Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

543 مدخل برای «دا»

دا اسم پرکاربرد

در برخی گویش‌های ایرانی به معنای مادر است؛ در متون حقوقی کاربرد عام ندارد مگر در اسناد محلی یا ادبی.

English انگلیسی Mother (dialectal)
Français فرانسوی Mère (dialectal)
Deutsch آلمانی Mutter (dialektal)
العربية عربی أم (لهجة)

مترادف: مادر

داد اسم پرکاربرد

در اصطلاح حقوقی به معنای عدل، انصاف و همچنین ادعای حق در دادگاه است.

English انگلیسی Justice, Claim, Lawsuit
Français فرانسوی Justice, Action en justice
Deutsch آلمانی Gerechtigkeit, Klage
العربية عربی عدل، دعوى

مترادف: دادخواهی، عدالت، قسط · متضاد: بیداد، ظلم

مثال: خواهنده برای احقاق حق خود به داد مراجعه کرد.

دال اسم پرکاربرد

چیزی که بر وجود یا حقیقتِ امرِ دیگری (مدلول) دلالت می‌کند؛ در حقوق، اماره یا نشانه‌ای که اثبات‌کننده ادعاست.

English انگلیسی Signifier, Evidence, Indication
Français فرانسوی Signifiant, Preuve
Deutsch آلمانی Zeichen, Beweis
العربية عربی دالّ

مترادف: نشانه، دلیل، اماره · متضاد: مدلول

مثال: وجود اثر انگشت، دال بر حضور متهم در صحنه جرم است.

دام اسم پرکاربرد

وسیله یا ترفندی برای فریب دادن یا گرفتار کردن کسی.

English انگلیسی Trap, snare
Français فرانسوی Piège
Deutsch آلمانی Falle
العربية عربی فَخّ، مَصیدَة

مترادف: تله، فریب

مثال: متهم با پهن کردن دام، مالباخته را فریب داد.

دائر صفت پرکاربرد

برقرار، فعال یا در حالِ کار بودنِ یک مرکز یا مؤسسه.

English انگلیسی Operating, Established, Open
Français فرانسوی En activité, Ouvert
Deutsch آلمانی Bestehend, Tätig
العربية عربی دائِر، قائِم

مترادف: برقرار، فعال · متضاد: تعطیل، منحل

مثال: شرکتِ دائر در تهران ثبت شده است.

دائم صفت پرکاربرد

چیزی که همیشگی است و محدود به زمان خاصی نیست.

English انگلیسی permanent, perpetual
Français فرانسوی permanent, perpétuel
Deutsch آلمانی dauerhaft, ständig
العربية عربی دائِم

مترادف: همیشگی، ابدی · متضاد: موقت

مثال: اقامت دائم در کشور شرایط قانونی خاصی دارد.

داخل اسم / قید پرکاربرد

English انگلیسی inside, interior
Français فرانسوی intérieur
Deutsch آلمانی innen, Inneres
العربية عربی داخل، ضمن

مترادف: درون، حریم · متضاد: خارج، بیرون

مثال: اسناد باید داخل پرونده بایگانی شوند.

دادم فعل (گذشته) پرکاربرد

عملِ انتقال مالکیت یا ارائه چیزی به دیگری (مانند دادنِ مهریه یا شهادت).

English انگلیسی Gave
Français فرانسوی A donné
Deutsch آلمانی Gab
العربية عربی أعطى، قَدَّمَ

مترادف: اعطا کردم، پرداختم · متضاد: گرفتم، ستاندم

مثال: من شهادت خود را به دادگاه دادم.

دادن اسم (مصدر) پرکاربرد

اعطا کردن یا انتقال مال یا حق به دیگری.

English انگلیسی giving, grant
Français فرانسوی donner, octroy ನಿರ್
Deutsch آلمانی geben, Gewährung
العربية عربی إعطاء، منح

مترادف: اعطا، بخشش، تسلیم · متضاد: ستدن، گرفتن

مثال: دادن رشوه جرم است.

دادی فعل (صفت فاعلی) پرکاربرد

اعطا کردن یا تسلیم کردن چیزی به دیگری؛ در حقوق به معنای انتقال مالکیت یا ید.

English انگلیسی Giving, Granting
Français فرانسوی Donner, Accorder
Deutsch آلمانی Geben, Gewähren
العربية عربی إعطاء، منح

مترادف: اعطا، تسلیم · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: دادی که در قرارداد بیع صورت می‌گیرد، موجب انتقال مالکیت است.

دارا صفت پرکاربرد

کسی که دارای مال یا حقی است (مبتنی بر مفهوم دارا شدن غیرعادلانه).

English انگلیسی possessor, owner, having
Français فرانسوی possédant, ayant
Deutsch آلمانی besitzend, habend
العربية عربی مالِک، ذو

مترادف: صاحب، مالک · متضاد: ندار، فاقد

مثال: دارا بودن شرایط عمومی برای استخدام الزامی است.

دارد فعل پرکاربرد

دارا بودن، مالکیّت یا برخوردار بودن از چیزی.

English انگلیسی to have, to possess
Français فرانسوی avoir, posséder
Deutsch آلمانی haben, besitzen
العربية عربی مَلَكَ، عِنْدَهُ

مترادف: دارا بودن · متضاد: نداشتن

مثال: خوانده دلیل و مدرکی برای اثبات ادعای خود ندارد.

دارم فعل پرکاربرد

مالکیت یا دارا بودنِ حق، مال یا صفت قانونی.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی Haben, Besitzen
العربية عربی حِیازَة، مِلکِیَّة

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن، فاقد بودن

مثال: متهم سابقه کیفری مؤثری ندارد.

دارو اسم پرکاربرد

ماده‌ای برای درمان بیماری یا بهبود وضعیت سلامتی.

English انگلیسی medicine, drug
Français فرانسوی médicament
Deutsch آلمانی Medikament, Arznei
العربية عربی دواء، علاج

مترادف: درمان، دوا · متضاد: سم، زهر

مثال: عرضه داروهای تاریخ‌مصرف‌گذشته جرم است.

داری فعل پرکاربرد

دارا بودنِ حق، مال یا صفت خاص.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی haben, besitzen
العربية عربی حیازة، امتلاک

مترادف: مالک بودن، واجد بودن · متضاد: نداشتن، فاقد بودن

مثال: خواهان باید حق اقامه دعوا را داشته باشد.

داري فعل پرکاربرد

مالک بودن، دارا بودن یا در تصرف داشتن چیزی.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی Haben, Besitzen
العربية عربی مَلَکَ، حازَ

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن

مثال: خوانده باید حق مالکیت بر ملک را داشته باشد.

داشت فعل (گذشته) پرکاربرد

دارا بودن در زمان گذشته.

English انگلیسی had
Français فرانسوی avait
Deutsch آلمانی hatte
العربية عربی کانَ لَهُ

مترادف: دارا بود · متضاد: نداشت

مثال: خوانده حق فسخ داشت.

دامت اسم پرکاربرد

وسیله یا تله‌ای برای به دام انداختن حیوان یا انسان.

English انگلیسی Trap, snare
Français فرانسوی Piège
Deutsch آلمانی Falle
العربية عربی فخ، مصيدة

مترادف: تله، کمین

مثال: شکارچی در جنگل دامی برای حیوانات پهن کرد.

دامي صفت پرکاربرد

منسوب به حیوانات اهلی که برای استفاده اقتصادی پرورش می‌یابند.

English انگلیسی Livestock
Français فرانسوی Bétail
Deutsch آلمانی Vieh
العربية عربی ماشیة، حیوان

مثال: فرآورده‌های دامی باید دارای مجوز بهداشتی باشند.

دامی صفت پرکاربرد

منسوب به دام، یا آنچه برای فریب و گرفتار کردن دیگری به کار می‌رود.

English انگلیسی Trapping, Deceptive
Français فرانسوی Piégeur
Deutsch آلمانی Fallenstellend
العربية عربی فخّی، خدّاع

مترادف: فریبنده، حیله‌گر · متضاد: صادق، راستین

مثال: قرارداد دامی، قراردادی است که با حیله برای تضییع حقوق طرف مقابل تنظیم شده است.

داند فعل پرکاربرد

آگاه بودن یا به شمار آوردن چیزی در مقامِ قضاوت.

English انگلیسی To know, To deem, To consider
Français فرانسوی Savoir, Considérer
Deutsch آلمانی Wissen, Halten für
العربية عربی علم، اعتبر

مترادف: تلقی کردن، شناختن · متضاد: ندانستن

مثال: دادگاه این عمل را جرم می‌داند (ماده ۲ قانون مجازات اسلامی).

دانش اسم پرکاربرد

آگاهی و شناخت نسبت به موضوعات علمی یا حقوقی.

English انگلیسی Knowledge
Français فرانسوی Connaissance, Savoir
Deutsch آلمانی Wissen, Kenntnis
العربية عربی علم، معرفة

مترادف: آگاهی، علم · متضاد: جهل

مثال: دانش حقوق برای وکلا ضروری است.

دانم فعل پرکاربرد

آگاهی داشتن یا علم به موضوعی که در حقوق برای اثبات سوءنیت یا حسن‌نیت اهمیت دارد.

English انگلیسی To know
Français فرانسوی Savoir
Deutsch آلمانی Wissen
العربية عربی علم، عرف

مترادف: آگاهی داشتن، شناختن · متضاد: ندانستن، جهل

مثال: متهم می‌گوید نمی‌دانستم این عمل جرم است.

دانه اسم پرکاربرد

بذر گیاه یا واحد شمارش برخی اشیاء کوچک.

English انگلیسی Seed, Grain
Français فرانسوی Graine, Grain
Deutsch آلمانی Samen, Korn
العربية عربی بذرة، حبّة

مترادف: بذر، حبه

مثال: در قراردادهای کشاورزی، کیفیت دانه مورد استفاده باید مطابق استانداردهای قانونی باشد.

داود اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص حقیقی که در اسناد حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Davood (David)
Français فرانسوی Davoud
Deutsch آلمانی Dawud
العربية عربی دَاوُد

مثال: داود به عنوان خوانده در پرونده احضار شد.

دایم صفت پرکاربرد

چیزی که همیشگی است و محدود به زمان خاصی نیست.

English انگلیسی Permanent, Perpetual
Français فرانسوی Permanent, Perpétuel
Deutsch آلمانی Dauerhaft, Ständig
العربية عربی دائم، أبدي

مترادف: همیشگی، مستمر · متضاد: موقت، منقضی

مثال: حبس دایم در قوانین کیفری پیش‌بینی شده است.

داین اسم پرکاربرد

کسی که حقی بر ذمه دیگری دارد (طلبکار).

English انگلیسی Creditor
Français فرانسوی Créancier
Deutsch آلمانی Gläubiger
العربية عربی دائن

مترادف: طلبکار · متضاد: مدیون

مثال: داین می‌تواند برای وصول طلب خود اقدام کند.

دایی اسم پرکاربرد

برادرِ مادر که در طبقات ارث (طبقه دوم) قرار دارد.

English انگلیسی Maternal uncle
Français فرانسوی Oncle maternel
Deutsch آلمانی Onkel (mütterlicherseits)
العربية عربی خال

متضاد: عمه، خاله

مثال: دایی متوفی در طبقه دوم وراث قرار می‌گیرد.

دائمی صفت پرکاربرد

پایدار، همیشگی و بدون محدودیت زمانی.

English انگلیسی permanent, perpetual
Français فرانسوی permanent, définitif
Deutsch آلمانی dauerhaft, permanent
العربية عربی دائم، أبدی

مترادف: همیشگی، ابدی · متضاد: موقت، فصلی

مثال: حکم حبس دائمی برای جرائم خاص صادر می‌شود.

دائمي صفت پرکاربرد

امری که محدود به زمانِ خاصی نیست و استمرار دارد.

English انگلیسی Permanent
Français فرانسوی Permanent
Deutsch آلمانی Dauerhaft
العربية عربی دائم، أبدی

مترادف: همیشگی، مستمر · متضاد: موقت، مقطعی

مثال: قانون مجازات اسلامی یک قانون دائمی است.

داخله اسم پرکاربرد

امور مربوط به داخل کشور که در صلاحیت وزارت کشور است.

English انگلیسی Interior, Domestic
Français فرانسوی Intérieur
Deutsch آلمانی Inneres, Innen-
العربية عربی داخلیة

مترادف: داخلی · متضاد: خارجه

مثال: وزارت داخله (کشور) مسئول تأمین امنیت داخلی است.

داخلی صفت پرکاربرد

مربوط به درون یک سازمان، کشور یا نهاد.

English انگلیسی internal, domestic
Français فرانسوی interne, domestique
Deutsch آلمانی intern, innen
العربية عربی داخلي

مترادف: درون‌مرزی، ملی · متضاد: خارجی، بین‌المللی

مثال: قوانین داخلی شرکت باید رعایت شود.

داخلي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به امور درون مرزهای یک کشور.

English انگلیسی Domestic, Internal
Français فرانسوی Interne, Domestique
Deutsch آلمانی inländisch
العربية عربی داخِلیّ

مترادف: کشوری · متضاد: خارجی

مثال: سرمایه‌گذاری داخلی مورد حمایت قانون است.

دادند فعل پرکاربرد

واگذاری یا تسلیم مال یا حق به دیگری.

English انگلیسی To give, To grant
Français فرانسوی Donner, Accorder
Deutsch آلمانی geben, gewähren
العربية عربی إعطاء، منح

مترادف: تسلیم کردن، واگذار کردن · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: طرفین قرارداد متعهد شدند که اسناد مالکیت را به یکدیگر بدهند.

دادگر اسم/صفت پرکاربرد

کسی که به عدل و داد حکم می‌کند؛ عادل.

English انگلیسی Just, Judge
Français فرانسوی Juste, Juge
Deutsch آلمانی Gerecht, Richter
العربية عربی عادل، قاضی

مترادف: عادل، منصف · متضاد: ظالم، ستمگر

مثال: قاضی دادگاه باید همواره دادگر باشد.

داراب اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از شهرهای ایران در استان فارس.

English انگلیسی Darab
Français فرانسوی Darab
Deutsch آلمانی Darab
العربية عربی داراب

مثال: دادگستری شهرستان داراب صلاحیت رسیدگی به دعاوی حوزه قضایی خود را دارد.

داران اسم (پسوند فاعلی) پرکاربرد

کسی یا چیزی که دارای مال یا ویژگی خاصی است.

English انگلیسی Owner, Possessor, Holder
Français فرانسوی Propriétaire, Détenteur
Deutsch آلمانی Besitzer, Inhaber
العربية عربی مالک، صاحب

مترادف: صاحب، مالک · متضاد: فاقد، تهی‌دست

مثال: سهام‌داران شرکت در سود و زیان آن شریک هستند.

دارای صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که مالک یا دارای ویژگی و حقی باشد.

English انگلیسی Having, Possessor, Owner
Français فرانسوی Ayant, Possesseur
Deutsch آلمانی Habend, Inhaber
العربية عربی ذو، صاحب، مالک

مترادف: صاحب، مالکین، واجد · متضاد: فاقد، بی‌نصیب

مثال: شخصِ دارای اهلیت قانونی می‌تواند معامله کند.

داراي صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که مالک یا برخوردار از چیزی باشد.

English انگلیسی Having, Possessing, Owner of
Français فرانسوی Ayant, Possédant
Deutsch آلمانی habend, besitzend
العربية عربی ذو، صاحب

مترادف: برخوردار، مالک · متضاد: فاقد

مثال: فرد دارای اهلیت می‌تواند معامله کند.

دارسی اسم پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری تراوایی سنگ‌ها در مهندسی نفت که در دعاوی حقوقی مربوط به قراردادهای نفتی کاربرد دارد.

English انگلیسی Darcy
Français فرانسوی Darcy
Deutsch آلمانی Darcy
العربية عربی دارسی

مثال: میزان تراوایی مخزن بر حسب دارسی محاسبه شد.

دارند فعل پرکاربرد

دارا بودن حق، مال یا صفت خاصی که منشأ اثر حقوقی است.

English انگلیسی to have, to possess
Français فرانسوی avoir, posséder
Deutsch آلمانی haben, besitzen
العربية عربی حازَ، مَلَکَ

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن، فاقد بودن

مثال: متهم داشتن سوءپیشینه را انکار کرد.

داروی صفت پرکاربرد

مربوط به مواد شیمیایی یا گیاهی که برای درمان بیماری‌ها استفاده می‌شود.

English انگلیسی Pharmaceutical, Medicinal
Français فرانسوی Pharmaceutique
Deutsch آلمانی pharmazeutisch, medizinisch
العربية عربی دوائي

مترادف: درمانی

مثال: تخلفات داروی غیرمجاز در دادگاه انقلاب رسیدگی می‌شود.

دارید فعل پرکاربرد

در تصرف یا مالکیت داشتن چیزی، یا دارا بودن حقی.

English انگلیسی to have, to possess
Français فرانسوی avoir
Deutsch آلمانی haben
العربية عربی امتلاک، حيازَة

مترادف: دارا بودن، مالکین · متضاد: نداشتن، فاقد بودن

مثال: هر فردی حق داشتن وکیل را دارد.

داريد فعل (مضارع) پرکاربرد

دارا بودن یا در اختیار داشتن چیزی.

English انگلیسی To have
Français فرانسوی Avoir
Deutsch آلمانی Haben
العربية عربی لدی، عند

مترادف: دارا بودن · متضاد: نداشتن

مثال: شما حق دارید از وکیل استفاده کنید (اصل ۳۵ قانون اساسی).

داریم فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در اختیار داشتن چیزی یا حقی.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی haben, besitzen
العربية عربی امتلاک، حاز

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن، فاقد بودن

مثال: ما حق اعتراض به این رأی را داریم.

داشتم فعل پرکاربرد

مالک بودن، واجد بودن یا در اختیار داشتن چیزی.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی haben, besitzen
العربية عربی ملک، حاز

مترادف: مالک بودن، واجد بودن

مثال: من حق اعتراض به این رأی را داشتم.

داشتن فعل پرکاربرد

مالک بودن یا در اختیار داشتن چیزی یا دارا بودن صفتی.

English انگلیسی to have, to possess
Français فرانسوی avoir, posséder
Deutsch آلمانی haben, besitzen
العربية عربی مَلَکَ، حازَ

مترادف: دارا بودن

مثال: متهم باید حق داشتن وکیل را داشته باشد (اصل ۳۵ قانون اساسی).

داشته فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در تصرف داشتن چیزی یا حقی.

English انگلیسی To have, to possess
Français فرانسوی Avoir, posséder
Deutsch آلمانی Haben, besitzen
العربية عربی امتلاک، حاز

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن، فاقد بودن

مثال: مستأجر حق داشتن حیوان خانگی را ندارد.

داماد اسم پرکاربرد

مردی که تازه ازدواج کرده یا در شرف ازدواج است؛ همچنین همسرِ دخترِ یک شخص.

English انگلیسی Groom, Son-in-law
Français فرانسوی Marié, Gendre
Deutsch آلمانی Bräutigam, Schwiegersohn
العربية عربی عریس، صهر

مترادف: زوج · متضاد: عروس

مثال: داماد طبق قانون مدنی موظف به پرداخت مهریه است.

دامنه اسم پرکاربرد

گستره، حوزه یا محدوده‌ای که یک قانون، قرارداد یا صلاحیتِ قضایی در آن اعمال می‌شود.

English انگلیسی Scope, Domain, Range
Français فرانسوی Champ, Domaine
Deutsch آلمانی Bereich, Geltungsbereich
العربية عربی نطاق، مجال

مترادف: حوزه، گستره، شمول

مثال: دامنه شمول این قانون تمامی شرکت‌های دولتی را در بر می‌گیرد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین