Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

489 مدخل برای «ند»

نده فعل (منفی) پرکاربرد

عدم اعطا یا عدم تسلیم چیزی.

English انگلیسی does not give
Français فرانسوی ne donne pas
Deutsch آلمانی gibt nicht
العربية عربی لا یعطی

مترادف: نمی‌پردازد، تسلیم نمی‌کند · متضاد: می‌دهد

مثال: بدهکار وجه را به طلبکار نمی‌دهد.

نداد فعل پرکاربرد

اعطا کردن، تسلیم کردن یا واگذار کردن چیزی به دیگری.

English انگلیسی To give, To grant
Français فرانسوی Donner
Deutsch آلمانی geben
العربية عربی أعطى

مترادف: اعطا کردن، واگذار کردن · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: دادگاه حکم به ندادن مهریه در صورت اثبات عدم استحقاق نداد.

ندای اسم پرکاربرد

صدا زدن یا فراخواندن کسی یا چیزی.

English انگلیسی Call, Proclamation
Français فرانسوی Appel
Deutsch آلمانی Ruf
العربية عربی نداء

مترادف: فراخوان، دعوت

مثال: ندای دادگاه برای حضور طرفین دعوا صادر شد.

ندهد فعل پرکاربرد

واگذار کردن، اعطا کردن یا تسلیم نمودن چیزی به دیگری.

English انگلیسی To give, To grant
Français فرانسوی Donner, Accorder
Deutsch آلمانی geben
العربية عربی إعطاء، منح

مترادف: اعطا کردن، تسلیم کردن · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: خوانده حق دفاع را به خواهان ندهد، حکم غیابی صادر می‌شود.

ندادن اسم (مصدر) پرکاربرد

عمل تسلیم کردن یا پرداخت کردن چیزی به دیگری.

English انگلیسی Giving, Delivery
Français فرانسوی Donner, Remise
Deutsch آلمانی Geben
العربية عربی إعطاء، تسلیم

مترادف: پرداخت، تسلیم · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: ندادن نفقه زوجه در صورت تمکین، جرم محسوب می‌شود.

نداده فعل پرکاربرد

اعطا کردن یا تسلیم کردنِ چیزی به دیگری.

English انگلیسی To give, To grant
Français فرانسوی Donner, Accorder
Deutsch آلمانی Geben, Gewähren
العربية عربی إعطاء، مَنح

مترادف: اعطا کردن، واگذار کردن · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: متهم پاسخِ قانع‌کننده‌ای نداده است.

ندارد فعل پرکاربرد

فاقد بودن چیزی یا حقی.

English انگلیسی Not to have, to lack
Français فرانسوی Ne pas avoir, manquer de
Deutsch آلمانی Nicht haben, fehlen
العربية عربی عدم امتلاک، افتقار

مترادف: فاقد بودن · متضاد: داشتن

مثال: این سند اعتبار قانونی ندارد.

ندارم فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در اختیار داشتن چیزی یا حقی.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی Haben, Besitzen
العربية عربی امتلاک، حیازة

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن، فاقد بودن

مثال: متهم حق داشتن وکیل را دارد.

نداشت فعل پرکاربرد

دارا بودن چیزی (شکل گذشته‌ی منفی).

English انگلیسی did not have
Français فرانسوی n'avait pas
Deutsch آلمانی hatte nicht
العربية عربی لم يكن لديه

مترادف: دارا نبود · متضاد: داشت

مثال: متهم مجوز قانونی برای حمل سلاح نداشت.

ندامت اسم پرکاربرد

پشیمانی از کار یا جرم انجام‌شده.

English انگلیسی Remorse — Regret
Français فرانسوی Remords — Repentir
Deutsch آلمانی Reue
العربية عربی ندم — توبة

مترادف: پشیمانی · متضاد: وقاحت، بی‌شرمی

مثال: ندامت متهم می‌تواند از جهات تخفیف مجازات باشد.

نداند فعل (منفی) پرکاربرد

آگاه نبودن یا به رسمیت نشناختنِ چیزی.

English انگلیسی does not know, does not consider
Français فرانسوی ne sait pas, ne considère pas
Deutsch آلمانی weiß nicht, betrachtet nicht
العربية عربی لا یعلم، لا یعتبر

مترادف: ناآگاه بودن · متضاد: دانستن، آگاه بودن

مثال: اگر خریدار عیب کالا را نداند، حق فسخ دارد (خیار عیب).

ندهند فعل (سوم‌شخصِ جمعِ مضارعِ التزامی/اخبار منفی) پرکاربرد

خودداری از اعطا، تسلیم یا پرداختِ چیزی به دیگری.

English انگلیسی Do not give, Refuse to grant
Français فرانسوی Ne donnent pas
Deutsch آلمانی Geben nicht
العربية عربی لا یُعطون

مترادف: اعطا نکردن، تسلیم نکردن · متضاد: دادن، اعطا کردن

مثال: اگر شهود در دادگاه شهادتِ خود را «ندهند»، قاضی می‌تواند از طرقِ دیگر ادله را بررسی کند.

ندیدم فعل پرکاربرد

مشاهده کردن یا آگاهی یافتن از چیزی.

English انگلیسی To see, To observe
Français فرانسوی Voir
Deutsch آلمانی Sehen
العربية عربی رأی، شاهد

مترادف: مشاهده کردن

مثال: من این سند را در پرونده ندیدم.

ندیده صفت / اسم پرکاربرد

مالی یا حقی که بدون معاینه و رؤیت مورد معامله قرار گیرد (بیع غرر یا مبهم).

English انگلیسی unseen
Français فرانسوی non vu
Deutsch آلمانی ungesehen
العربية عربی دون رؤية

مترادف: غایب · متضاد: دیده، مشاهده‌شده

مثال: معامله به صورت ندیده با توجه به خیار رؤیت دارای احکام خاصی است.

ندارند فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در اختیار داشتن چیزی (حق یا مال).

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی Haben, Besitzen
العربية عربی لَدَی، مَلَکَ

مترادف: دارا بودن · متضاد: نداشتن

مثال: طرفین دعوا حق داشتن وکیل را دارند.

نداریم فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در اختیار داشتن چیزی.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی Haben, Besitzen
العربية عربی لدی، یملک

مترادف: دارا بودن · متضاد: نداشتن

مثال: ما حق فسخ قرارداد را نداریم.

نداشتم فعل پرکاربرد

دارا بودن یا مالکیتی را در گذشته نداشتن (شکل منفی اول شخص مفرد ماضی ساده).

English انگلیسی I did not have
Français فرانسوی je n'avais pas
Deutsch آلمانی ich hatte nicht عربي: لم يكن لدي

مترادف: دارا نبودم · متضاد: داشتم

مثال: من هیچ‌گونه اطلاعی از این موضوع نداشتم.

نداشتن فعل (مصدر) پرکاربرد

مالک بودن یا دارا بودن چیزی یا حالتی.

English انگلیسی To have, Possession
Français فرانسوی Avoir
Deutsch آلمانی haben
العربية عربی امتلاک، حیازة

مترادف: دارا بودن · متضاد: نداشتن

مثال: نداشتن اهلیت قانونی موجب بطلان قرارداد می‌شود.

نداشته فعل پرکاربرد

دارا بودنِ حق، مال یا صفت (در اینجا منفی شده است).

English انگلیسی Not to have
Français فرانسوی Ne pas avoir
Deutsch آلمانی Nicht haben
العربية عربی لَم یَکُن لَهُ

مترادف: فاقد بودن · متضاد: داشتن

مثال: متهم سابقه کیفری نداشته است.

ندانست فعل پرکاربرد

آگاه بودن، شناختن یا امری را تلقی کردن.

English انگلیسی to know, to consider
Français فرانسوی savoir, considérer
Deutsch آلمانی wissen, erachten
العربية عربی علم، اعتبرَ

مترادف: شناخت، تلقی کرد · متضاد: ندانست، ناآگاه بود

مثال: دادگاه این عمل را جرم دانست.

