Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

455 مدخل برای «دم»

freedman فرهنگِ en⇐فا

دم، اد شده

limited publication فرهنگِ en⇐فا

معین دب، توسط، دم، اه، شرا، آنها

دم اسم پرکاربرد

لحظه یا زمانِ بسیار کوتاه که در برخی مواعد قانونی اهمیت دارد.

English انگلیسی Moment, Instant
Français فرانسوی Moment
Deutsch آلمانی Moment, Augenblick
العربية عربی لَحظَة

مترادف: لحظه، آن

مثال: در آن دم که قرارداد امضا شد، طرفین حضور داشتند.

دمکراسی حقوقی

نظام سیاسی مبتنی بر حاکمیت مردم که از طریق انتخابات و مشارکت مستقیم یا غیرمستقیم اعمال می‌شود.

English انگلیسی Democracy
Français فرانسوی Démocratie
Deutsch آلمانی Demokratie
العربية عربی الدیمقراطیة

مترادف: مردم‌سالاری · متضاد: دیکتاتوری، استبداد

دما فرهنگِ فا⇐en

shant; as

نیز: اک

دمر فرهنگِ فا⇐en

concentration <a book that requiree

نیز: بر

دمص فرهنگِ فا⇐en

e or union in action combination of power or influence

نیز: ست یت

دم زد فرهنگِ فا⇐en

دم ها فرهنگِ فا⇐en

eh-s4?

دم هه فرهنگِ فا⇐en

or an undoing of it from the beginning; or by one of the

دمص مه فرهنگِ فا⇐en

ownership

نیز: یو، هی

دموراژ فرهنگِ فا⇐en

pry demurrage

نیز: خسارت معطلی با بی کار ماندن، کشتی در

دم اثبات فرهنگِ فا⇐en

fail ure of proof: state o; condition of having not been proved

دم مطابق فرهنگِ فا⇐en

disctepancy; mon-concurrence; nonconformity ya b illegality; nonconformity with a/the law; saconstitutionality

نیز: عدم مطابقت

دمی وی کش فرهنگِ فا⇐en

jb right of search (in international law; unless those on a given vessel actively resist

نیز: حق جستجو، نت

دم پژوهشخواه n فرهنگِ فا⇐en

appellant see the preceding entry

نیز: اس

capitalis terra فرهنگِ en⇐فا

دماغه، پرتگاه

دماوند اسم (مکان) پرکاربرد

نام کوهی در ایران و همچنین نام یک شهرستان در استان تهران.

English انگلیسی Damavand
Français فرانسوی Damavand
Deutsch آلمانی Damavand
العربية عربی دماوند

مثال: حوزه قضایی دماوند صلاحیت رسیدگی به جرایم واقع در آن محدوده را دارد.

عدم حقوقی

نبودنِ وجود یا فقدانِ یک امر یا صفت در موضوع حقوقی.

English انگلیسی Non-existence, Absence
Français فرانسوی Non-existence, Absence
Deutsch آلمانی Nichtsein, Fehlen
العربية عربی العدم

مترادف: نیستی، فقدان · متضاد: وجود، هستی

تقدم حقوقی

اولویت داشتنِ یک حق یا شخص نسبت به دیگری در استیفای طلب یا انجامِ عمل.

English انگلیسی Priority, Precedence
Français فرانسوی Priorité, Préséance
Deutsch آلمانی Vorrang
العربية عربی تقدم، أولویت

مترادف: اولویت، سبقت · متضاد: تأخر

تصادم حقوقی

برخوردِ فیزیکیِ دو شیء یا وسیله (معمولاً در حقوق دریایی یا هوایی به کار می‌رود).

English انگلیسی Collision
Français فرانسوی Collision
Deutsch آلمانی Zusammenstoß
العربية عربی تَصادُم

مترادف: برخورد، تصادف

مستخدم حقوقی

شخصی که در قبال دریافت مزد، برای دیگری (کارفرما) کار می‌کند (اصطلاح عام‌تر از کارگر).

English انگلیسی Servant, Employee
Français فرانسوی Employé, Serviteur
Deutsch آلمانی Angestellter, Dienstnehmer
العربية عربی مستخدم

مترادف: کارمند، کارگر · متضاد: کارفرما

ولی دم حقوقی

صاحبِ حقِ قصاص یا دیه که پس از فوتِ مجنی‌علیه، این حق به او منتقل می‌شود.

English انگلیسی Victim's heir, Person entitled to retaliation
Français فرانسوی Ayant droit de la victime
Deutsch آلمانی Verletzter (≈)
العربية عربی ولي الدم

مترادف: صاحب حق قصاص · متضاد: جانی

اصل عدم حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، در صورت شک در وجودِ چیزی، اصل بر عدمِ وجودِ آن است.

English انگلیسی Principle of non-existence, Presumption of absence
Français فرانسوی Présomption de non-existence
Deutsch آلمانی Vermutung der Nichtexistenz
العربية عربی أصالة العدم

مترادف: اصل عدم وجود · متضاد: اصل وجود

حق تقدم حقوقی

حقی که به موجب آن، صاحب حق نسبت به سایرین در استیفای طلب یا بهره‌مندی از مال، اولویت دارد.

English انگلیسی Right of priority, Preference, Pre-emptive right
Français فرانسوی Droit de priorité, Droit de préférence
Deutsch آلمانی Vorrangrecht, Prioritätsrecht
العربية عربی حق الأولوية، حق التقدم

مترادف: حق اولویت، حق تقدم · متضاد: حق تأخر

عدم رشد حقوقی

حالتی که شخص به سن بلوغ رسیده اما رشد کافی برای اداره اموال خود را ندارد (سفیه).

English انگلیسی Lack of maturity, Immaturity
Français فرانسوی Immaturité, Défaut de discernement
Deutsch آلمانی Unreife, Mangelnde Geschäftsfähigkeit
العربية عربی عدم الرشد، السفه

مترادف: سفه، محجوریت مالی · متضاد: رشد

عدم نفع حقوقی

محرومیت از سودی که در صورتِ عدمِ ورودِ خسارت، عایدِ شخص می‌شد.

English انگلیسی Loss of profit, Lucrum cessans
Français فرانسوی Perte de chance, Manque à gagner
Deutsch آلمانی Entgangener Gewinn
العربية عربی فوات المنفعة

مترادف: عدم‌النفع، فواتِ منفعت · متضاد: منفعتِ محقق

شرط مقدم حقوقی

شرطی که تحقق اثر آن منوط به امری است که پیش از عقد یا همزمان با آن باید محقق شود.

English انگلیسی Condition precedent
Français فرانسوی Condition suspensive
Deutsch آلمانی Aufschiebende Bedingung
العربية عربی الشرط المقدم

مترادف: شرط تعلیقی · متضاد: شرط متأخر

عدم نفوذ حقوقی

وضعیتی که در آن عملِ حقوقی به دلیلِ فقدانِ شرایطِ لازم (مانند رضایتِ مالک)، کامل نیست اما باطل هم نیست و با تنفیذ صحیح می‌شود.

English انگلیسی Unenforceability, Voidability (≈)
Français فرانسوی Inopposabilité (≈), Inefficacité
Deutsch آلمانی Unwirksamkeit
العربية عربی عدم النفاذ

مترادف: غیرِ نافذ بودن · متضاد: نفوذ، صحت

قصدمشترک حقوقی

اراده مشترک و واقعی طرفین که در زمان انعقاد قرارداد بر آن توافق کرده‌اند، فارغ از ظاهر الفاظ.

English انگلیسی Common Intention
Français فرانسوی Intention commune
Deutsch آلمانی Gemeinsamer Parteiwille
العربية عربی الإرادة المشترکة

مترادف: اراده باطنی · متضاد: اراده ظاهری

ادم ربایی حقوقی

ربودن، جابجا کردن یا مخفی کردن شخصی به زور، تهدید یا فریب برخلاف میل او (ماده ۶۲۱ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Kidnapping, Abduction
Français فرانسوی Enlèvement, Ravissement
Deutsch آلمانی Menschendiebstahl, Entziehung Minderjähriger
العربية عربی خطف، اختطاف

مترادف: ربودن انسان، اختطاف · متضاد: رهاسازی، آزادی

اولیای دم حقوقی

کسانی که حق قصاص نفس یا عضو را دارند و شامل ورثه مقتول (به جز زوج و زوجه) می‌شوند (ماده ۳۵۱ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Heirs of the victim, Next of kin (in context of qisas)
Français فرانسوی Ayants droit de la victime
Deutsch آلمانی Erben des Opfers (im Kontext der Qisas)
العربية عربی أولیاء الدم

مترادف: صاحبان حق قصاص · متضاد: جانی

خدمت رسمی حقوقی

اشتغال مستمر افراد در وزارتخانه‌ها، مؤسسات دولتی و شرکت‌های دولتی به موجب حکم رسمی.

English انگلیسی Official service, Civil service
Français فرانسوی Service officiel
Deutsch آلمانی Beamtenverhältnis, Offizieller Dienst
العربية عربی خدمة رسمیة

مترادف: اشتغال رسمی، کارمندی رسمی · متضاد: خدمت غیررسمی، خدمت پیمانی، خدمت آزمایشی

ذوالمقدمه حقوقی

امری که مقدمه وجود یا تحقق شيء دیگری (ذوالقدمه) است و رسیدن به آن متوقف بر این مقدمه است.

English انگلیسی Precondition, Prerequisite
Français فرانسوی Préalable, Condition préalable
Deutsch آلمانی Voraussetzung
العربية عربی ذو المقدمة

مترادف: مقدمه واجب · متضاد: ذوالقدمه

عدم النفع حقوقی

سودی که در صورتِ عدمِ وقوعِ حادثه یا نقضِ قرارداد، عایدِ شخص می‌شد و اکنون از دست رفته است.

English انگلیسی Loss of profit / Lost profits
Français فرانسوی Manque à gagner
Deutsch آلمانی Entgangener Gewinn
العربية عربی فوات المنفعة

مترادف: فواتِ منفعت · متضاد: منافعِ محقق

عدم مهارت حقوقی

نداشتن تخصص یا توانایی لازم برای انجام کاری که منجر به ورود خسارت می‌شود (از مصادیق تقصیر).

English انگلیسی Lack of skill, Incompetence
Français فرانسوی Incompétence, Manque de compétence
Deutsch آلمانی Mangelnde Fachkenntnis
العربية عربی عدم المهارة، قلة الخبرة

مترادف: بی‌تجربگی، ناشی‌گری · متضاد: مهارت، تخصص

قاعده عدم حقوقی

اصلِ عدمِ وجودِ چیزی که در موردِ آن شک وجود دارد (مانند اصل عدمِ وقوعِ عقد یا شرط).

English انگلیسی Principle of non-existence, Presumption of non-occurrence
Français فرانسوی Présomption de non-existence
Deutsch آلمانی Vermutung der Nichtexistenz
العربية عربی أصالة العدم

مترادف: اصل عدم · متضاد: اصل وجود

انشاء عدمی حقوقی

نوعی انشاء که در آن اراده بر عدمِ ایجادِ اثر یا زوالِ اثرِ موجود متمرکز است (مانند فسخ یا طلاق).

English انگلیسی Negative creation, Extinctive act
Français فرانسوی Création négative (extinctive)
Deutsch آلمانی Negative Gestaltung
العربية عربی إنشاء عدمی

مترادف: انشاء زوال، انشاء اسقاط · متضاد: انشاء وجودی

بهای خدمات حقوقی

مبالغی که شهرداری در قبال ارائه خدمات مشخص (مانند جمع‌آوری زباله یا آتش‌نشانی) از اشخاص دریافت می‌کند.

English انگلیسی Service fee / Service charge
Français فرانسوی Frais de service
Deutsch آلمانی Dienstleistungsgebühr
العربية عربی رسوم الخدمات

مترادف: هزینه خدمات

خدمت عمومی حقوقی

انجام وظایف و فعالیت‌هایی که به طور مستقیم یا غیرمستقیم برای تأمین نیازهای عموم جامعه انجام می‌شود.

English انگلیسی Public service
Français فرانسوی Service public
Deutsch آلمانی Öffentlicher Dienst
العربية عربی خدمة عامة

مترادف: خدمات عام‌المنفعه · متضاد: خدمت خصوصی

سنوات خدمت حقوقی

مبلغی که کارفرما در پایان قرارداد کار به کارگر بابت سوابق خدمت پرداخت می‌کند (حق سنوات).

English انگلیسی Severance pay, Service gratuity
Français فرانسوی Indemnité de fin de service
Deutsch آلمانی Abfindung, Dienstaltersentschädigung
العربية عربی مکافأة نهایة الخدمة

مترادف: حق سنوات، پاداش پایان خدمت

شهادت عدمی حقوقی

شهادتی که بر عدم وقوع یک امر یا عدم وجود یک حق یا واقعیت دلالت دارد.

English انگلیسی Negative testimony
Français فرانسوی Témoignage négatif
Deutsch آلمانی Negative Zeugenaussage
العربية عربی الشهادة السلبية، شهادة النفی

مترادف: شهادت نفی · متضاد: شهادت وجودی، شهادت اثباتی

اجاره خدمات حقوقی

عقدی که در آن موضوع قرارداد، انجامِ کار یا خدمتی مشخص توسط اجیر برای مستأجر در برابر اجرت است.

English انگلیسی Service Contract
Français فرانسوی Contrat de prestation de services
Deutsch آلمانی Dienstleistungsvertrag
العربية عربی إجارة الخدمات

مترادف: قرارداد کار، اجاره اشخاص · متضاد: اجاره اعیان

اختلال دماغ حقوقی

وضعیتی که در آن قوای دماغی فرد به دلیل بیماری یا نقص، کارکرد طبیعی خود را از دست داده است (موجب حجر).

English انگلیسی Mental disorder
Français فرانسوی Trouble mental
Deutsch آلمانی Geistige Störung
العربية عربی اختلال عقلی

مترادف: جنون، بیماری روانی · متضاد: سلامت عقل

اعتمادمشروع حقوقی

حمایت قانونی از اتکا و اعتماد اشخاص به رفتار، اعمال یا ظاهراً قانونی دولت یا طرف مقابل.

English انگلیسی Legitimate expectation, Protection of legitimate confidence
Français فرانسوی Confiance légitime
Deutsch آلمانی Vertrauensschutz
العربية عربی الثقة المشروعة

مترادف: حفظ اعتماد عمومی، اتکای مشروع · متضاد: فریب، تقلب، سوءاستفاده از اعتماد

انتظار خدمت حقوقی

وضعیتی که کارمند رسمی به دلیل حذف پست سازمانی یا عدم نیاز، بدون دریافت حقوق و مزایا یا با دریافت بخشی از آن، در انتظار ارجاع پست جدید می‌ماند.

English انگلیسی Waiting status, Availability for service
Français فرانسوی Disponibilité
Deutsch آلمانی Wartestand
العربية عربی حالة الانتظار للخدمة

مترادف: آماده‌به‌خدمت · متضاد: اشتغال به خدمت

حبس با خدمت حقوقی

نوعی مجازاتِ سالبِ آزادی که در آن محکوم‌علیه ملزم به انجامِ وظایفِ خاصی در حینِ دورانِ حبس است (معمولاً در نظام‌های نظامی).

English انگلیسی Imprisonment with hard labor (≈)
Français فرانسوی Emprisonnement avec travaux forcés (≈)
Deutsch آلمانی Freiheitsstrafe mit Arbeitspflicht (≈)
العربية عربی الحبس مع الأشغال

مترادف: حبس با کار اجباری · متضاد: حبس ساده

عدم صحت سلب حقوقی

قاعده‌ای که بیان می‌کند سلبِ حقِ ثابت یا حکمِ شرعی/قانونیِ مستقر، ممکن نیست (مگر با دلیل معتبر).

English انگلیسی ≈ Principle of non-revocability of established rights
Français فرانسوی ≈ Principe de l'irrévocabilité des droits acquis
Deutsch آلمانی ≈ Grundsatz der Unentziehbarkeit erworbener Rechte
العربية عربی عدم صحة السلب

مترادف: عدم جواز سلب · متضاد: جواز سلب

استصحاب عدمی حقوقی

استصحابی که در آن بقای حالتِ «عدم» (نبودنِ چیزی) موردِ حکم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Negative presumption of continuity
Français فرانسوی Présomption négative de continuité
Deutsch آلمانی Negative Vermutung der Fortgeltung
العربية عربی الاستصحاب العدمی

مترادف: استصحاب عدم · متضاد: استصحاب وجودی

اصل عدم حادث حقوقی

اصلی که بیان می‌کند هرگاه در حدوثِ امری شک شود، اصل بر عدمِ وقوعِ آن در گذشته است.

English انگلیسی Principle of non-occurrence of an event
Français فرانسوی Présomption de non-événement
Deutsch آلمانی Vermutung der Nicht-Ereignis
العربية عربی أصالة عدم الحدوث

مترادف: استصحاب عدم حادث · متضاد: اصل حدوث

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین