قرا فرهنگِ فا⇐en
sp ent; the unilateral contract; unilateral agreement nscionable contract; onerous contract; unco; bastan/ enter into a contract oragreement; contract; covenant 🔊
نیز: رو ، پر
تصمیم مرجع قضایی در جریان دادرسی که بهجز حکم، برای حلولحظه امور مقدماتی یا ترافعی صادر میشود.
English انگلیسی
Decision, Court Order, Ruling
🔊
Français فرانسوی
Décision, Ordonnance
🔊
Deutsch آلمانی
Beschluss, Verfügung
🔊
العربية عربی
قرار قضایی، أمر
🔊
مترادف: حکم جزئی، دستور قضایی · متضاد: حکم
رابطه حقوقی میان دو نفر که به واسطه خون، ازدواج یا رضاع ایجاد میشود.
English انگلیسی
Kinship, Relationship
🔊
Français فرانسوی
Parenté
🔊
Deutsch آلمانی
Verwandtschaft
🔊
العربية عربی
قرابة
🔊
مترادف: خویشاوندی · متضاد: بیگانگی
توافق میان دو یا چند نفر که در نتیجه آن تعهداتی برای طرفین ایجاد میشود.
English انگلیسی
Contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrag
🔊
العربية عربی
عقد، اتفاقیة
🔊
مترادف: توافق، معاهده
قرابتی که بین اشخاصی وجود دارد که از یک منشأ مشترک (پدر یا مادر یا هر دو) متولد شدهاند اما یکی از دیگری متولد نشده است (مانند خواهر و برادر).
English انگلیسی
Collateral kinship
🔊
Français فرانسوی
Parenté en ligne collatérale
🔊
Deutsch آلمانی
Seitenverwandtschaft
🔊
العربية عربی
القرابة الحواشي
🔊
مترادف: قرابت در خط عرضی · متضاد: قرابت عمودی
قراری که به موجب آن حق اقامه دعوی به جهت قانونی زایل میشود.
English انگلیسی
Order of abatement / Dismissal with prejudice
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance d'extinction de l'action
🔊
Deutsch آلمانی
Beschluss über die Einstellung des Verfahrens
🔊
العربية عربی
قرار سقوط الدَّعوى
🔊
مترادف: سقوط دعوی
خویشاوندیِ ناشی از اشتراکِ تنها در مادر.
English انگلیسی
Maternal relationship
🔊
Français فرانسوی
Parenté utérine
🔊
Deutsch آلمانی
Mütterliche Verwandtschaft
🔊
العربية عربی
القرابة من الأم
🔊
مترادف: قرابتِ مادری · متضاد: قرابتِ ابوی
تصمیمی از دادگاه که به دلیل نقص دادخواست یا عدم پیگیری، روند رسیدگی را متوقف و دادخواست را باطل میکند.
English انگلیسی
Order of cancellation of the claim, Dismissal without prejudice
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance d'annulation de la requête
🔊
Deutsch آلمانی
Beschluss über die Klagerücknahme / Klageabweisung (prozessual)
🔊
العربية عربی
قرار إبطال العريضة / الدَّعوى
🔊
مترادف: ابطال دادخواست
رابطهای که در اثر عقد نکاح بین زن و شوهر و خویشاوندان آنها ایجاد میشود.
English انگلیسی
Affinity
🔊
Français فرانسوی
Affinité
🔊
Deutsch آلمانی
Schwägerschaft
🔊
العربية عربی
قرابة المصاهرة
🔊
مترادف: خویشاوندی سببی · متضاد: قرابت نسبی
خویشاوندیِ ناشی از نزدیکیِ به شبهه (وطی به شبهه) که آثارِ نسبی دارد.
English انگلیسی
Relationship by quasi-contractual/mistaken intercourse
🔊
Français فرانسوی
Filiation par union putative
🔊
Deutsch آلمانی
Verwandtschaft durch irrtümlichen Beischlaf
🔊
العربية عربی
القرابة بالشبهة
🔊
مترادف: نسبِ ناشی از شبهه · متضاد: نسبِ ناشی از نکاحِ صحیح
رابطهی خویشاوندی ناشی از تولد و خون (نسب)، در مقابل قرابت سببی.
English انگلیسی
Consanguinity
🔊
Français فرانسوی
Parenté par le sang
🔊
Deutsch آلمانی
Blutsverwandtschaft
🔊
العربية عربی
القرابة الصلبية (النسبية)
🔊
مترادف: قرابت نسبی · متضاد: قرابت سببی
خویشاوندیِ ناشی از تولدِ شخص از شخصِ دیگر یا اشتراک در خون و نیاکانِ مشترک.
English انگلیسی
Consanguinity / Blood relation
🔊
Français فرانسوی
Parenté par le sang / Consanguinité
🔊
Deutsch آلمانی
Blutsverwandtschaft
🔊
العربية عربی
القرابة النسْبیة
🔊
مترادف: خویشاوندیِ خونی · متضاد: قرابتِ سببی، قرابتِ رضاعی
قراری که دادسرا یا دادگاه صادر میکند تا رسیدگی به پرونده را تا زمان صدور رأی قطعی در مرجع صالح دیگری که رسیدگی به آن موضوع، مقدمه لازم برای تصمیمگیری است، متوقف نماید.
English انگلیسی
Stay of proceedings (due to prejudicial issue)
🔊
Français فرانسوی
Sursis à statuer (pour question préjudicielle)
🔊
Deutsch آلمانی
Aussetzung des Verfahrens (wegen Vorgreiflichkeit)
🔊
العربية عربی
قرار وقف الدعوی (لأمر أولی)
🔊
مترادف: قرار توقف رسیدگی · متضاد: قرار رسیدگی ماهوی
قراردادی کتبی یا شفاهی که به موجب آن کارگر در قبال دریافت حقالسعی، کاری را برای مدت موقت یا غیرموقت برای کارفرما انجام میدهد.
English انگلیسی
Employment contract, Labor contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat de travail
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitsvertrag
🔊
العربية عربی
عقد العمل
🔊
مترادف: قرارداد استخدامی · متضاد: قرارداد پیمانکاری (مستقل)
تصمیمی که دادگاه به دلیل عدم احراز شرایط قانونی شکلی یا ماهوی در آغاز رسیدگی، دعوی را مردود اعلام میکند.
English انگلیسی
Dismissal of the action
🔊
Français فرانسوی
Rejet de la demande
🔊
Deutsch آلمانی
Klageabweisung
🔊
العربية عربی
قرار ردّ الدَّعوى
🔊
مترادف: رد دعوی
خویشاوندیِ ناشی از شیر خوردنِ کودک از زنی غیر از مادرِ خود با شرایطِ خاصِ شرعی و قانونی.
English انگلیسی
Fosterage kinship
🔊
Français فرانسوی
Parenté par alliance de lait / Allaitement
🔊
Deutsch آلمانی
Milchverwandtschaft
🔊
العربية عربی
القرابة الرضاعیة
🔊
مترادف: خویشاوندیِ رضاعی · متضاد: قرابتِ نسبی، قرابتِ سببی
رابطهی خویشاوندی بین فرد و کسانی که او از آنها متولد شده است (پدر، مادر، اجداد).
English انگلیسی
Ascendant kinship
🔊
Français فرانسوی
Parenté en ligne directe ascendante
🔊
Deutsch آلمانی
Aufsteigende Verwandtschaft
🔊
العربية عربی
القرابة الصاعدة
🔊
مترادف: قرابت آبائی · متضاد: قرابت نزولی
رابطهی خویشاوندی بین اشخاصی که یکی از دیگری متولد شده است (خط مستقیم).
English انگلیسی
Direct kinship (Lineal kinship)
🔊
Français فرانسوی
Parenté en ligne directe
🔊
Deutsch آلمانی
Verwandtschaft in gerader Linie
🔊
العربية عربی
القرابة العمودية
🔊
مترادف: قرابت در خط مستقیم · متضاد: قرابت در خط حواشی
رابطهی خویشاوندی بین فرد و کسانی که از او متولد شدهاند (فرزندان، نوادگان).
English انگلیسی
Descendant kinship
🔊
Français فرانسوی
Parenté en ligne directe descendante
🔊
Deutsch آلمانی
Absteigende Verwandtschaft
🔊
العربية عربی
القرابة النازلة
🔊
مترادف: قرابت ابنائی · متضاد: قرابت صعودی
قراری که برای آمادهسازی مقدمات صدور رأی نهایی صادر میشود و ماهیت دعوا را حل نمیکند.
English انگلیسی
Preparatory order (Interlocutory order)
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance préparatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorbereitender Beschluss
🔊
العربية عربی
القرار الإعدادي
🔊
مترادف: قرار مقدماتی · متضاد: قرار قاطع دعوا
قراری که بازپرس پس از پایان تحقیقات مقدماتی، در صورت وجود دلایل کافی بر توجه اتهام به متهم صادر میکند.
English انگلیسی
Indictment order (Committal order)
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance de renvoi
🔊
Deutsch آلمانی
Anklagebeschluss
🔊
العربية عربی
قرار الاتهام
🔊
مترادف: قرار جلب به دادرسی · متضاد: قرار منع تعقیب
قراردادی که به موجبِ آن، پدیدآورنده، حقِ تکثیر و نشرِ اثرِ خود را برای مدت یا تیراژِ معین به ناشر واگذار میکند.
English انگلیسی
Publishing contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat d'édition
🔊
Deutsch آلمانی
Verlagsvertrag
🔊
العربية عربی
عقد النشر
🔊
مترادف: قراردادِ چاپ و نشر
قرارداد کتبی یا شفاهی که به موجب آن کارگر در قبال دریافت حقالسعی، کاری را برای مدت موقت یا غیرموقت برای کارفرما انجام میدهد (ماده ۷ قانون کار).
English انگلیسی
Employment Contract / Labor Contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat de travail
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitsvertrag
🔊
العربية عربی
عقد العمل
🔊
مترادف: پیماننامهٔ کار · متضاد: قرارداد پیمانکاری (مدنی)
عقدی که هدف اصلی و نهایی طرفین است و مستقل از سایر توافقات وجود دارد.
English انگلیسی
Principal contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat principal
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptvertrag
🔊
العربية عربی
العقد الأصلي
🔊
مترادف: قرارداد پایه · متضاد: قرارداد فرعی، قرارداد تبعی
قراردادی که وجود و اعتبار آن وابسته به وجود قرارداد دیگری (قرارداد اصلی) است.
English انگلیسی
Accessory contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat accessoire
🔊
Deutsch آلمانی
Akzessorischer Vertrag
🔊
العربية عربی
العقد التبعي
🔊
مترادف: قرارداد وابسته · متضاد: قرارداد اصلی
قراردادی که در کنار قرارداد اصلی منعقد میشود و موضوع آن فرعی یا مکمل قرارداد اصلی است.
English انگلیسی
Ancillary contract, Subsidiary contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat accessoire
🔊
Deutsch آلمانی
Nebenvertrag
🔊
العربية عربی
العقد الفرعي
🔊
مترادف: قرارداد جانبی · متضاد: قرارداد اصلی
قراردادهایی که دولت یا شرکت ملی نفت با پیمانکاران برای عملیات بالادستی نفت و گاز منعقد میکند.
English انگلیسی
Petroleum Contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat pétrolier
🔊
Deutsch آلمانی
Erdölvertrag
🔊
العربية عربی
عقد نفطی
🔊
مترادف: قرارداد بالادستی نفت
خویشاوندیِ ناشی از اشتراک در پدر و مادر (قرابتِ کامل).
English انگلیسی
Full-blood relationship
🔊
Français فرانسوی
Parenté par le sang (germain)
🔊
Deutsch آلمانی
Vollbürtigkeit
🔊
العربية عربی
القرابة من الأبوين
🔊
مترادف: قرابتِ کامل · متضاد: قرابتِ ناتنی (ابوی یا امی)
تصمیمی قضایی که به دلیل وجود مانع شکلی یا قانونی، دادگاه را از ورود به ماهیت دعوا بازمیدارد.
English انگلیسی
Rejection of the claim / Dismissal of the action
🔊
Français فرانسوی
Rejet de la demande
🔊
Deutsch آلمانی
Klageabweisung (als unzulässig)
🔊
العربية عربی
قرار رد الدعوى
🔊
مترادف: قرار رد دادخواست · متضاد: قرار قبول دعوا، حکم ماهوی
قراری که پیش از صدور حکم نهایی برای تکمیل تحقیقات یا روشن شدن موضوع صادر میشود.
English انگلیسی
Preliminary order
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance préliminaire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorläufiger Beschluss
🔊
العربية عربی
القرار التمهيدي
🔊
مترادف: قرار اعدادی · متضاد: قرار نهایی
قراری که بازپرس صادر میکند تا متهم برای تضمین حضور خود، شخصی را به عنوان کفیل معرفی کند.
English انگلیسی
Order for bail (Surety bond order)
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance de cautionnement
🔊
Deutsch آلمانی
Kautionsbeschluss
🔊
العربية عربی
قرار الكفالة
🔊
مترادف: قرار کفالت · متضاد: قرار بازداشت موقت
تصمیمی که دادگاه در صورت عدم پذیرش ایرادِ مطرحشده توسط طرفین (از جمله ایراد رد دادرس) صادر میکند و رسیدگی به ماهیت دعوا را ادامه میدهد.
English انگلیسی
Order dismissing the objection
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance de rejet de l'exception
🔊
Deutsch آلمانی
Beschluss über die Zurückweisung des Ablehnungsgesuchs
🔊
العربية عربی
قرار رد الدفع
🔊
مترادف: قرار رد اعتراض · متضاد: قرار قبول ایراد
تصمیم دادگاه برای ارجاع موضوع به نظر کارشناس خبره به دلیل تخصصی بودن ابعاد فنی یا علمی پرونده.
English انگلیسی
Expert evidence order, Order for expert testimony
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance de référé-expertise, Mesure d'instruction par expert
🔊
Deutsch آلمانی
Beweisbeschluss (Sachverständigenbeweis)
🔊
العربية عربی
قرار الخبرة، ندب خبير
🔊
مترادف: ارجاع به کارشناس
قراردادی که در آن طرفین با قصد واقعی و بدون صوریسازی، اراده خود را بر ایجاد آثار حقوقی ابراز میدارند.
English انگلیسی
Real contract, Bona fide contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat réel
🔊
Deutsch آلمانی
Realkontrakt
🔊
العربية عربی
العقد الحقیقی
🔊
مترادف: عقد جدی · متضاد: قرارداد صوری
توافقی میان تاجر ورشکسته و بستانکاران که به موجب آن، بستانکاران با شرایطی (مانند تخفیف یا مهلت) با تاجر مصالحه میکنند تا از تصفیه کامل اموال جلوگیری شود.
English انگلیسی
Composition agreement
🔊
Français فرانسوی
Concordat
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzplan, Vergleich
🔊
العربية عربی
الصلح الواقي من الإفلاس
🔊
مترادف: قرارداد ارفاقی · متضاد: تصفیه اجباری
پروتکلِ رایانهای که مفادِ یک قرارداد را به صورتِ خودکار، بدونِ نیاز به واسطه، اجرا، کنترل یا مستند میکند.
English انگلیسی
Smart Contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat intelligent
🔊
Deutsch آلمانی
Smart Contract
🔊
العربية عربی
العقد الذكي
🔊
مترادف: قرارداد خوداجرا · متضاد: قرارداد سنتی
امارات و نشانههایی که در کنار سایر ادله، موجب حصول علم برای قاضی نسبت به وقوع جرم یا انتساب آن به متهم میشود.
English انگلیسی
Convincing evidence / Circumstantial evidence (leading to judicial certainty)
🔊
Français فرانسوی
Indices probants
🔊
Deutsch آلمانی
Überzeugende Indizien
🔊
العربية عربی
القرائن الموصلة للعلم
🔊
مترادف: امارات قضایی · متضاد: قرائن بیاثر
قراری که دادستان در جرایم قابل گذشت، با درخواست شاکی و پیش از صدور کیفرخواست، دستور توقف تعقیب را صادر میکند.
English انگلیسی
Stay of prosecution, Withdrawal of charges
🔊
Français فرانسوی
Abandon des poursuites
🔊
Deutsch آلمانی
Einstellung des Verfahrens (auf Antrag)
🔊
العربية عربی
قرار ترک الملاحقة
🔊
مترادف: قرار توقف تعقیب · متضاد: قرار جلب به دادرسی
قراری که بازپرس در صورت عدم وقوع جرم، فقدان ادله کافی یا جرم نبودن عمل ارتکابی صادر میکند و تعقیب متهم متوقف میشود.
English انگلیسی
Dismissal of Charges / No Case to Answer
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance de non-lieu
🔊
Deutsch آلمانی
Einstellung des Verfahrens
🔊
العربية عربی
أمر منع المحاکمة
🔊
مترادف: قرار موقوفی تعقیب (در برخی موارد) · متضاد: قرار جلب به دادرسی
قراردادی است که بین تاجرِ ورشکسته و اکثریتِ طلبکاران منعقد میشود تا با اعطای مهلت یا تخفیف، از تصفیهٔ کاملِ اموال جلوگیری شود.
English انگلیسی
Composition (in bankruptcy)
🔊
Français فرانسوی
Concordat
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzplan
🔊
العربية عربی
صلح الإفلاس، الصلح الواقی
🔊
مترادف: صلحِ ورشکستگی · متضاد: تصفیهٔ اجباری
قراردادی که مفاد آن توسط یک طرف (معمولاً تأمینکننده) از پیش تعیین شده و طرف دیگر (مصرفکننده) حق مذاکره در آن را ندارد و تنها میتواند آن را بپذیرد یا رد کند.
English انگلیسی
Adhesion contract, Contract of adhesion
🔊
Français فرانسوی
Contrat d'adhésion
🔊
Deutsch آلمانی
Adhäsionsvertrag
🔊
العربية عربی
عقد الإذعان
🔊
مترادف: قرارداد اذعانی · متضاد: قرارداد مذاکرهای
قراردادی که در آن تعهدات طرفین یا یکی از آنها وابسته به وقوع حادثهای احتمالی و نامعلوم در آینده است.
English انگلیسی
Aleatory contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat aléatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Aleatorischer Vertrag
🔊
العربية عربی
العقد الاحتمالی
🔊
مترادف: عقد غرری (در برخی موارد)، عقد احتمالی · متضاد: عقد معوض قطعی
English انگلیسی
Franchise Agreement
🔊
Français فرانسوی
Contrat de franchise
🔊
Deutsch آلمانی
Franchisevertrag
🔊
العربية عربی
عقد الامتياز التجاري، عقد الفرانشايز
🔊
مترادف: حق امتیاز تجاری
قراردادی که در آن طرفین متعهد میشوند دارایی مشخصی را در زمان معین در آینده با قیمت توافقشده خرید و فروش کنند.
English انگلیسی
Futures contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats à terme
🔊
Deutsch آلمانی
Termingeschäfte
🔊
العربية عربی
عقود الآجلة
🔊
مترادف: معاملات سلف (در بورس) · متضاد: معاملات نقدی (Spot)
قراری که دادگاه به دلیل موانع قانونی (مثل عدم اهلیت یا پیششرضهای قانونی)، قابلیت استماع دعوی را نمیپذیرد.
English انگلیسی
Order of inadmissibility
فرansوی: Ordonnance d'irrecevabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Unzulässigkeitsbeschluss
🔊
العربية عربی
قرار عدم قبول الدَّعوى
🔊
مترادف: قرار عدم قبول دعوی
English انگلیسی
Agency Agreement
🔊
Français فرانسوی
Contrat de mandat, Contrat d'agence
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsvertretervertrag, Agenturvertrag
🔊
العربية عربی
عقد الوكالة التجارية
🔊
مترادف: قرارداد وکالت تجاری
دستوری قضایی که دادگاه برای اثبات یا نفی ادعا، در صورت فقدان ادله دیگر، صادر میکند تا یکی از اصحاب دعوا سوگند یاد کند.
English انگلیسی
Order to take an oath, Decisory oath order
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance de prestation de serment
🔊
Deutsch آلمانی
Beweisbeschluss zur Eidesleistung
🔊
العربية عربی
قرار تحلیف
🔊
مترادف: قرار سوگند · متضاد: قرار رد سوگند
قراری که مقام قضایی برای دسترسی به متهم و حضور به موقع وی، جلوگیری از فرار یا مخفی شدن او صادر میکند.
English انگلیسی
Pre-trial Detention Order / Security Measure
🔊
Français فرانسوی
Mesure de sûreté / Contrôle judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Haftbefehl / Sicherungsmaßnahme
🔊
العربية عربی
أمر التدابیر الاحترازیة
🔊
مترادف: تأمین کیفری · متضاد: قرار آزادی
قراری که دادستان در جرایم تعزیری درجه ۶، ۷ و ۸ با رعایت شرایطی، تعقیب متهم را برای مدتی معین معلق میکند.
English انگلیسی
Suspension of prosecution
🔊
Français فرانسوی
Suspension des poursuites
🔊
Deutsch آلمانی
Vorläufige Einstellung des Verfahrens
🔊
العربية عربی
قرار تعلیق الملاحقة
🔊
مترادف: تعلیق تعقیب · متضاد: صدور کیفرخواست
قراری که بازپرس در صورت وجود دلایل کافی برای انتساب جرم، متهم را ملزم به رعایت برخی محدودیتها (مانند ممنوعیت خروج از کشور) میکند.
English انگلیسی
Judicial Supervision Order
🔊
Français فرانسوی
Contrôle judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtliche Aufsicht
🔊
العربية عربی
أمر الرقابة القضائیة
🔊
مترادف: نظارت قضایی · متضاد: آزادی بدون قید و شرط
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.