نداشتند فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در تصرف داشتن چیزی یا حقی که در حقوق مالکیت یا تعهدات کاربرد دارد.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی Haben, Besitzen
العربية عربی مَلَکَ، حازَ

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن، فاقد بودن

مثال: طرفین قرارداد، حق فسخ نداشتند.

ندانستن اسم (مصدر) پرکاربرد

آگاهی نداشتن از موضوعی، جهل به حکم یا موضوع.

English انگلیسی ignorance, not knowing
Français فرانسوی ignorance
Deutsch آلمانی Nichtwissen
العربية عربی عدم علم، جهل

مترادف: ناآگاهی، بی‌خبری · متضاد: دانستن، آگاهی

مثال: ندانستن قانون را رافع مسئولیت کیفری نمی‌کند (نامطمئن).

ندانسته صفت مفعولی (منفی) پرکاربرد

حالتی که شخص از موضوعی آگاهی ندارد یا آن را نمی‌شناسد.

English انگلیسی unknown, unaware
Français فرانسوی inconnu, ignorant
Deutsch آلمانی unbekannt, unwissend
العربية عربی غیر معلوم، جاهل

مترادف: ناآگاه، بی‌خبر · متضاد: دانسته، آگاه

مثال: خریدار ندانسته اقدام به خرید مال مسروقه کرد.

اند فعل (شناسه) پرکاربرد

فعل ربطی برای سوم‌شخص جمع در زمان حال.

English انگلیسی are
Français فرانسوی sont
Deutsch آلمانی sind
العربية عربی هم (ضمير)، یکونون

مترادف: هستند · متضاد: نیستند

مثال: این اسناد معتبر اند.

زند اسم پرکاربرد

شرح و تفسیر اوستا یا نام طایفه‌ای تاریخی (نامطمئن در کاربرد حقوقی خاص).

English انگلیسی Zend (Interpretation of Avesta)
Français فرانسوی Zend
Deutsch آلمانی Zend
العربية عربی زند

عند حرف اضافه پرکاربرد

واژه‌ای عربی به معنای نزد، پیش یا در زمانِ وقوع چیزی.

English انگلیسی At, In the presence of
Français فرانسوی Auprès de, Chez
Deutsch آلمانی Bei
العربية عربی عند

مترادف: نزد، پیش

مثال: مهریه عندالمطالبه است.

قند اسم پرکاربرد

ماده‌ای شیرین که در تجارت و صنعت کاربرد دارد.

English انگلیسی sugar
Français فرانسوی sucre
Deutsch آلمانی Zucker
العربية عربی سُکَّر

مترادف: شکر

مثال: قراردادِ فروشِ قند باید در سامانه جامع تجارت ثبت شود.

مند پسوند (اسم‌ساز/صفت‌ساز) پرکاربرد

پسوندی که به اسم می‌پیوندد و دارا بودن یا منسوب بودن به آن را می‌رساند.

English انگلیسی -ful, -ed, -ing
Français فرانسوی -eux, -ant
Deutsch آلمانی -ig, -voll
العربية عربی ذو، صاحب

مترادف: دارا، دارای · متضاد: بی‌

مثال: در اصطلاحات حقوقی مانند «ارجمند» یا «سودمند» کاربرد دارد.

هند اسم خاص پرکاربرد

نام کشوری در جنوب آسیا.

English انگلیسی India
Français فرانسوی Inde
Deutsch آلمانی Indien
العربية عربی الهند

مثال: قراردادهای تجاری با کشور هند مشمول قوانین خاص بازرگانی است.

وند اسم پرکاربرد

جزءِ الحاقی به کلمه که در متون حقوقی برای ساخت واژگان تخصصی یا در مباحث زبان‌شناسی حقوقی کاربرد دارد.

English انگلیسی Affix
Français فرانسوی Affixe
Deutsch آلمانی Affix
العربية عربی سابقة أو لاحقة

مترادف: پیوند

مثال: در تفسیر قانون، باید به معنای واژگان و وندهای به‌کاررفته توجه کرد.

چند صفت مبهم پرکاربرد

واژه‌ای برای اشاره به تعدادِ نامعین اما بیش از یک.

English انگلیسی Several, Some
Français فرانسوی Plusieurs
Deutsch آلمانی Mehrere, Einige
العربية عربی عدة، بضعة

مترادف: تعدادی · متضاد: یک، تک

مثال: چند شاهد برای اثباتِ ادعا لازم است.

کند فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری یا ایجاد تغییری در وضعیت حقوقی.

English انگلیسی To do, to make
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی Tun, machen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن، نمودن · متضاد: نکردن

مثال: طرفین باید به تعهدات خود عمل کنند.

كند فعل پرکاربرد

جدا کردن چیزی از جای خود یا حفر کردن زمین.

English انگلیسی To dig, To detach
Français فرانسوی Creuser, Détacher
Deutsch آلمانی Graben, Loslösen
العربية عربی حفر، نزع

مترادف: حفر کردن، جدا کردن · متضاد: کاشتن، وصل کردن

مثال: کندن غیرمجاز خاک از اراضی ملی جرم محسوب می‌شود.

آیند فعل (شکل صرفی) پرکاربرد

حضور یافتن، رسیدن به مقصد یا وقوع امری در آینده.

English انگلیسی To come
Français فرانسوی Venir
Deutsch آلمانی Kommen
العربية عربی جاء، أتى

مترادف: تشریف آوردن — · متضاد: رفتن —

مثال: خوانده باید در جلسه دادگاه آیند (حاضر شوند).

آيند فعل پرکاربرد

حرکت کردن از جایی به جای دیگر، فرا رسیدن (سوم شخص جمع مضارع).

English انگلیسی come
Français فرانسوی venir
Deutsch آلمانی kommen
العربية عربی يأتون، يحضرون

مترادف: وارد شدند، فرا رسیدند · متضاد: رفتند

مثال: شهود به دادگاه آمدند تا شهادت دهند.

‌اند فعل (شناسه سوم شخص جمع) پرکاربرد

فعل ربطی برای نسبت دادن صفت یا حالت به جمع.

English انگلیسی Are
Français فرانسوی Sont
Deutsch آلمانی Sind
العربية عربی هُم، یَکونون

مترادف: هستند · متضاد: نیستند

مثال: خواندگان در این پرونده متعدد می‌باشند (هستند).

اندک صفت پرکاربرد

به مقدار کم و ناچیز اطلاق می‌شود.

English انگلیسی few, little, slight
Français فرانسوی peu, faible
Deutsch آلمانی wenig, gering
العربية عربی قلیل، نزیر

مترادف: کم، ناچیز، اندکی · متضاد: بسیار، فراوان، زیاد

مثال: خسارت وارده بسیار اندک بود.

باند اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای مقاصد خاص (اغلب غیرقانونی) متحد شده‌اند یا نوار/مسیر مشخص.

English انگلیسی Gang, band, strip
Français فرانسوی Bande, groupe
Deutsch آلمانی Bande, Gruppe, Streifen
العربية عربی عصابة، فرقة

مترادف: گروه، دسته

مثال: اعضای باند قاچاق دستگیر شدند.

بزند فعل پرکاربرد

وارد کردن ضربه فیزیکی به دیگری که می‌تواند مصداق ضرب و جرح عمدی یا غیرعمدی باشد.

English انگلیسی To hit, To strike
Français فرانسوی Frapper
Deutsch آلمانی Schlagen
العربية عربی ضرب

مترادف: ضربه زدن

مثال: زدن دیگری در صورتی که منجر به آسیب شود، مستوجب دیه یا قصاص است.

بلند صفت پرکاربرد

طولانی (در اصطلاح مدت زمان یا مراحل دادرسی).

English انگلیسی long
Français فرانسوی long
Deutsch آلمانی lang
العربية عربی طويل

مترادف: دراز، طولانی · متضاد: کوتاه، مختصر

مثال: اطاله دادرسی روند دادرسی را طولانی می‌کند.

بندر اسم پرکاربرد

محلی در کنار دریا برای پهلوگیری کشتی‌ها و تبادل کالا.

English انگلیسی Port, Harbor
Français فرانسوی Port
Deutsch آلمانی Hafen
العربية عربی ميناء

مترادف: لنگرگاه

مثال: کالاهای قاچاق در بندر کشف شد.

بندی اسم پرکاربرد

بخشی از یک ماده قانونی یا قرارداد که دارای شماره یا حرف مشخص است.

English انگلیسی Clause, Paragraph
Français فرانسوی Alinéa, Clause
Deutsch آلمانی Absatz, Klausel
العربية عربی بند، فقرة

مترادف: ماده، تبصره

مثال: بند الف ماده قانونی مذکور به شرایط فسخ اشاره دارد.

بندي اسم پرکاربرد

بخشی از یک ماده قانونی یا قرارداد که موضوعی خاص را بیان می‌کند.

English انگلیسی Clause, Paragraph
Français فرانسوی Clause, Paragraphe
Deutsch آلمانی Klausel, Absatz
العربية عربی بَند، فَقَرَة

مترادف: ماده، تبصره

مثال: بندِ دوم قرارداد مبهم است.

بکند فعل (مضارع التزامی) پرکاربرد

انجام دهد، به سرانجام برساند.

English انگلیسی to do, to make (subjunctive)
Français فرانسوی faire (subjonctif)
Deutsch آلمانی tun, machen (Konjunktiv)
العربية عربی يفعل، يقوم بـ

مترادف: انجام دهد، سازد · متضاد: نکند

مثال: قانون می‌گوید هیچ‌کس نمی‌تواند دیگری را مجبور به کاری کند که میل به آن ندارد.

بیند فعل (سوم‌شخصِ مفردِ مضارعِ التزامی) پرکاربرد

مشاهده کردن یا درک کردنِ چیزی.

English انگلیسی See, View
Français فرانسوی Voir
Deutsch آلمانی Sehen
العربية عربی یری

مترادف: مشاهده کردن، نگریستن · متضاد: ندیدن

مثال: قاضی باید پرونده را به دقت مطالعه کند تا حقیقت را «بیند».

داند فعل پرکاربرد

آگاه بودن یا به شمار آوردن چیزی در مقامِ قضاوت.

English انگلیسی To know, To deem, To consider
Français فرانسوی Savoir, Considérer
Deutsch آلمانی Wissen, Halten für
العربية عربی علم، اعتبر

مترادف: تلقی کردن، شناختن · متضاد: ندانستن

مثال: دادگاه این عمل را جرم می‌داند (ماده ۲ قانون مجازات اسلامی).

دنده اسم پرکاربرد

قطعه‌ای در ماشین‌آلات؛ در حقوق، نقص فنی آن می‌تواند موجب مسئولیت مدنی یا کیفری شود.

English انگلیسی Gear
Français فرانسوی Engrenage, Vitesse
Deutsch آلمانی Gang, Zahnrad
العربية عربی ترس، غيار

مترادف: چرخ‌دنده

مثال: نقص در سیستم دنده خودرو می‌تواند عامل تصادف و مسئولیت راننده باشد.

دهند فعل پرکاربرد

اعطا کردن یا تسلیمِ چیزی به دیگری در معاملات یا تعهدات.

English انگلیسی To give
Français فرانسوی Donner
Deutsch آلمانی Geben
العربية عربی إعطاء، تسلیم

مترادف: اعطا کردن، تسلیم کردن · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: طرفین باید مدارک را به دادگاه دهند.

رسند فعل پرکاربرد

نیل به حق یا وصول طلب و ابلاغ اوراق قضایی.

English انگلیسی To reach, To arrive
Français فرانسوی Parvenir, Atteindre German: Erreichen
العربية عربی يصل

مترادف: نائل شدن، وصول · متضاد: ماندن

مثال: اوراق قضایی به دست خوانده رسند.

روند اسم پرکاربرد

جریان و چگونگی پیشرفت یک امر یا پرونده.

English انگلیسی Process, Procedure
Français فرانسوی Processus, Procédure
Deutsch آلمانی Prozess, Verfahren
العربية عربی مسار، إجراء

مترادف: جریان، فرآیند

مثال: روند رسیدگی به پرونده طولانی شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین