
قرارعدم اسم (ترکیب حقوقی) پرکاربرد
تصمیم دادسرا بر توقیف تعقیب متهم به دلیل فقدان ادله کافی یا جرم نبودن عمل.
English انگلیسی
order of non-prosecution
🔊
Français فرانسوی
ordonnance de non-lieu
🔊
Deutsch آلمانی
Einstellungsverfahren
🔊
العربية عربی
قرار بأنه لا وجه لإقامة الدعوى
🔊
مترادف: قرار منع تعقیب · متضاد: قرار جلب به دادرسی
مثال: بازپرس پرونده قرار عدم تعقیب صادر کرد.
قرارهای اسم (جمع) پرکاربرد
تصمیمات دادگاه یا بازپرس در جریان دادرسی (غیر از حکم).
English انگلیسی
orders / rulings / writs
🔊
Français فرانسوی
ordonnances / décisions provisoires
🔊
Deutsch آلمانی
Beschlüsse
🔊
العربية عربی
قرارات (قضائية)
🔊
مترادف: تصمیمات قضایی · متضاد: احکام
مثال: قرارهای تامین کیفری در قانون آیین دادرسی کیفری احصاء شدهاند. (نامطمئن)
قرارهاي اسم پرکاربرد
تصمیم دادگاه یا بازپرس در خصوص امور مقدماتی دعوا یا توقیف متهم.
English انگلیسی
judicial order, decision
🔊
Français فرانسوی
ordonnance, décision
🔊
Deutsch آلمانی
Beschluss, Verfügung
🔊
العربية عربی
قرار قضایی
🔊
مترادف: حکم موقت، تصمیم
مثال: بازپرس برای متهم قرار تامین کیفری صادر کرد.
قرارگاه اسم پرکاربرد
محل استقرار نیروها یا مرکز فرماندهی و عملیاتی.
English انگلیسی
Headquarters, Base
🔊
Français فرانسوی
Quartier général
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptquartier
🔊
العربية عربی
مقرّ، قاعدة
🔊
مترادف: پایگاه، مرکز
مثال: قرارگاههای نظامی دارای مقررات انضباطی خاص خود هستند.
قراردادن فعل پرکاربرد
جای دادن یا تعیین کردن چیزی در موقعیت یا وضعیت حقوقی خاص.
English انگلیسی
To place, To set
🔊
Français فرانسوی
Placer
🔊
Deutsch آلمانی
Platzieren, Setzen
🔊
العربية عربی
وضع، جعل
🔊
مترادف: نهادن، تعیین کردن · متضاد: برداشتن
مثال: قراردادن مال در رهن، مستلزم تنظیم سند رسمی است.
قرارداده اسم پرکاربرد
توافق میان دو یا چند طرف که دارای اثر حقوقی است.
English انگلیسی
contract, agreement
🔊
Français فرانسوی
contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrag
عربي: عقد، اتفاقية
🔊
مترادف: پیمان، توافق · متضاد: فسخ، برهم زدن
مثال: این قرارداد میان شرکت و کارمند امضا شد.
قراردادی صفت نسبی پرکاربرد
آنچه بر اساس توافق و عقد میان طرفین ایجاد شده است.
English انگلیسی
Contractual
🔊
Français فرانسوی
Contractuel
🔊
Deutsch آلمانی
Vertraglich
🔊
العربية عربی
تعاقدی، عقدی
🔊
مترادف: توافقی · متضاد: قهری، قانونی (در مقابل قراردادی)
مثال: مسئولیت قراردادی ناشی از تخلف از مفاد توافق است.
قراردادي صفت پرکاربرد
مربوط به قرارداد یا ناشی از توافقِ طرفین.
English انگلیسی
contractual
🔊
Français فرانسوی
contractuel
🔊
Deutsch آلمانی
vertraglich
🔊
العربية عربی
تعاقدی، عقدی
🔊
مترادف: توافقی · متضاد: قهری، قانونی
مثال: مسئولیتِ قراردادی ناشی از تخلف از مفادِ عقد است (ماده ۲۲۱ قانون مدنی).
قرارگرفت فعل مرکب
ترکیبشده از: قرارگرفت پرکاربرد
واقع شدن در وضعیت یا جایگاه خاص حقوقی یا مکانی.
English انگلیسی
to be placed, to be located
🔊
Français فرانسوی
être placé
🔊
Deutsch آلمانی
sich befinden, gestellt werden
🔊
العربية عربی
وُضِعَ، وقوع
🔊
مترادف: واقع شدن، قرار یافتن
مثال: ملک مورد معامله در رهن بانک قرار گرفت.
قرارگیرد فعل پرکاربرد
واقع شدن در وضعیتی خاص یا مکانی معین.
English انگلیسی
to be placed, to be located
🔊
Français فرانسوی
être situé
🔊
Deutsch آلمانی
sich befinden
🔊
العربية عربی
يقع، يُوضع
🔊
مترادف: واقع شدن، جای گرفتن
مثال: مال در توقیف قرار گیرد.
قرارگيرد فعل (مرکب) پرکاربرد
واقع شدن در یک موقعیت، مکان یا وضعیت حقوقی خاص.
English انگلیسی
To be placed, to be situated
🔊
Français فرانسوی
Être placé, se trouver
🔊
Deutsch آلمانی
platziert werden, sich befinden
🔊
العربية عربی
یقع، یوضع
🔊
مترادف: واقع شدن، مستقر شدن
مثال: ملک باید در محدوده قانونی شهر قرار گیرد.
قراردادها اسم (جمع) پرکاربرد
توافق بین دو یا چند طرف که ایجاد تعهد حقوقی میکند.
English انگلیسی
Contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats
🔊
Deutsch آلمانی
Verträge
🔊
العربية عربی
عقود، اتفاقات
🔊
مترادف: عقود، توافقنامهها
مثال: قراردادها طبق ماده ۱۰ قانون مدنی بین طرفین لازمالاجرا هستند.
قرارگرفته صفت مفعولی پرکاربرد
در موقعیت یا وضعیت خاصی واقع شدن.
English انگلیسی
Placed, Situated
🔊
Français فرانسوی
Placé
🔊
Deutsch آلمانی
Platziert
🔊
العربية عربی
مَوضوع
🔊
مترادف: واقعشده
مثال: متهم در بازداشتگاه قرار گرفته است.
قراردادهای اسم پرکاربرد
توافق بین دو یا چند نفر که ایجاد تعهد میکند (ماده ۱۸۳ قانون مدنی).
English انگلیسی
Contract, Agreement
🔊
Français فرانسوی
Contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrag
🔊
العربية عربی
عقد، اتفاقیة
🔊
مترادف: عقد، توافقنامه
مثال: قراردادهای خصوصی نسبت به کسانی که آن را منعقد کردهاند نافذ است.
قراردادهاي اسم پرکاربرد
توافق بین دو یا چند نفر که ایجاد تعهد میکند.
English انگلیسی
Contract, Agreement
🔊
Français فرانسوی
Contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrag
🔊
العربية عربی
عقد، اتفاقية
🔊
مترادف: عقد، توافقنامه
مثال: قراردادهای خصوصی نسبت به کسانی که آن را منعقد نمودهاند نافذ است (ماده ۱۰ قانون مدنی).
قراردادهایی اسم پرکاربرد
توافق ارادهها برای ایجاد اثر حقوقی (شکل جمع).
English انگلیسی
contracts
🔊
Français فرانسوی
contrats
🔊
Deutsch آلمانی
Verträge
🔊
العربية عربی
عقود
🔊
مترادف: پیمانها، مقاولهنامهها
مثال: قراردادهای تجاری باید مکتوب باشند.
بقرار قید / عبارت حرف اضافه پرکاربرد
به گونهای که، مطابقِ آنچه ذکر شد.
English انگلیسی
as follows, pursuant to
🔊
Français فرانسوی
selon, tel que
🔊
Deutsch آلمانی
gemäß
🔊
العربية عربی
وفقاً، بناءً على
🔊
مترادف: مطابق، بر اساس
مثال: قرار تامین کیفری به قرار کفالت صادر شد.
فقرات اسم پرکاربرد
واحد شمارش برای اسناد، چکها یا موارد خاص در پروندههای قضایی.
English انگلیسی
Item, Count
🔊
Français فرانسوی
Article
🔊
Deutsch آلمانی
Posten
🔊
العربية عربی
فقرة
🔊
مترادف: مورد، بند
مثال: یک فقره چک بابت تضمین قرارداد ارائه شد.
برقرار صفت پرکاربرد
پابرجا، دایر یا ایجادشده.
English انگلیسی
Established, Set up, In force
🔊
Français فرانسوی
Établi, En vigueur
🔊
Deutsch آلمانی
Eingerichtet, Bestehend
🔊
العربية عربی
قائم، مستقر
🔊
مترادف: دایر، پابرجا · متضاد: منحل، تعطیل
مثال: صلح و سازش بین طرفین برقرار شد.
استقرار اسم پرکاربرد
قرار گرفتن یا تثبیتِ یک نهاد، حق یا وضعیت حقوقی در یک مکان یا زمان.
English انگلیسی
establishment, settlement
🔊
Français فرانسوی
établissement, installation
🔊
Deutsch آلمانی
Etablierung, Niederlassung
🔊
العربية عربی
اِستِقرار، تَثبیت
🔊
مترادف: برقراری، تثبیت · متضاد: تزلزل
مثال: استقرار دادگاههای صلح در حوزههای قضایی الزامی است.
استقراض اسم پرکاربرد
گرفتن وام یا قرض از شخص یا نهاد دیگر.
English انگلیسی
Borrowing
🔊
Français فرانسوی
Emprunt
🔊
Deutsch آلمانی
Kreditaufnahme
🔊
العربية عربی
اقتراض
🔊
مترادف: وام گرفتن · متضاد: وام دادن
مثال: استقراض دولت از بانک مرکزی تابع قوانین پولی و بانکی است.
برقراری اسم (حاصلمصدر) پرکاربرد
ایجاد یا وضع یک قانون، قاعده یا حق.
English انگلیسی
Establishment, Imposition
🔊
Français فرانسوی
Établissement
🔊
Deutsch آلمانی
Einrichtung, Einführung
🔊
العربية عربی
إرساء، فَرْض
🔊
مترادف: وضع، ایجاد · متضاد: لغو، ابطال
مثال: برقراری نظم عمومی از وظایف دولت است.
برقراري اسم (مصدر) پرکاربرد
ایجاد یا وضع یک قاعده، رابطه یا وضعیت حقوقی جدید.
English انگلیسی
Establishment, Setting up
🔊
Français فرانسوی
Établissement
🔊
Deutsch آلمانی
Einrichtung, Herstellung
🔊
العربية عربی
إقامة، إنشاء
🔊
مترادف: ایجاد، تأسیس · متضاد: لغو، انحلال
مثال: برقراری رابطه حقوقی نیازمند توافق طرفین است.
ببرقراري اسم پرکاربرد
ایجاد یا استقرار یک وضعیت، رابطه یا نظم حقوقی.
English انگلیسی
Establishment, institution
🔊
Français فرانسوی
Établissement
🔊
Deutsch آلمانی
Einrichtung, Herstellung
🔊
العربية عربی
إقامة، إنشاء
🔊
مترادف: ایجاد، استقرار · متضاد: لغو، انحلال
مثال: برقراری نظم عمومی از وظایف ضابطین دادگستری است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.