هدر اسم پرکاربرد
ضایع شدن یا از بین رفتنِ حق، مال یا فرصت بدونِ نتیجه.
English انگلیسی
Waste, Loss
🔊
Français فرانسوی
Gaspillage, Perte
🔊
Deutsch آلمانی
Verschwendung, Verlust
🔊
العربية عربی
هدر، ضیاع
🔊
مترادف: اتلاف، ضایعشدن · متضاد: حفظ، صرفهجویی
مثال: اطالهٔ دادرسی موجب «هدر» رفتنِ وقتِ اصحابِ دعوا و دادگاه میشود.
هدایا اسم پرکاربرد
مالی که به عنوان تملیک مجانی به دیگری داده میشود.
English انگلیسی
gift, donation
🔊
Français فرانسوی
cadeau, don
🔊
Deutsch آلمانی
Geschenk, Spende
🔊
العربية عربی
هدية، هبة
🔊
مترادف: پیشکش، هبة، سوغات · متضاد: خرید، عوض
مثال: دریافت هدایا توسط کارمندان دولت در برخی موارد جرم است.
هدایت اسم پرکاربرد
راهنمایی یا رهبری کردن که در حقوق اداری به معنای نظارت و جهتدهی است.
English انگلیسی
Guidance, Direction, Leadership
🔊
Français فرانسوی
Direction, Orientation
🔊
Deutsch آلمانی
Führung, Leitung
🔊
العربية عربی
هدایة، توجیه
🔊
مترادف: راهنمایی، رهبری · متضاد: گمراهی، رهاسازی
مثال: هدایت جریان دادرسی بر عهده قاضی دادگاه است.
هدايت اسم پرکاربرد
راهنمایی یا رهبریِ امور یا اشخاص در مسیرِ قانونی یا فنی.
English انگلیسی
Guidance, Direction, Steering
🔊
Français فرانسوی
Direction, Orientation
🔊
Deutsch آلمانی
Führung, Leitung
🔊
العربية عربی
هدایة، توجیه
🔊
مترادف: راهنمایی، رهبری · متضاد: گمراهی
مثال: هدایتِ جریانِ دادرسی بر عهده قاضی است.
هدایای اسم پرکاربرد
مالی که به صورت رایگان و بدون عوض به دیگری تملیک میشود (هبه).
English انگلیسی
gift, donation
🔊
Français فرانسوی
cadeau, don
🔊
Deutsch آلمانی
Geschenk, Gabe
🔊
العربية عربی
هدیة، هبة
🔊
مترادف: هبه، پیشکش
مثال: هدایای دریافتی توسط کارمندان دولت مشمول مقررات خاص است.
هداياي اسم پرکاربرد
مالی که به صورت رایگان و بدون عوض به دیگری تملیک میشود (هبه).
English انگلیسی
Gift
🔊
Français فرانسوی
Cadeau, Don
🔊
Deutsch آلمانی
Geschenk
🔊
العربية عربی
هدیة، هبة
🔊
مترادف: هبه، پیشکش · متضاد: ثمن، عوض
مثال: هدایای دریافتی توسط مقامات دولتی تابع مقررات خاص قانون رسیدگی به دارایی مقامات است.
هدايتي صفت (نسبی) پرکاربرد
مربوط به راهنمایی یا مدیریتِ یک جریان یا فرآیند.
English انگلیسی
Guiding, Directive
🔊
Français فرانسوی
Directif
🔊
Deutsch آلمانی
leitend
🔊
العربية عربی
توجيهي، إرشادي
🔊
مترادف: راهنما، ارشادی
مثال: دستورالعملهای هدایتی برای اجرای بهتر قانون صادر شد.
هدایتی صفت پرکاربرد
مربوط به راهنمایی یا جهتدهی به امور یا اشخاص در چارچوب مقررات.
English انگلیسی
Guiding, Directive
🔊
Français فرانسوی
Directeur, Guidant
🔊
Deutsch آلمانی
leitend, richtungsweisend
🔊
العربية عربی
توجیهی، إرشادی
🔊
مترادف: راهنما، ارشادی
مثال: سیاستهای هدایتی بانک مرکزی برای کنترل تورم ابلاغ شد.
هدفمند صفت پرکاربرد
دارای هدف مشخص و برنامهریزیشده.
English انگلیسی
Targeted, Purposeful
🔊
Français فرانسوی
Ciblé, Visé
🔊
Deutsch آلمانی
Gezielt
🔊
العربية عربی
هادف، موجه
🔊
مترادف: برنامهریزیشده · متضاد: بیهدف
مثال: یارانههای هدفمند بر اساس دهکهای درآمدی پرداخت میشوند.
دهد فعل پرکاربرد
اعطا کردن، واگذار کردن یا تسلیم نمودن چیزی به دیگری.
English انگلیسی
to give, to grant
🔊
Français فرانسوی
donner, accorder
🔊
Deutsch آلمانی
geben, gewähren
🔊
العربية عربی
أعطى، منح
🔊
مترادف: اعطا کردن، بخشیدن — ستدن، گرفتن · متضاد: گرفتن، ستدن
مثال: دادگاه مهلت مناسبی به متهم میدهد.
مهد اسم پرکاربرد
محل نگهداری کودکان که تابع مقررات سازمان بهزیستی است.
English انگلیسی
Kindergarten, Nursery
🔊
Français فرانسوی
Crèche, Jardin d'enfants
🔊
Deutsch آلمانی
Kindergarten
🔊
العربية عربی
حَضانَة، مَهد
🔊
مترادف: کودکستان، پرورشگاه
مثال: مهد کودک باید استانداردهای ایمنی را رعایت کند.
بدهد فعل پرکاربرد
اعطا کردن، تسلیم نمودن حق یا شیء به دیگری.
English انگلیسی
to give, to grant
🔊
Français فرانسوی
donner, accorder
🔊
Deutsch آلمانی
geben, gewähren
🔊
العربية عربی
أعطى، منح
🔊
مترادف: اعطا کردن، واگذار کردن · متضاد: ستاندن، گرفتن
مثال: دادگاه مهلت مناسبی به خوانده بدهد.
شهدا اسم پرکاربرد
کسی که در راه آرمانهای اسلامی یا دفاع از کشور جان خود را از دست داده است.
English انگلیسی
Martyr
🔊
Français فرانسوی
Martyr
🔊
Deutsch آلمانی
Märtyrer
🔊
العربية عربی
شهید
🔊
مترادف: جانباخته، کشتهراه حق
مثال: خانواده شهدا از امتیازات قانونی برخوردارند.
عهده اسم پرکاربرد
مسئولیت یا تعهدی که بر ذمهی شخصی قرار دارد.
English انگلیسی
Charge / Responsibility
🔊
Français فرانسوی
Charge / Responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Verantwortung / Pflicht
🔊
العربية عربی
عُهدة
🔊
مترادف: مسئولیت، ذمه
مثال: پرداخت دیه بر عهده عاقله است (ماده ۴۶۲ قانون مجازات اسلامی).
مشهد اسم پرکاربرد
نام کلانشهری در ایران و مرکز استان خراسان رضوی.
English انگلیسی
Mashhad
🔊
Français فرانسوی
Mashhad
🔊
Deutsch آلمانی
مشهد
🔊
العربية عربی
مشهد
🔊
مثال: شعبه دادگاه تجدیدنظر مشهد رای را تایید کرد.
مهدی اسم (خاص) پرکاربرد
نامی برای اشخاص.
English انگلیسی
Mahdi
🔊
Français فرانسوی
Mahdi
🔊
Deutsch آلمانی
Mahdi
🔊
العربية عربی
مهدی
🔊
مثال: آقای مهدی ... به عنوان خوانده در پرونده حضور دارد.
مهدي اسم (علم) پرکاربرد
نامِ خاصِ اشخاص.
English انگلیسی
Mahdi
🔊
Français فرانسوی
Mahdi
🔊
Deutsch آلمانی
Mahdi
🔊
العربية عربی
مَهْدِيّ
🔊
مثال: مهدی به عنوانِ وکیلِ تسخیری انتخاب شد.
ندهد فعل پرکاربرد
واگذار کردن، اعطا کردن یا تسلیم نمودن چیزی به دیگری.
English انگلیسی
To give, To grant
🔊
Français فرانسوی
Donner, Accorder
🔊
Deutsch آلمانی
geben
🔊
العربية عربی
إعطاء، منح
🔊
مترادف: اعطا کردن، تسلیم کردن · متضاد: گرفتن، ستاندن
مثال: خوانده حق دفاع را به خواهان ندهد، حکم غیابی صادر میشود.
اهداء اسم پرکاربرد
بخشیدن مال یا امتیاز به دیگری به طور بلاعوض.
English انگلیسی
donation, grant
🔊
Français فرانسوی
donation, don
🔊
Deutsch آلمانی
Schenkung, Spende
🔊
العربية عربی
إهداء، هبة
🔊
مترادف: بخشش، هدیه · متضاد: خرید، معاوضه
مثال: اهداء خون عملی انساندوستانه است.
اهداف اسم پرکاربرد
غایت و مقصودی که قانونگذار از وضع یک مقرره دنبال میکند.
English انگلیسی
Goal, Objective, Purpose
🔊
Français فرانسوی
But, Objectif
🔊
Deutsch آلمانی
Ziel, Zweck
🔊
العربية عربی
هَدَف، غایَة
🔊
مترادف: غایت، مقصود
مثال: اهداف قانون تجارت حمایت از بازرگانان است.
اهدای اسم پرکاربرد
واگذاری رایگان مال یا امتیاز به دیگری با رضایت کامل.
English انگلیسی
donation, grant
🔊
Français فرانسوی
donation
🔊
Deutsch آلمانی
Schenkung
🔊
العربية عربی
هبة، تبرع
🔊
مترادف: بخشش، تبرع، هدیه · متضاد: اخذ، دریافت
مثال: اهدای خون عملی انسردوستانه است.
بعهده قید / ترکیب اضافی پرکاربرد
مسئولیت یا تکلیفی که متوجه شخصی است.
English انگلیسی
on behalf of, responsibility of
🔊
Français فرانسوی
à la charge de
🔊
Deutsch آلمانی
verantwortlich
🔊
العربية عربی
على عاتق، مسؤولية
🔊
مترادف: مسوولیت، دوشادوش —
مثال: اجرای حکم به عهده واحد اجرای احکام مدنی است.
تعهدی صفت پرکاربرد
مربوط به التزام و وظیفهای که شخص در برابر دیگری دارد (مانند قرارداد).
English انگلیسی
Contractual, Obligatory
🔊
Français فرانسوی
Contractuel, Obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vertraglich, Verpflichtend
🔊
العربية عربی
تعهدی
🔊
مترادف: التزامی، قراردادی · متضاد: غیرتعهدی
مثال: مسئولیت تعهدی ناشی از نقض قرارداد است.
تعهدي صفت پرکاربرد
مربوط به تعهدات مالی یا حقوقی که بر عهده شخص یا دولت قرار دارد.
English انگلیسی
Obligatory, Accrual (accounting)
🔊
Français فرانسوی
Obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtend
🔊
العربية عربی
تعهدی
🔊
مترادف: التزامی · متضاد: نقدی
مثال: سیستم حسابداری تعهدی در دستگاههای اجرایی الزامی است.
خواهد فعل کمکی پرکاربرد
فعل کمکی برای ساخت زمان آینده.
English انگلیسی
will, shall
🔊
Français فرانسوی
(auxiliaire du futur)
🔊
Deutsch آلمانی
werden (Futur)
🔊
العربية عربی
سَـ (حرف استقبال)
🔊
مثال: دادگاه رأی مقتضی را صادر خواهد کرد.
دهدشت اسم (مکان) پرکاربرد
نام شهری در استان کهگیلویه و بویراحمد ایران.
English انگلیسی
Dehdasht
🔊
Français فرانسوی
Dehdasht
🔊
Deutsch آلمانی
Dehdasht
🔊
العربية عربی
دهدشت
🔊
مثال: دادگستری شهرستان دهدشت به دعاوی این منطقه رسیدگی میکند.
شهداء اسم (جمع) پرکاربرد
کسانی که در راه آرمانهای دینی یا ملی جان باختهاند؛ در حقوق ایران دارای امتیازات قانونی خاص هستند.
English انگلیسی
Martyrs
🔊
Français فرانسوی
Martyrs
🔊
Deutsch آلمانی
Märtyrer
🔊
العربية عربی
شُهداء
🔊
مترادف: جانباختگان راه حق
مثال: بنیاد شهید و امور ایثارگران متولی امور خانوادههای شهداء است.
شواهد اسم پرکاربرد
ادلهای که برای اثبات ادعا یا وقوع جرم به دادگاه ارائه میشود.
English انگلیسی
Evidence, Proof
🔊
Français فرانسوی
Preuve
🔊
Deutsch آلمانی
Beweis
🔊
العربية عربی
بینة، دلیل
🔊
مترادف: دلیل، مدرک
مثال: شواهد موجود در پرونده برای صدور حکم کافی است.
مشاهد اسم پرکاربرد
شاهد، کسی که چیزی را با چشم خود دیده است.
English انگلیسی
witness
🔊
Français فرانسوی
témoin
🔊
Deutsch آلمانی
Zeuge
🔊
العربية عربی
مشاهد، شاهد
🔊
مترادف: ناظر، شاهد
مثال: فرد مشاهد در دادگاه حاضر شد.
مشهدي صفت پرکاربرد
منتسب به مشهد، یا لقب کسی که به زیارت مشهد رفته باشد.
English انگلیسی
Mashhadi
🔊
Français فرانسوی
Mashhadi
🔊
Deutsch آلمانی
Mashhadi
🔊
العربية عربی
مشهدي
🔊
مثال: خواننده مشهدی در جلسه دادگاه حضور یافت.
مهدوی صفت نسبی پرکاربرد
منسوب به مهدی؛ در حقوق ایران، گاهی به موقوفات یا نهادهای مرتبط با مهدویت اشاره دارد.
English انگلیسی
Mahdavi
🔊
Français فرانسوی
Mahdavi
🔊
Deutsch آلمانی
Mahdavi
🔊
العربية عربی
مهدوی
🔊
مثال: بنیاد مهدوی در چارچوب قوانین مربوط به مؤسسات خیریه فعالیت میکند.
میدهد فعل (شناسه صرفی: میدهد) پرکاربرد
اعطا کردن، واگذار کردن یا تسلیم نمودن چیزی به دیگری.
English انگلیسی
gives
🔊
Français فرانسوی
donne
🔊
Deutsch آلمانی
gibt
🔊
العربية عربی
يعطي
🔊
مترادف: اعطا میکند — متضاد: میگیرد — مثال: دادگاه حکم به رد مال میدهد.
ميدهد فعل (شناسه: میدهد) پرکاربرد
اعطا کردن، واگذار کردن یا ابراز کردن چیزی به دیگری.
English انگلیسی
gives
🔊
Français فرانسوی
donne
🔊
Deutsch آلمانی
gibt
🔊
العربية عربی
یعطي
🔊
مترادف: اعطا کردن، واگذار کردن — گرفتن · متضاد: ستدن، گرفتن
مثال: قاضی اذن تعقیب میدهد.
اهدائي صفت پرکاربرد
مالی که به صورت رایگان و بدون عوض به دیگری تملیک شده است (هبه).
English انگلیسی
Donated, gifted
🔊
Français فرانسوی
Donné, offert
🔊
Deutsch آلمانی
gespendet, geschenkt
🔊
العربية عربی
مُهدی، موهوب
🔊
مترادف: بخشیده، هبهشده · متضاد: خریداریشده
مثال: اموال اهدایی به خیریه مشمول مالیات بر ارث نیست.
اهدایی صفت مفعولی پرکاربرد
چیزی که به رایگان و بدون عوض به دیگری بخشیده شده است.
English انگلیسی
donated / gifted
🔊
Français فرانسوی
donné / offert
🔊
Deutsch آلمانی
gespendet
🔊
العربية عربی
مُهدی / موهوب
🔊
مترادف: بخشیده شده · متضاد: فروخته شده
مثال: عضو اهدایی مشمول مقررات خاص پیوند اعضا است.
اهدايي صفت پرکاربرد
مالی که به صورت رایگان و بدون عوض به دیگری تملیک شده است.
English انگلیسی
Donated, Gifted
🔊
Français فرانسوی
Donné, Offert
🔊
Deutsch آلمانی
Geschenkt, Gestiftet
🔊
العربية عربی
مُهدی، مَوهوب
🔊
مترادف: بخشیده، تبرعی · متضاد: معوض، فروختهشده
مثال: مال اهدایی در عقد هبه مشمول مقررات قانون مدنی است.
بخواهد فعل (مضارع التزامی) پرکاربرد
اراده کردن یا طلب کردن چیزی توسط شخص.
English انگلیسی
To want, To wish, To request
🔊
Français فرانسوی
Vouloir
🔊
Deutsch آلمانی
Wollen
🔊
العربية عربی
أرادَ، طَلَبَ
🔊
مترادف: اراده کند، طلب کند · متضاد: نخواستن
مثال: هرگاه شاکی بخواهد رضایت دهد، پرونده مختومه میشود.
برعهده قید/عبارت حرفاضافهای پرکاربرد
در مسئولیتِ کسی بودن.
English انگلیسی
in charge of, responsible for
🔊
Français فرانسوی
à la charge de, responsable de
🔊
Deutsch آلمانی
verantwortlich für, auf jemandes Verantwortung
🔊
العربية عربی
علی عاتق، مسؤولیت
🔊
مترادف: مسئول، متکفل
مثال: پرداخت دیه برعهده عاقله است (ماده ۴۶۲ قانون مجازات اسلامی).
زاهدان اسم (مکان) پرکاربرد
نام مرکز استان سیستان و بلوچستان که دارای حوزه قضایی مستقل است.
English انگلیسی
Zahedan
🔊
Français فرانسوی
Zahedan
🔊
Deutsch آلمانی
Zahedan
🔊
العربية عربی
زاهدان
🔊
مثال: دادگاه عمومی حقوقی زاهدان صالح به رسیدگی است.
متعاهد صفت پرکاربرد
طرفی که در یک قرارداد یا معاهده بینالمللی تعهداتی را پذیرفته است.
English انگلیسی
Contracting (party)
🔊
Français فرانسوی
Contractant
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsschließend
🔊
العربية عربی
مُتَعاقِد
🔊
مترادف: طرف قرارداد
مثال: دولتهای متعاهد ملزم به رعایت مفاد کنوانسیون هستند.
مشاهده اسم پرکاربرد
دیدن یا بررسی مستقیم یک موضوع یا صحنه جرم.
English انگلیسی
Observation, Inspection
🔊
Français فرانسوی
Observation, Constat
🔊
Deutsch آلمانی
Beobachtung, Besichtigung
🔊
العربية عربی
مشاهدة
🔊
مترادف: رویت، دیدن
مثال: مشاهده صحنه جرم توسط ضابطین قضایی صورتجلسه میشود.
معاهده اسم پرکاربرد
توافقنامهای کتبی میان دو یا چند دولت که تابع حقوق بینالملل است.
English انگلیسی
Treaty, Convention
🔊
Français فرانسوی
Traité, Convention
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrag, Abkommen
🔊
العربية عربی
معاهدة، اتفاقیة
🔊
مترادف: پیمان، قرارداد بینالمللی
مثال: معاهدات بینالمللی پس از تصویب مجلس شورای اسلامی لازمالاجرا میشوند.
میدهد فعل پرکاربرد
اعطا کردن، تسلیم کردن یا پرداختن چیزی به دیگری.
English انگلیسی
To give, To grant
🔊
Français فرانسوی
Donner
🔊
Deutsch آلمانی
Geben
🔊
العربية عربی
إعطاء، دَفْع
🔊
مترادف: اعطا کردن، پرداختن · متضاد: گرفتن، ستاندن
مثال: دادگاه به طرفین مهلت میدهد تا لوایح خود را تقدیم کنند.
ميدهد فعل پرکاربرد
واگذار کردن، تسلیم کردن یا اعطای حقی به دیگری.
English انگلیسی
to give, to grant
🔊
Français فرانسوی
donner
🔊
Deutsch آلمانی
geben
🔊
العربية عربی
أعطى، منح
🔊
مترادف: اعطا کردن، واگذار کردن · متضاد: ستاندن، گرفتن
مثال: دادگاه مهلت مناسبی به خوانده میدهد.
نخواهد فعل (منفی) پرکاربرد
فعل کمکی برای بیان نفی در زمان آینده در متون حقوقی.
English انگلیسی
Will not
🔊
Français فرانسوی
Ne... pas (futur)
🔊
Deutsch آلمانی
Wird nicht
🔊
العربية عربی
لن
🔊
متضاد: خواهد
مثال: این حکم قطعی است و قابل تجدیدنظر نخواهد بود.
تعهدآور صفت پرکاربرد
عملی یا قراردادی که برای طرفین یا یکی از آنها ایجاد تعهد قانونی (دین یا التزام) میکند.
English انگلیسی
Binding, Obligatory
🔊
Français فرانسوی
Obligatoire, Engageant
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindlich
🔊
العربية عربی
ملزم، تعهدي
🔊
مترادف: الزامآور · متضاد: غیرتعهدآور
مثال: امضای قرارداد توسط نماینده قانونی، برای شرکت تعهدآور است.
تعهداتی اسم (جمع) پرکاربرد
وظایف یا الزامات قانونی یا قراردادی که شخص ملزم به انجام آنهاست.
English انگلیسی
obligations, commitments
🔊
Français فرانسوی
obligations
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtungen
🔊
العربية عربی
التزامات، تعهدات
🔊
مترادف: الزامات، دیون · متضاد: حقوق، اختیارات
مثال: طرفین قرارداد باید به تعهداتی که پذیرفتهاند پایبند باشند (ماده ۲۱۹ قانون مدنی).
تهدیدات اسم (جمع) پرکاربرد
ترساندن دیگری به انجام یا ترک فعلی که در قانون مجازات اسلامی جرمانگاری شده است.
English انگلیسی
Threats
🔊
Français فرانسوی
Menaces
🔊
Deutsch آلمانی
Drohungen
🔊
العربية عربی
تهدیدات
🔊
مترادف: ارعابها
مثال: تهدیدات جانی علیه شاکی در دادسرا قابل پیگرد است (ماده ۶۶۹ قانون مجازات اسلامی).
خواهدشد فعل پرکاربرد
فعل کمکی آیندهساز برای ساخت زمان آینده در زبان فارسی.
English انگلیسی
will (auxiliary)
🔊
Français فرانسوی
vouloir (auxiliaire)
🔊
Deutsch آلمانی
werden
🔊
العربية عربی
سوف، سـ
🔊
مثال: دادگاه رأی خود را صادر خواهد شد (نامطمئن).
راهداری اسم پرکاربرد
سازمان یا وظیفهای که مسئولیت نگهداری، تعمیر و ایمنی راهها را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Road maintenance
🔊
Français فرانسوی
Entretien routier
🔊
Deutsch آلمانی
Straßenmeisterei
🔊
العربية عربی
صیانة الطرق
🔊
مترادف: نگهداری راهها
مثال: مسئولیت حوادث ناشی از خرابی جادهها بر عهده سازمان راهداری است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.