Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

170 مدخل برای «مس»

مس اسم پرکاربرد

فلزی با رنگ سرخ که در صنایع مختلف کاربرد دارد.

English انگلیسی Copper
Français فرانسوی Cuivre
Deutsch آلمانی Kupfer
العربية عربی نحاس

مثال: سرقت سیم‌های مس از مصادیق سرقت تعزیری است.

مست صفت پرکاربرد

کسی که بر اثرِ مصرفِ مسکرات، قوهٔ تمیز و ارادهٔ خود را به طورِ موقت از دست داده است.

English انگلیسی drunk, intoxicated
Français فرانسوی ivre, en état d'ivresse
Deutsch آلمانی betrunken, berauscht
العربية عربی سکران

مترادف: بدمست، سکران · متضاد: هوشیار

مثال: شربِ خمر و مستی در انظارِ عمومی طبقِ قانونِ مجازاتِ اسلامی جرم است.

مسجد اسم پرکاربرد

مکان عبادت مسلمانان که دارای احکام وقفی خاص است.

English انگلیسی Mosque
Français فرانسوی Mosquée
Deutsch آلمانی Moschee
العربية عربی مسجد

مترادف: عبادتگاه

مثال: طبق قانون اوقاف، مساجد از پرداخت مالیات بر املاک معاف هستند.

مسجل صفت مفعولی پرکاربرد

ثبت‌شده، رسمی‌شده یا دارای سند معتبر.

English انگلیسی Registered, Recorded
Français فرانسوی Enregistré
Deutsch آلمانی Eingetragen
العربية عربی مُسَجَّل

مترادف: ثبت‌شده، رسمی · متضاد: غیررسمی، عادی

مثال: سند مسجل، سندی است که در دفاتر اسناد رسمی ثبت شده باشد.

مسقط صفت پرکاربرد

چیزی که باعث ساقط شدن حق یا تعهد می‌شود.

English انگلیسی Extinguishing, Abrogating
Français فرانسوی Extinctif
Deutsch آلمانی Aufhebend, Erlöschend
العربية عربی مُسقِط

مترادف: ساقط‌کننده · متضاد: موجد

مثال: ابراء از اسباب مسقط دین است (ماده ۲۸۹ قانون مدنی).

مسقف صفت پرکاربرد

ملکی که دارای سقف باشد و در قوانین شهرداری و تملک آپارتمان‌ها برای تعیین نوع کاربری اهمیت دارد.

English انگلیسی Roofed, Covered
Français فرانسوی Couvert
Deutsch آلمانی Überdacht
العربية عربی مسقف

مترادف: سرپوشیده · متضاد: روباز

مثال: پارکینگ مسقف مشمول مقررات خاص تملک آپارتمان‌هاست.

مسلح صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که دارای سلاح گرم یا سرد باشد.

English انگلیسی Armed
Français فرانسوی Armé
Deutsch آلمانی bewaffnet
العربية عربی مُسلّح

مترادف: مجهز به سلاح · متضاد: غیرمسلح

مثال: سرقت مسلحانه از جرایم مشدد است (ماده ۶۵۱ قانون مجازات اسلامی).

مسلط صفت پرکاربرد

کسی که بر موضوعی احاطه کامل دارد یا بر چیزی غلبه یافته است.

English انگلیسی Dominant, Proficient
Français فرانسوی Dominant, Maîtrisant
Deutsch آلمانی Beherrschend, Kompetent
العربية عربی مسلّط

مترادف: چیره، وارد · متضاد: ناتوان، ضعیف

مثال: وکیل باید بر قوانین تجارت مسلط باشد.

مسلم صفت پرکاربرد

قطعی، ثابت‌شده و انکارناپذیر.

English انگلیسی certain, unquestionable
Français فرانسوی certain, incontestable ドイツ語 (آلمانی): sicher, unbestreitbar
العربية عربی مسلم، قطعی

مترادف: قطعی، بدیهی — متضاد: مشکوک، مردود

مثال: حق مالکیت او مسلم است.

مسکن اسم پرکاربرد

محل سکونت و اقامتگاه حقیقی شخص و خانواده‌اش که از مستثنیات دین نیز محسوب می‌شود.

English انگلیسی residence, housing
Français فرانسوی logement
Deutsch آلمانی Wohnraum
العربية عربی مسكن — سكن

مترادف: اقامتگاه — خانه

مثال: مسکن متعارف جزو مستثنیات دین است.

مسكن اسم پرکاربرد

محل سکونت و اقامتگاه که در حقوق خانواده و حقوق شهروندی دارای حمایت‌های قانونی است.

English انگلیسی housing, residence, dwelling
Français فرانسوی logement, domicile
Deutsch آلمانی Wohnung, Wohnraum
العربية عربی مَسکَن، سَکَن

مترادف: خانه، محل سکونت

مثال: تأمین مسکن مناسب از وظایف زوج در دوران زوجیت است (ماده ۱۱۰۷ قانون مدنی).

مسكو اسم (مکان) پرکاربرد

پایتخت کشور روسیه.

English انگلیسی Moscow
Français فرانسوی Moscou
Deutsch آلمانی Moskau
العربية عربی موسكو

مثال: قراردادهای بین‌المللی ممکن است در مسکو منعقد شوند.

مسیر اسم پرکاربرد

راه و جهی که برای رسیدن به مقصدی طی می‌شود.

English انگلیسی route, path
Français فرانسوی route
Deutsch آلمانی Weg, Route
العربية عربی مسار، طريق

مترادف: راه، جاده — متضاد: — — مثال: مسیر تردد وسایل نقلیه مشخص شد.

مسير اسم پرکاربرد

راه یا جهتی که برای رسیدن به مقصد طی می‌شود.

English انگلیسی Route, Path, Course
Français فرانسوی Trajet, Itinéraire
Deutsch آلمانی Weg, Route
العربية عربی مسار، طریق

مترادف: راه، طریق

مثال: مسیر دادرسی باید طبق آیین دادرسی طی شود.

مسيل اسم پرکاربرد

مجرای طبیعی یا مصنوعی عبور سیلاب که در قوانین اراضی و منابع طبیعی دارای حریم قانونی است.

English انگلیسی Floodway, Watercourse
Français فرانسوی Lit de crue, Cours d'eau
Deutsch آلمانی Abflussrinne, Hochwasserbett
العربية عربی مَسِیل، مَجری السیل

مترادف: آبراهه، مجرای سیل

مثال: ساخت‌وساز در بستر و حریم مسیل‌ها طبق قانون توزیع عادلانه آب ممنوع است.

مسیل اسم پرکاربرد

مجرای عبور سیلاب؛ در حقوق مدنی و آب‌ها، مسیل‌ها جزو اموال عمومی محسوب می‌شوند.

English انگلیسی Watercourse, Floodway
Français فرانسوی Lit de crue, Émissaire
Deutsch آلمانی Abflussrinne, Wasserlauf
العربية عربی مَسِیل

مترادف: آبراهه، رودخانه فصلی

مثال: تصرف در بستر و حریم مسیل‌ها بدون مجوز وزارت نیرو ممنوع است (قانون توزیع عادلانه آب).

مسيو اسم پرکاربرد

واژه‌ای فرانسوی (Monsieur) به معنای آقا که در متون قدیمی یا مراودات بین‌المللی استفاده می‌شده است.

English انگلیسی Mr. / Sir
Français فرانسوی Monsieur
Deutsch آلمانی Herr
العربية عربی سَیِّد

مترادف: آقا · متضاد: خانم

مثال: در اسناد تاریخی، از عنوان مسیو برای اتباع خارجی استفاده می‌شد.

مسأله اسم پرکاربرد

موضوعی که نیاز به بررسی، حل یا تصمیم‌گیریِ قضایی یا حقوقی دارد.

English انگلیسی Issue, Problem
Français فرانسوی Problème, Question
Deutsch آلمانی Problem, Frage
العربية عربی مسألة

مترادف: موضوع، قضیه

مثال: مسأله حضانت فرزندان در دادگاه خانواده مطرح شد.

مسؤول صفت / اسم پرکاربرد

کسی که در برابر فعل یا ترک فعل خود پاسخگو و ضامن زیان‌های وارده باشد.

English انگلیسی responsible, liable
Français فرانسوی responsable
Deutsch آلمانی verantwortlich
العربية عربی مسؤول، ضامن

مترادف: پاسخگو، ضامن · متضاد: بری، بی‌تفاوت

مثال: کارفرما در قبال ایمنی کارگران مسئول است.

مسئله اسم پرکاربرد

موضوع یا پرسشی حقوقی که نیازمند حل و فصل یا بررسی است.

English انگلیسی issue, matter
Français فرانسوی question, problème
Deutsch آلمانی Frage, Problem
العربية عربی مسألة، قضية

مترادف: موضوع، قضیه

مثال: حل این مسئله حقوقی نیازمند کارشناسی است.

مسئول صفت/اسم پرکاربرد

کسی که در برابر فعل یا ترک فعل خود پاسخگو است.

English انگلیسی Responsible, Liable
Français فرانسوی Responsable
Deutsch آلمانی Verantwortlich, Haftbar
العربية عربی مسؤول

مترادف: ضامن، پاسخگو · متضاد: غیرمسئول

مثال: کارفرما مسئول جبران خسارت وارده به کارگر است.

مسائل اسم پرکاربرد

موضوعات و قضایایی که نیاز به حل‌وفصل یا بررسی حقوقی دارند.

English انگلیسی issues, matters
Français فرانسوی questions, affaires 德国: Angelegenheiten, Probleme
العربية عربی مسائل، قضایا

مترادف: موضوعات، مشکلات، قضايا · متضاد: راه‌حل‌ها —

مثال: مسائل حقوقی این پرونده بسیار پیچیده است.

مساجد اسم پرکاربرد

مکان عبادت مسلمانان که دارای احکام وقفی خاص در قانون است.

English انگلیسی Mosque
Français فرانسوی Mosquée
Deutsch آلمانی Moschee
العربية عربی مسجد

مثال: مساجد از اماکن عمومی محسوب می‌شوند.

مساعد صفت پرکاربرد

مناسب، موافق یا یاری‌رسان.

English انگلیسی Favorable, Helpful
Français فرانسوی Favorable
Deutsch آلمانی Günstig
العربية عربی مساعد، ملائم

مترادف: مناسب، موافق · متضاد: نامساعد، ناموافق

مثال: شرایط مساعد برای انعقاد قرارداد فراهم است.

مساعی اسم (جمع) پرکاربرد

تلاش‌ها و کوشش‌ها.

English انگلیسی Efforts
Français فرانسوی Efforts
Deutsch آلمانی Bemühungen
العربية عربی مَساعی (جمع سَعی)

مترادف: کوشش‌ها، تلاش‌ها · متضاد: اهمال

مثال: مساعی جمیله برای صلح و سازش انجام شد.

مساعي اسم (جمع) پرکاربرد

تلاش‌ها و کوشش‌هایی که برای رسیدن به هدفی انجام می‌شود.

English انگلیسی Efforts, Endeavors
Français فرانسوی Efforts
Deutsch آلمانی Bemühungen
العربية عربی مَساعی

مترادف: تلاش‌ها، کوشش‌ها · متضاد: اهمال، سستی

مثال: طرفین قرارداد باید مساعی جمیله خود را برای حل اختلاف از طریق مذاکره به کار گیرند.

مسافت اسم پرکاربرد

فاصله میان دو نقطه که در تعیین صلاحیت دادگاه‌ها یا احکام شرعی (مانند نماز مسافر) اهمیت دارد.

English انگلیسی distance
Français فرانسوی distance
Deutsch آلمانی Entfernung
العربية عربی مسافة

مترادف: فاصله، راه

مثال: مسافت شرعی برای قصر نماز هشت فرسخ است.

مسافر اسم پرکاربرد

شخصی که از محلی به محل دیگر سفر می‌کند و در حقوق حمل‌ونقل دارای حقوقی است.

English انگلیسی Passenger, Traveler
Français فرانسوی Passager, Voyageur
Deutsch آلمانی Passagier, Reisender
العربية عربی مسافر، راکب

مترادف: رهسپار · متضاد: مقیم

مثال: شرکت حمل‌ونقل مسئول حفظ جان مسافر است.

مساله اسم پرکاربرد

موضوع قابل بحث، مشکل یا قضیه‌ای که نیاز به حل دارد.

English انگلیسی issue, problem
Français فرانسوی problème, question
Deutsch آلمانی Problem, Frage
العربية عربی مسألة، قضیة

مترادف: موضوع، قضیه · متضاد: حل‌شده

مثال: تعیین صلاحیت دادگاه، مسأله اصلی در این پرونده است.

مساوي صفت پرکاربرد

داشتنِ ارزش، مقدار یا جایگاهِ برابر در حقوق و تکالیف.

English انگلیسی Equal
Français فرانسوی Égal
Deutsch آلمانی Gleich
العربية عربی متساوٍ

مترادف: برابر، یکسان · متضاد: نابرابر، متفاوت

مثال: اصل سوم قانون اساسی بر تساوی حقوقِ آحاد ملت تأکید دارد.

مساوی صفت پرکاربرد

دارای ارزش، مقدار یا جایگاه برابر؛ در حقوق به اصل تساوی در برابر قانون اشاره دارد.

English انگلیسی Equal
Français فرانسوی Égal
Deutsch آلمانی Gleich
العربية عربی مساوی

مترادف: برابر، یکسان · متضاد: نابرابر، متفاوت

مثال: طرفین دعوا در برابر قانون مساوی هستند.

مسایل اسم پرکاربرد

موضوع یا مشکلی نیازمند بررسی و حل‌وفصل حقوقی یا فنی.

English انگلیسی issues — problems
Français فرانسوی problèmes — questions
Deutsch آلمانی Probleme — Fragen
العربية عربی مسائل — قضایا

مترادف: موضوعات — مشکلات

مثال: مسائل مربوط به ارث نیازمند کارشناسی دقیق است.

مسايل اسم پرکاربرد

موضوعی که نیاز به بررسی، حل یا تصمیم‌گیری قضایی دارد.

English انگلیسی Issue, Problem
Français فرانسوی Problème, Question
Deutsch آلمانی Problem, Frage
العربية عربی مسألة

مترادف: مشکل، موضوع

مثال: مسائلِ حقوقیِ ناشی از قرارداد باید از طریق داوری حل‌وفصل شود.

مسبوق صفت پرکاربرد

چیزی که پیش از این سابقه داشته یا به آن اشاره شده است (مسبوق به سابقه).

English انگلیسی Preceded, Previous
Français فرانسوی Précédé
Deutsch آلمانی Vorhergehend
العربية عربی مسبوق

مترادف: سابقه‌دار، پیشین · متضاد: بی‌سابقه

مثال: این اقدام مسبوق به سابقه در رویه قضایی نیست.

مستحق صفت پرکاربرد

کسی که شایستگی یا حقِ دریافت چیزی را دارد.

English انگلیسی Entitled, Deserving
Français فرانسوی Ayant droit, Méritant
Deutsch آلمانی Berechtigt, Anspruchsberechtigt
العربية عربی مستحق

مترادف: ذی‌حق، شایسته · متضاد: غیرمستحق

مثال: ورثه مستحق دریافت سهم‌الارث خود هستند.

مستدل صفت پرکاربرد

آنچه دارای دلیل، برهان و استدلال حقوقی کافی باشد (مانند رأی دادگاه).

English انگلیسی Reasoned, Well-founded
Français فرانسوی Motivé, Argumenté
Deutsch آلمانی Begründet
العربية عربی مُسَبَّب، مُعَلَّل

مترادف: مدلل، مستند · متضاد: بی‌دلیل، غیرمستدل

مثال: آرای دادگاه‌ها باید مستدل و مستند به مواد قانونی باشد (اصل ۱۶۶ قانون اساسی).

مسترد صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که بازگردانده شده یا باید بازگردانده شود.

English انگلیسی Returned, Restored
Français فرانسوی Restitué
Deutsch آلمانی zurückgegeben
العربية عربی مسترد، مردود

مترادف: بازگردانده‌شده، اعاده‌شده · متضاد: تصرف‌شده، نگهداشته‌شده

مثال: مبلغ بیعانه باید به خریدار مسترد گردد.

مستعد صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که آمادگی یا قابلیتِ پذیرشِ امری را دارد.

English انگلیسی Susceptible, Apt, Prone
Français فرانسوی Susceptible, Apte
Deutsch آلمانی anfällig, geeignet
العربية عربی مستعد، قابل

مترادف: آماده، دارایِ قابلیت · متضاد: فاقدِ استعداد، نامستعد

مثال: اراضیِ مستعدِ کشاورزی مشمولِ قوانینِ خاصِ حفظِ کاربری هستند.

مستقر صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که در مکان یا جایگاه خاصی قرار گرفته و تثبیت شده است.

English انگلیسی Established, Settled, Stationed
Français فرانسوی Établi, Installé
Deutsch آلمانی Etabliert, Ansässig
العربية عربی مستقر، ثابت

مترادف: ساکن، مقیم · متضاد: سیار، متحرک

مثال: شرکت در تهران مستقر است.

مستقل صفت پرکاربرد

دارای استقلال و جدا از وابستگی به شخص یا نهاد دیگر.

English انگلیسی independent
Français فرانسوی indépendant
Deutsch آلمانی unabhängig
العربية عربی مستقل

مترادف: خودمختار — جداگانه · متضاد: وابسته — تابع

مثال: قوهٔ قضائیه جمهوری اسلامی ایران قوه‌ای مستقل است (نامطمئن: اصل ۱۵۶ قانون اساسی).

مستمر صفت پرکاربرد

عملی که بدون انقطاع و به طور پیوسته در طول زمان انجام می‌شود.

English انگلیسی Continuous, Ongoing
Français فرانسوی Continu, Permanent
Deutsch آلمانی Kontinuierlich, Ständig
العربية عربی مُستَمِر

مترادف: دائم، پیوسته · متضاد: منقطع، موقت

مثال: جرم مستمر جرمی است که در طول زمان تداوم دارد.

مستند صفت پرکاربرد

چیزی که دارای سند و مدرکِ معتبر است.

English انگلیسی documented, substantiated
Français فرانسوی documenté, justifié
Deutsch آلمانی belegt, dokumentiert
العربية عربی مُستَنَد

مترادف: مدلل، با مدرک · متضاد: بی‌مدرک

مثال: ادعای خواهان باید مستند باشد.

مسدود صفت پرکاربرد

حالتی که دسترسی به حساب یا دارایی به دستور مقام قضایی قطع شده است.

English انگلیسی Blocked, Frozen
Français فرانسوی Bloqué
Deutsch آلمانی Gesperrt
العربية عربی مَسدود

مترادف: توقیف‌شده، بسته · متضاد: باز، آزاد

مثال: حساب بانکی متهم به دستور مقام قضایی مسدود شد.

مسعود اسم (علم) پرکاربرد

نامی برای اشخاص (مذکر) به معنای خوشبخت و مبارک.

English انگلیسی Masoud
Français فرانسوی Massoud
Deutsch آلمانی Massud
العربية عربی مسعود

مترادف: خوشبخت، سعادتمند · متضاد: شقی، بدبخت

مثال: مسعود به عنوان وکیل تسخیری انتخاب شد.

مسلّم صفت پرکاربرد

امری که قطعی، یقینی و غیرقابل تردید است.

English انگلیسی Certain, Indisputable
Français فرانسوی Certain, Incontestable
Deutsch آلمانی Sicher, Unbestreitbar
العربية عربی مسلَّم

مترادف: قطعی، یقینی · متضاد: مشکوک، تردیدآمیز

مثال: مالکیت خواهان بر ملک مسلّم است.

مسموع صفت پرکاربرد

آنچه قابل شنیدن است؛ در حقوق، ادعایی که دادگاه آن را می‌پذیرد و بررسی می‌کند.

English انگلیسی Admissible, Heard
Français فرانسوی Admissible
Deutsch آلمانی Zulässig
العربية عربی مسموع

مترادف: قابل استماع، پذیرفتنی · متضاد: غیرمسموع، مردود

مثال: دعوای خواهان در این دادگاه مسموع نیست.

مسوول اسم / صفت پرکاربرد

شخصی که پاسخگوی افعال یا تعهدات خود یا دیگران است.

English انگلیسی responsible, liable
Français فرانسوی responsable
Deutsch آلمانی verantwortlich
العربية عربی مسؤول

مترادف: پاسخگو، ضامن · متضاد: بی‌مسوولیت

مثال: خواننده مسوول جبران خسارت وارده است.

مسكوك صفت/اسم پرکاربرد

سکه یا پولی که توسط مرجع قانونی ضرب شده و دارای ارزش مبادلاتی است.

English انگلیسی Coin, Minted
Français فرانسوی Monnaie, Pièce
Deutsch آلمانی Münze
العربية عربی مسكوك

مترادف: سکه، پول فلزی

مثال: مسکوکات طلا در بازار بورس معامله می‌شوند.

مسیول صفت پرکاربرد

کسی که در برابر فعل یا ترک فعل خود پاسخگو است.

English انگلیسی Responsible, Liable
Français فرانسوی Responsable
Deutsch آلمانی Verantwortlich
العربية عربی مسؤول

مترادف: پاسخگو، متعهد · متضاد: غیرمسئول

مثال: کارفرما مسئول جبران خسارات وارده توسط کارگر است (ماده ۱۲ قانون مسئولیت مدنی).

مسؤو‌ل صفت پرکاربرد

کسی که پاسخگوی اعمال یا تکالیف قانونی خود است.

English انگلیسی responsible, liable
Français فرانسوی responsable
Deutsch آلمانی verantwortlich عربي: مسؤول

مترادف: پاسخگو، ضامن · متضاد: غیرمسئول

مثال: کارفرما در قبال کارگر مسئول است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین