Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

63 مدخل برای «دم»

دم اسم پرکاربرد

لحظه یا زمانِ بسیار کوتاه که در برخی مواعد قانونی اهمیت دارد.

English انگلیسی Moment, Instant
Français فرانسوی Moment
Deutsch آلمانی Moment, Augenblick
العربية عربی لَحظَة

مترادف: لحظه، آن

مثال: در آن دم که قرارداد امضا شد، طرفین حضور داشتند.

دماوند اسم (مکان) پرکاربرد

نام کوهی در ایران و همچنین نام یک شهرستان در استان تهران.

English انگلیسی Damavand
Français فرانسوی Damavand
Deutsch آلمانی Damavand
العربية عربی دماوند

مثال: حوزه قضایی دماوند صلاحیت رسیدگی به جرایم واقع در آن محدوده را دارد.

آدم اسم پرکاربرد

انسان، شخص حقیقی که دارای اهلیت تمتع است.

English انگلیسی Human, Person
Français فرانسوی Homme, Personne
Deutsch آلمانی Mensch
العربية عربی آدم، إنسان

مترادف: انسان، شخص

مثال: هر آدم (شخص) از بدو تولد دارای حقوق مدنی است (ماده ۹۵۶ قانون مدنی).

ادم اسم پرکاربرد

در متون حقوقی معمولاً به معنای انسان یا شخص است.

English انگلیسی Human, Man
Français فرانسوی Homme, Humain
Deutsch آلمانی Mensch
العربية عربی آدم، إنسان

مترادف: انسان، بشر

مثال: کرامت ادمی در قانون اساسی محترم است.

زدم فعل پرکاربرد

وارد کردن ضربه به کسی یا چیزی.

English انگلیسی To hit, To strike
Français فرانسوی Frapper
Deutsch آلمانی Schlagen
العربية عربی ضرب

مترادف: ضربه زدن، کوبیدن

مثال: متهم اقدام به زدن شاکی نمود.

شدم فعل پرکاربرد

تبدیل وضعیت یافتن یا واقع شدن در حالتی خاص.

English انگلیسی To become
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی werden
العربية عربی صار، أصبح

مترادف: گردیدن · متضاد: ماندن

مثال: متهم بازداشت شد.

صدم صفت شمارشی پرکاربرد

مرتبه صد در یک توالی یا کسر یک‌صدم.

English انگلیسی Hundredth
Français فرانسوی Centième
Deutsch آلمانی Hundertste
العربية عربی مِئَوی

مترادف: یک‌صدم

مثال: دیه صدم جراحت وارده باید توسط پزشکی قانونی تعیین شود.

آمدم فعل پرکاربرد

حرکت از جایی به سوی مکان دیگر (اول شخص مفرد گذشته).

English انگلیسی To come (I came)
Français فرانسوی Venir (Je suis venu)
Deutsch آلمانی Kommen (Ich kam)
العربية عربی مَجيء (جِئْتُ)

مترادف: وارد شدن · متضاد: رفتن

مثال: من به دادگاه آمدم.

اقدم صفت تفضیلی پرکاربرد

قدیمی‌تر یا کسی که در اولویت زمانی قرار دارد.

English انگلیسی Senior, Older
Français فرانسوی Plus ancien
Deutsch آلمانی Älter
العربية عربی أقدم

مترادف: قدیمی‌تر، سابق‌تر · متضاد: متأخر، جدیدتر

مثال: در میان قضات، قاضی اقدم ریاست شعبه را بر عهده دارد.

بردم فعل پرکاربرد

انتقال چیزی از جایی به جای دیگر یا پیروز شدن.

English انگلیسی To take, To win
Français فرانسوی Prendre, Gagner
Deutsch آلمانی nehmen, gewinnen
العربية عربی أخذ، فاز

مترادف: حمل کردن، پیروز شدن · متضاد: آوردن، باختن

مثال: متهم اموال مسروقه را با خود برد.

بودم فعل پرکاربرد

فعل اسنادی برای بیان وجود یا وضعیت چیزی یا کسی.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی کانَ

مترادف: هستن · متضاد: نبودن

مثال: متهم در زمان وقوع جرم در محل حضور داشته است.

خدمت اسم پرکاربرد

انجام کار یا وظیفه‌ای برای دیگری یا دولت که ممکن است جنبه استخدامی یا عمومی داشته باشد.

English انگلیسی Service
Français فرانسوی Service
Deutsch آلمانی Dienst
العربية عربی خدمة

مترادف: کار، وظیفه · متضاد: خیانت (در سیاقِ وظیفه)

مثال: خدمت سربازی طبق قانون اساسی اجباری است.

خدمه اسم پرکاربرد

کارکنانی که وظایف پشتیبانی یا خدماتی را در یک مجموعه انجام می‌دهند.

English انگلیسی Staff, Personnel, Servants
Français فرانسوی Personnel, Domestiques
Deutsch آلمانی Personal, Dienstboten
العربية عربی خَدَم، موظفون

مترادف: کارکنان، مستخدمین

مثال: حقوق و مزایای خدمه باید مطابق قانون کار پرداخت شود.

خودم ضمیر پرکاربرد

ضمیر مشترک برای تأکید بر فاعل یا مفعول در جملات حقوقی.

English انگلیسی Self, Myself/Himself/Herself
Français فرانسوی Soi-même
Deutsch آلمانی Selbst
العربية عربی ذات، نفس

مترادف: خویش، خویشتن · متضاد: غیر

مثال: متهم خود اقرار به جرم کرد.

دادم فعل (گذشته) پرکاربرد

عملِ انتقال مالکیت یا ارائه چیزی به دیگری (مانند دادنِ مهریه یا شهادت).

English انگلیسی Gave
Français فرانسوی A donné
Deutsch آلمانی Gab
العربية عربی أعطى، قَدَّمَ

مترادف: اعطا کردم، پرداختم · متضاد: گرفتم، ستاندم

مثال: من شهادت خود را به دادگاه دادم.

دیدم فعل پرکاربرد

مشاهده کردن یا مطلع شدن از یک واقعه یا سند.

English انگلیسی To see, To observe
Français فرانسوی Voir
Deutsch آلمانی Sehen
العربية عربی رأی، شاهد

مترادف: مشاهده کردن، ملاحظه کردن · متضاد: ندیدن

مثال: شهود صحنه جرم را دیدند.

صدمه اسم پرکاربرد

آسیب، لطمه یا ضرر بدنی یا مالی.

English انگلیسی damage, injury
Français فرانسوی dommage, lésion
Deutsch آلمانی Schaden, Verletzung
العربية عربی ضرر، أذى، إصابة

مترادف: آسیب، خسارت · متضاد: بهبود، سلامت

مثال: راننده مقصر باید خسارت و صدمه وارده را جبران کند.

قدمت اسم پرکاربرد

دیرینگی و سابقه زمانی یک شیء یا بنا که در قوانین میراث فرهنگی اهمیت دارد.

English انگلیسی Antiquity, Age
Français فرانسوی Ancienneté
Deutsch آلمانی Alter, Antike
العربية عربی قِدَم

مترادف: دیرینگی، سابقه · متضاد: نوساز

مثال: قدمت بنای تاریخی باید توسط کارشناس میراث فرهنگی تایید شود.

مردم اسم پرکاربرد

آحادِ جامعه که حقوق و تکالیفِ عمومی دارند.

English انگلیسی People, Public
Français فرانسوی Peuple, Public
Deutsch آلمانی Volk, Öffentlichkeit
العربية عربی الناس، الشعب

مترادف: جامعه، ملت

مثال: حقوقِ مردم در قانونِ اساسی تضمین شده است.

مقدم صفت پرکاربرد

چیزی که پیش از چیز دیگر می‌آید یا اولویت دارد.

English انگلیسی Prior, Preceding, Foremost
Français فرانسوی Précédent, Premier
Deutsch آلمانی Vorherig, Vordringlich
العربية عربی مُقَدَّم

مترادف: پیشین، اولویت‌دار · متضاد: مؤخر

مثال: حق تقدم در خرید سهام برای شرکا محفوظ است.

وعدم اسم (پیشوند) پرکاربرد

نبودن یا فقدان چیزی.

English انگلیسی Non-, Lack of, Absence
Français فرانسوی Non-, Absence
Deutsch آلمانی Nicht-, Mangel an
العربية عربی عدم، فقدان

مترادف: فقدان، نبود · متضاد: وجود

مثال: عدم پرداخت اقساط موجب حق فسخ است.

کردم فعل پرکاربرد

انجام دادن عملی که در حقوق، مبنای ایجاد تعهد یا مسئولیت است.

English انگلیسی To do, To make
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی Tun, Machen
العربية عربی فَعَلَ

مترادف: انجام دادن، ساختن

مثال: طرفین قرارداد باید به تعهدات خود عمل کنند.

گندم اسم پرکاربرد

نوعی غله که در حقوق مدنی و تجارت، از کالاهای اساسی و مشمول مقررات تعزیرات حکومتی است.

English انگلیسی Wheat
Français فرانسوی Blé
Deutsch آلمانی Weizen
العربية عربی قمح

مترادف: حنطه

مثال: خرید و فروش گندم در چارچوب نرخ‌های مصوب دولتی انجام می‌شود.

بخدمت اسم پرکاربرد

انجام کار برای دیگری یا دولت که در حقوق اداری و کار دارای احکام خاص است.

English انگلیسی Service
Français فرانسوی Service
Deutsch آلمانی Dienst
العربية عربی خدمة

مترادف: کار، وظیفه

مثال: مدت خدمت سربازی جزء سوابق بیمه‌ای محسوب می‌شود.

برعدم اسم پرکاربرد

نبودن، نیستی، نفی وجود چیزی.

English انگلیسی Non-, Absence, Lack
Français فرانسوی Absence, Non-
Deutsch آلمانی Nicht-, Mangel
العربية عربی عدم

مترادف: نبود، فقدان · متضاد: وجود، بود

مثال: بر عدم صلاحیت دادگاه، ایراد وارد شد.

خدمات اسم پرکاربرد

انجام کار یا وظیفه‌ای برای منفعت دیگران یا سازمان‌ها.

English انگلیسی service
Français فرانسوی service
Deutsch آلمانی Dienst, Service
العربية عربی خدمة

مترادف: خدمت‌رسانی — وظیفه · متضاد: خیانت

مثال: شرکت متعهد به ارائه خدمات حقوقی شد.

خدمتی صفت پرکاربرد

مربوط به خدمت، وظایف شغلی یا نظام وظیفه.

English انگلیسی service (adjective), official
Français فرانسوی de service
Deutsch آلمانی dienstlich
العربية عربی خدماتی، خدمي

مترادف: شغلی، اداری

مثال: تعهدات خدمتی کارمند باید به دقت انجام شود.

خدمتي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به کار یا وظیفه‌ای که فرد انجام می‌دهد.

English انگلیسی service (adj)
Français فرانسوی de service
Deutsch آلمانی dienstlich
العربية عربی خدماتی

مترادف: کاری، وظیفه‌ای

مثال: سابقه خدمتی کارمند در تعیین حقوق بازنشستگی مؤثر است.

شنیدم فعل پرکاربرد

دریافت صدا با گوش یا آگاه شدن از خبری.

English انگلیسی heard
Français فرانسوی entendu
Deutsch آلمانی gehört
العربية عربی سمعتُ

مترادف: استماع‌کردن — گوش‌دادن · متضاد: نگفتن — ناشنیده گرفتن

مثال: من اظهارات متهم را در جلسه دادگاه شنیدم.

صدمات اسم پرکاربرد

آسیب بدنی یا مالی وارد شده به شخص در اثر جرم یا حادثه.

English انگلیسی injury, damage
Français فرانسوی lésion, dommage
Deutsch آلمانی Verletzung, Schaden
العربية عربی صدمة، ضرر، إصابة

مترادف: آسیب، جراحت، ضرر · متضاد: سلامت، بهبودی

مثال: صدمات بدنی ناشی از تصادف مشمول دیه است.

مردمي صفت پرکاربرد

منسوب به مردم یا آنچه مربوط به عموم جامعه است.

English انگلیسی Popular, Public
Français فرانسوی Populaire, Public
Deutsch آلمانی Volkstümlich, Öffentlich
العربية عربی شعبي، عام

مترادف: عمومی، اجتماعی · متضاد: خصوصی، دولتی

مثال: نهادهای مردمی در پیشبرد اهداف اجتماعی نقش دارند.

مردمی صفت پرکاربرد

منتسب به مردم، عمومی و عام‌المنفعه که مربوط به عموم شهروندان باشد.

English انگلیسی popular, public فرançais: populaire, public Deutsch: volks… , öffentlich
العربية عربی شعبي، جماهيري

مترادف: عمومی، مردمی، ملی · متضاد: خصوصی، اختصاصی

مثال: نهادهای مردمی می‌توانند در برخی جرایم محیط زیستی اعلام جرم کنند.

مقدمه اسم پرکاربرد

بخش آغازین یک قانون یا نوشته که اهداف یا کلیات را بیان می‌کند.

English انگلیسی Introduction, Preamble
Français فرانسوی Introduction, Préambule
Deutsch آلمانی Einleitung, Präambel
العربية عربی مقدمة

مترادف: دیباچه، پیش‌گفتار · متضاد: مؤخره

مثال: مقدمه قانون اساسی بیانگر اهداف نظام است.

ندیدم فعل پرکاربرد

مشاهده کردن یا آگاهی یافتن از چیزی.

English انگلیسی To see, To observe
Français فرانسوی Voir
Deutsch آلمانی Sehen
العربية عربی رأی، شاهد

مترادف: مشاهده کردن

مثال: من این سند را در پرونده ندیدم.

نمودم فعل (اول شخص مفرد) پرکاربرد

انجام دادن کاری (معمولاً در متون اداری و حقوقی).

English انگلیسی Did, Performed
Français فرانسوی Faire, Accomplir
Deutsch آلمانی Tun, Ausführen
العربية عربی قمتُ بـ، فعلتُ

مترادف: انجام دادم، به جا آوردم

مثال: من اعتراض خود را به دادگاه تقدیم نمودم.

نکردم فعل (ماضی منفی) پرکاربرد

انجام ندادن عملی در گذشته.

English انگلیسی I did not do
Français فرانسوی je n'ai pas fait
Deutsch آلمانی ich habe nicht getan
العربية عربی لم أفعل

مترادف: به جا نیاوردم · متضاد: کردم

مثال: من در این معامله دخالتی نکردم.

خدماتی صفت پرکاربرد

مربوط به ارائهٔ خدمات و فعالیت‌هایی که کالا نیستند.

English انگلیسی Service (adj)
Français فرانسوی De service
Deutsch آلمانی Dienstleistungs-
العربية عربی خدمي

متضاد: تولیدی

مثال: قراردادهای خدماتی باید مطابق با قانونِ کار تنظیم شوند.

خدماتي صفت پرکاربرد

مربوط به ارائه خدمات عمومی یا رفاهی به اشخاص حقیقی یا حقوقی.

English انگلیسی Service (adj), Utility
Français فرانسوی De service
Deutsch آلمانی Dienstleistungs-
العربية عربی خدمي

مترادف: رفاهی

مثال: شرکت‌های خدماتی باید طبق قرارداد، تعهدات خود را انجام دهند.

خـدمات اسم پرکاربرد

انجام کار برای دیگری یا ارائه تسهیلات و وظایف اداری.

English انگلیسی Service
Français فرانسوی Service
Deutsch آلمانی Dienst
العربية عربی خدمة

مترادف: کار، مساعدت · متضاد: خیانت

مثال: ارائه خدمات الکترونیک قضایی الزامی است.

سودمند صفت پرکاربرد

آنچه دارای منفعت یا فایده حقوقی یا اقتصادی باشد.

English انگلیسی Beneficial, useful
Français فرانسوی Utile, bénéfique
Deutsch آلمانی Nützlich, vorteilhaft
العربية عربی نافع، مفید

مترادف: مفید، پرفایده · متضاد: زیان‌بار، مضر

مثال: قرارداد باید برای طرفین سودمند باشد.

فرزندم اسم پرکاربرد

اولاد؛ کسی که از پدر و مادر متولد شده است.

English انگلیسی Child, Offspring
Français فرانسوی Enfant
Deutsch آلمانی Kind
العربية عربی ولد، ابن/بنت

مترادف: اولاد، فرزند · متضاد: والدین

مثال: فرزندم تحت ولایت قانونی من است.

مقدمات اسم پرکاربرد

اموری که پیش از انجام عمل اصلی لازم است یا دلایلی که پیش از متن اصلی قانون می‌آید.

English انگلیسی Introduction, Preamble, Preliminaries
Français فرانسوی Introduction, Préambule
Deutsch آلمانی Einleitung, Präambel
العربية عربی مُقَدِّمَة

مترادف: پیش‌درآمد، دیباچه · متضاد: مؤخره، نتیجه

مثال: مقدمات اجرای حکم باید توسط واحد اجرای احکام فراهم شود.

‌مقدمه اسم پرکاربرد

بخش آغازین یک قانون، قرارداد یا نوشته که اهداف و مبانی را بیان می‌کند.

English انگلیسی Introduction, Preamble
Français فرانسوی Introduction, Préambule
Deutsch آلمانی Einleitung, Präambel
العربية عربی مُقَدِّمَة

مترادف: دیباچه، پیش‌گفتار · متضاد: مؤخره

مثال: مقدمه قانون اساسی بیانگر مبانی فکری نظام است.

هشتادم صفت پرکاربرد

عدد ترتیبی، صفت برای جایگاه شماره هشتاد.

English انگلیسی eightieth
Français فرانسوی quatre-vingtième
Deutsch آلمانی achtzigste
العربية عربی الثمانون — الثمانینی

مثال: ماده هشتادم قانون آیین دادرسی مدنی ناظر بر این مورد است.

هفتادم صفت ترتیبی پرکاربرد

عدد ترتیبی نشان‌دهندهٔ جایگاه هفتادم در یک سلسله یا شمارش.

English انگلیسی seventieth
Français فرانسوی soixante-dizième
Deutsch آلمانی siebzigste
العربية عربی السبعون (مضاف) / السبعینی

مثال: مادهٔ هفتادم این قانون مربوط به مقررات اداری است.

بلندمدت صفت پرکاربرد

دوره‌ای طولانی که در قراردادهای اقتصادی و استخدامی، تعهدات طرفین در آن بازه زمانی اجرا می‌شود.

English انگلیسی Long-term
Français فرانسوی À long terme
Deutsch آلمانی Langfristig
العربية عربی طويل الأمد

مترادف: درازمدت · متضاد: کوتاه‌مدت

مثال: قراردادهای اجاره بلندمدت باید به صورت رسمی ثبت شوند.

رفراندم اسم پرکاربرد

همه‌پرسی برای تصمیم‌گیری درباره‌ی یک موضوع مهم سیاسی یا عمومی.

English انگلیسی referendum
Français فرانسوی référendum
Deutsch آلمانی Volksabstimmung, Referendum
العربية عربی استفتاء، رفراندوم

مترادف: همه‌پرسی

مثال: قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران تغییرات را از طریق رفراندم پیش‌بینی کرده است.

قرارعدم اسم (ترکیب حقوقی) پرکاربرد

تصمیم دادسرا بر توقیف تعقیب متهم به دلیل فقدان ادله کافی یا جرم نبودن عمل.

English انگلیسی order of non-prosecution
Français فرانسوی ordonnance de non-lieu
Deutsch آلمانی Einstellungsverfahren
العربية عربی قرار بأنه لا وجه لإقامة الدعوى

مترادف: قرار منع تعقیب · متضاد: قرار جلب به دادرسی

مثال: بازپرس پرونده قرار عدم تعقیب صادر کرد.

مقدماتی صفت پرکاربرد

امری که پیش از مرحله اصلی یا نهایی انجام می‌شود، مانند تحقیقات مقدماتی (ماده ۹۰ قانون آیین دادرسی کیفری).

English انگلیسی preliminary, preparatory
Français فرانسوی préliminaire
Deutsch آلمانی vorläufig, vorbereitend
العربية عربی اِبتِدائی، تَمْهیدی

مترادف: اولیه، پیشین · متضاد: نهایی، قطعی

مثال: تحقیقات مقدماتی توسط بازپرس انجام می‌شود.

مقدماتي صفت پرکاربرد

مربوط به مراحل اولیه و پیش از رسیدگی اصلی در پرونده‌های قضایی.

English انگلیسی preliminary
Français فرانسوی préliminaire
Deutsch آلمانی vorläufig
العربية عربی تمهيدي، مقدماتي

مترادف: اولیه، آغازین · متضاد: نهایی، اصلی

مثال: تحقیقات مقدماتی توسط ضابطان دادگستری انجام می‌شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین