Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «دا»

feed فرهنگِ en⇐فا

دا، دل قدرت بیشتر بت، دادن قدرت بیشتر

about فرهنگِ en⇐فا

دا

vel justitiam فرهنگِ en⇐فا

دا

child stealing فرهنگِ en⇐فا

سن، قصد، سرپر، ین یا، وی تم، کر با، دا، او

enjoyment enjoy فرهنگِ en⇐فا

عمال حق، دا

city real estate فرهنگِ en⇐فا

برای، مورد، دا، به، ید، شهر دار

solvit ante diem فرهنگِ en⇐فا

عد شده، از روز، دا، ار

curia pedis pulverizati فرهنگِ en⇐فا

دا، رها، مکاره

دا اسم پرکاربرد

در برخی گویش‌های ایرانی به معنای مادر است؛ در متون حقوقی کاربرد عام ندارد مگر در اسناد محلی یا ادبی.

English انگلیسی Mother (dialectal)
Français فرانسوی Mère (dialectal)
Deutsch آلمانی Mutter (dialektal)
العربية عربی أم (لهجة)

مترادف: مادر

دار حقوقی

در اصطلاح حقوقی و ثبتی، به معنای خانه، سرا، عمارت یا ملک است.

English انگلیسی Premises, House, Property
Français فرانسوی Immeuble, Maison
Deutsch آلمانی Grundstück, Haus
العربية عربی دار، مسکن، عقار

مترادف: سرا، ملک، خانه

دائن حقوقی

کسی که به دیگری بدهکار است یا حق مطالبه مالی را دارد (طلبکار).

English انگلیسی Creditor
Français فرانسوی Créancier
Deutsch آلمانی Gläubiger
العربية عربی دائن، صاحب‌الدین

مترادف: طلبکار · متضاد: مدیون

داده حقوقی

اطلاعات خام یا حقایقی که به صورت دیجیتال یا فیزیکی برای پردازش یا استناد در دادرسی جمع‌آوری شده‌اند.

English انگلیسی Data
Français فرانسوی Données
Deutsch آلمانی Daten
العربية عربی البيانات

مترادف: اطلاعات، داده‌ها

دانق حقوقی

واحدی از وزن در فقه اسلامی که معادل یک‌ششمِ درهم یا دینار است.

English انگلیسی Daniq (unit of weight/currency)
Français فرانسوی Daniq
Deutsch آلمانی Daniq
العربية عربی دانق

مترادف: یک‌ششم

دانن حقوقی

کسی که در برابر دیگری دین یا تعهدی بر عهده دارد (بدهکار).

English انگلیسی Debtor
Français فرانسوی Débiteur
Deutsch آلمانی Schuldner
العربية عربی مدين

مترادف: بدهکار، مدیون · متضاد: دائن، طلبکار

دانگ حقوقی

واحد اندازه‌گیری سهم مشاع در املاک که معادل یک‌ششم کل مال است.

English انگلیسی One-sixth share (of a property)
Français فرانسوی Un sixième (d'une propriété)
Deutsch آلمانی Ein Sechstel (eines Eigentums)
العربية عربی سُدُس

مترادف: یک‌ششم

داور حقوقی

شخصی که با توافق طرفین یا حکم دادگاه، اختلاف را خارج از دادگاه حل‌وفصل می‌کند.

English انگلیسی Arbitrator
Français فرانسوی Arbitre
Deutsch آلمانی Schiedsrichter
العربية عربی حَکَم

مترادف: حَکَم

دایر حقوقی

وصف ملکی یا محلی که در آن فعالیت تجاری یا اداری جریان دارد و فعال است.

English انگلیسی Operating, Active
Français فرانسوی En activité, Exploité
Deutsch آلمانی Betriebsbereit, Laufend
العربية عربی قائم، دائر

مترادف: فعال، جاری · متضاد: بایر، تعطیل

دادرس حقوقی

مقامِ قضایی که وظیفهٔ رسیدگی به دعاوی و صدورِ رأی را بر عهده دارد؛ در نظامِ قضاییِ ایران، قاضیِ دادگاه.

English انگلیسی Judge, Justice, Magistrate
Français فرانسوی Juge, Magistrat
Deutsch آلمانی Richter
العربية عربی القاضي

مترادف: قاضی، حاکم · متضاد: اصحابِ دعوا

دامغه حقوقی

جراحتی که به کیسه مغز (ام‌الدماغ) برسد.

English انگلیسی Injury reaching the brain membrane (dura mater)
Français فرانسوی Lésion atteignant la dure-mère
Deutsch آلمانی Verletzung, die die Hirnhaut erreicht
العربية عربی الدامغة

دامیه حقوقی

جراحتی که وارد گوشت شده و خون جاری شود.

English انگلیسی Laceration (bleeding)
Français فرانسوی Blessure avec saignement
Deutsch آلمانی Schnittwunde (blutend)
العربية عربی الدامیة

مترادف: زخم خون‌ریزی‌دهنده

داوری حقوقی

حل‌وفصل اختلاف توسط شخص یا اشخاص ثالثِ منتخبِ طرفین، خارج از سیستم قضایی رسمی.

English انگلیسی Arbitration
Français فرانسوی Arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsverfahren
العربية عربی تحکیم

مترادف: حکمیت · متضاد: دادرسی دولتی

دادرسی حقوقی

مجموعه عملیاتِ قانونی که از زمانِ تقدیمِ دادخواست یا ارجاعِ پرونده تا صدورِ حکمِ قطعی در مرجعِ قضایی جریان می‌یابد.

English انگلیسی Litigation, Judicial proceedings
Français فرانسوی Procédure judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtsverfahren
العربية عربی محاکمه، تقاضی

مترادف: دعوا، محاکمه

دادسرا حقوقی

نهادی وابسته به دادگاه که وظیفه تعقیب دعوای عمومی، کشف جرم و تحقیقات مقدماتی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Public Prosecutor's Office, Prosecution
Français فرانسوی Parquet, Ministère public
Deutsch آلمانی Staatsanwaltschaft
العربية عربی النیابة العامة

مترادف: پارک، نیابت عامه

دادگاه حقوقی

مرجع رسمی قضایی برای حل اختلاف و رسیدگی به دعاوی کیفری و حقوقی.

English انگلیسی Court, Tribunal
Français فرانسوی Tribunal, Cour
Deutsch آلمانی Gericht
العربية عربی المحکمة

مترادف: محکمه، مرجع قضایی

دادیار حقوقی

مقام قضایی که ریاست دادسرا را بر عهده دارد و به عنوان مدعی‌العموم از حقوق جامعه دفاع می‌کند.

English انگلیسی Public Prosecutor, District Attorney
Français فرانسوی Procureur de la République
Deutsch آلمانی Staatsanwalt
العربية عربی مدعی عام، وكيل النيابة، النائب العام

مترادف: مدعی‌العموم · متضاد: متهم، وکیل مدافع

دارانی حقوقی

دارایی (Assets / Estate)؛ مجموعه اموال، حقوق مالی و تعهدات یک شخص.

English انگلیسی Assets, Estate, Patrimony
Français فرانسوی Patrimoine, Actif
Deutsch آلمانی Vermögen
العربية عربی ذمة مالیة، أموال

مترادف: دارایی، مایملک · متضاد: بدهی

دارایی حقوقی

مجموع حقوق مالی و اموال متعلق به یک شخص حقیقی یا حقوقی که دارای ارزش اقتصادی است.

English انگلیسی Assets, Property
Français فرانسوی Actif, Patrimoine
Deutsch آلمانی Vermögen
العربية عربی ذمة مالية، أصول

مترادف: اموال، ماترک · متضاد: بدهی (دیون)

داروغه حقوقی

مقامی انتظامی و امنیتی در شهرهای قدیم ایران که مسئول حفظ نظم و امنیت شهر بود.

English انگلیسی Chief of Police (Historical), City Warden
Français فرانسوی Chef de la police (historique)
Deutsch آلمانی Polizeichef (historisch)
العربية عربی داروغة

مترادف: رئیس شهربانی، محتسب (در برخی وظایف)

دامدار حقوقی

شخصی که به پرورش و نگهداری دام اشتغال دارد.

English انگلیسی Rancher, Livestock farmer
Français فرانسوی Éleveur
Deutsch آلمانی Viehhalter, Viehzüchter
العربية عربی مُرَبّی المَواشی

مترادف: گله‌دار · متضاد: کشاورز (در معنای زراعت‌کار)

دانسته حقوقی

انجام دادن امری با علم، آگاهی و قصد قبلی؛ در حقوق کیفری و مدنی معادل عمدی یا آگاهانه.

English انگلیسی Knowingly, Intentional, Wittingly فرancesوی: Sciemment, Intentionnellement
Deutsch آلمانی Wissentlich, Vorsätzlich
العربية عربی عالماً، عن علم، عمدی

مترادف: آگاهانه، عمدی، عالماً · متضاد: ندانسته، از روی جهل، اشتباهی

دادخواه حقوقی

شخصی که با تقدیمِ دادخواست یا طرحِ دعوا، تظلم‌خواهی کرده و از دادگاه تقاضایِ رسیدگی و صدورِ حکم به نفعِ خود را دارد.

English انگلیسی Plaintiff, Claimant, Petitioner
Français فرانسوی Demandeur, Plaignant
Deutsch آلمانی Kläger, Antragsteller
العربية عربی المدّعي

مترادف: خواهان، شاکی · متضاد: خوانده، مدعی‌علیه

دادستان حقوقی

مقام قضایی در دادسرا که به نمایندگی از دادستان تحقیقات مقدماتی را انجام می‌دهد و اوامر او را اجرا می‌کند.

English انگلیسی Deputy Prosecutor, Assistant Prosecutor
Français فرانسوی Substitut du Procureur
Deutsch آلمانی Staatsanwalt (als Behördenmitarbeiter)
العربية عربی قاضي التحقيق، معاون النيابة

مترادف: معاون دادستان

دادنامه حقوقی

سند رسمی مکتوب که حاوی رأی صادره از سوی دادگاه (حکم یا قرار) است.

English انگلیسی Judgment, Writ, Court Judgment
Français فرانسوی Jugement, Arrêt
Deutsch آلمانی Urteil, Gerichtliche Entscheidung
العربية عربی حکم قضایی، سند الحکم

مترادف: رأی دادگاه، سیاق حکم

دامپینگ حقوقی

عرضه کالا در بازار خارجی با قیمتی کمتر از قیمت تمام‌شده یا کمتر از قیمت بازار داخلی کشور مبدأ به منظور حذف رقبا.

English انگلیسی Dumping
Français فرانسوی Dumping
Deutsch آلمانی Dumping
العربية عربی الإغراق

مترادف: قیمت‌شکنی · متضاد: قیمت‌گذاری منصفانه

دانشگاه حقوقی

مؤسسه‌ای آموزشی و پژوهشی که دارای شخصیت حقوقی مستقل بوده و به اعطای مدارک علمی در سطوح مختلف می‌پردازد.

English انگلیسی University
Français فرانسوی Université
Deutsch آلمانی Universität
العربية عربی جامعة

مترادف: دانشگاه

داد برده حقوقی

کسی که در یک بازی یا معامله، مال یا امتیازی را به دست آورده است.

English انگلیسی Winner
Français فرانسوی Gagnant
Deutsch آلمانی Gewinner
العربية عربی رابح

مترادف: برنده · متضاد: دادباخته

دادخواست حقوقی

فرم رسمی و مکتوبی که خواهان برای طرح دعوای حقوقی در دادگاه تنظیم و تقدیم می‌کند.

English انگلیسی Statement of claim, Petition
Français فرانسوی Requête, Demande en justice
Deutsch آلمانی Klageschrift
العربية عربی لائحة الدعوى، عريضة الدعوى

مترادف: عرض‌حال

دادگستری حقوقی

نهاد یا قوه‌ای که وظیفه رسیدگی به دعاوی، حل‌وفصل اختلافات و اجرای عدالت را بر عهده دارد.

English انگلیسی Judiciary, Justice system
Français فرانسوی Pouvoir judiciaire, Justice
Deutsch آلمانی Justiz, Judikative
العربية عربی قضاء، عدلیة

مترادف: قوه قضاییه، عدلیه

دارالحرب حقوقی

سرزمینی که تحت حاکمیت غیرمسلمانان است و میان آنان و مسلمانان پیمان صلح وجود ندارد.

English انگلیسی Abode of War
Français فرانسوی Terre de guerre
Deutsch آلمانی Haus des Krieges
العربية عربی دار الحرب

مترادف: بلاد کفر (در برخی تعابیر) · متضاد: دارالاسلام

دارالشرک حقوقی

در فقه و حقوق تاریخی، سرزمینی که تحت حاکمیت یا حضور غیرمسلمانان یا دولت‌های غیرمتحد با حکومت اسلامی باشد.

English انگلیسی Abode of War / Non-Islamic Territory ≈
Français فرانسوی Terre de non-islam ≈
Deutsch آلمانی Gebiet der Ungläubigen ≈
العربية عربی دار الحرب، دار الشرك

مترادف: دارالحرب · متضاد: دارالاسلام، دارالعهد

دارالکفر حقوقی

سرزمینی که در آن احکام کفر جاری است و حاکمیت آن غیرمسلمانان هستند.

English انگلیسی Abode of Infidelity
Français فرانسوی Terre de l'incroyance
Deutsch آلمانی Haus des Unglaubens
العربية عربی دار الکفر

مترادف: دارالحرب · متضاد: دارالاسلام

دانش فنی حقوقی

مجموعه‌ای از اطلاعات فنی، تجربی، فرمول‌ها، نقشه‌ها یا روش‌های ساخت که برای تولید یک محصول یا ارائه خدمات ضروری است و معمولاً محرمانه تلقی می‌شود.

English انگلیسی Know-how
Français فرانسوی Savoir-faire
Deutsch آلمانی Know-how, Fachwissen
العربية عربی المعرفة الفنية، الخبرة الفنية

مترادف: دانش فنی، مهارت فنی · متضاد: اطلاعات عمومی

دانشنامه حقوقی

سند رسمی صادره از سوی مؤسسه آموزشی که بیانگر اتمام یک دوره تحصیلی و کسب درجه علمی است.

English انگلیسی Diploma, Degree certificate
Français فرانسوی Diplôme
Deutsch آلمانی Diplom, Urkunde
العربية عربی شهادة علمیة

مترادف: مدرک تحصیلی، گواهی‌نامه

داد باخته حقوقی

کسی که در یک بازی یا شرط‌بندی (در صورت قانونی بودن) یا معامله‌ای، مال خود را از دست داده است.

English انگلیسی Loser
Français فرانسوی Perdant
Deutsch آلمانی Verlierer
العربية عربی خاسر

مترادف: بازنده · متضاد: برنده

داد خواهی حقوقی

فرآیندِ قانونیِ تظلم‌خواهی و پیگیریِ حق از طریقِ مراجعِ قضایی.

English انگلیسی Litigation, Seeking justice, Redress
Français فرانسوی Action en justice, Recours
Deutsch آلمانی Rechtsverfolgung, Klageerhebung
العربية عربی التقاضي، طلب العدالة

مترادف: تظلم‌خواهی، اقامهٔ دعوا

دادهٔ سری حقوقی

اطلاعاتی که افشای آن‌ها موجب آسیب به امنیت ملی یا منافع عمومی می‌شود و طبق قانون طبقه‌بندی شده‌اند.

English انگلیسی Classified data
Français فرانسوی Données classifiées
Deutsch آلمانی Geheime Daten
العربية عربی البیانات السریة

مترادف: اطلاعات طبقه‌بندی شده · متضاد: داده‌های عمومی

داده پیام حقوقی

هر نماد از قبیل نوشته، صوت، تصویر و غیره که به وسیله سامانه‌های رایانه‌ای تولید، ارسال، دریافت، ذخیره یا پردازش می‌شود (ماده ۲ قانون تجارت الکترونیکی).

English انگلیسی Data Message
Français فرانسوی Message de données
Deutsch آلمانی Datennachricht
العربية عربی رسالة البیانات

مترادف: پیام الکترونیکی · متضاد: سند کاغذی (در معنای سنتی)

دارالهجرة حقوقی

سرزمینی که مسلمانان برای حفظ دین و امنیت خود به آنجا مهاجرت می‌کنند.

English انگلیسی Abode of Migration
Français فرانسوی Terre de l'émigration
Deutsch آلمانی Haus der Auswanderung
العربية عربی دار الهجرة

داور ثالث حقوقی

داوری که در هیئت‌های داوری سه‌نفره، توسط دو داورِ منتخبِ طرفین یا توسط مرجع تعیین‌کننده انتخاب می‌شود و ریاست هیئت را بر عهده دارد.

English انگلیسی Umpire, Presiding arbitrator
Français فرانسوی Tiers-arbitre, Arbitre président
Deutsch آلمانی Obmann, Vorsitzender Schiedsrichter
العربية عربی المحکم الثالث

مترادف: سرداور، رئیس هیئت داوری · متضاد: داور اختصاصی

داور واحد حقوقی

داوری که توسط یک نفر به عنوان داور مرضی‌الطرفین یا منصوب انجام می‌شود.

English انگلیسی Sole arbitrator
Français فرانسوی Arbitre unique
Deutsch آلمانی Einzelschiedsrichter
العربية عربی المحکم الفرد

مترادف: داور منفرد · متضاد: هیئت داوری

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین