semper 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مس، همه
verity 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مس، مطا، مت
abide by 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اطاعت ، مس
benevolent associations 🔊 فرهنگِ en⇐فا
وی ید رو، مس، مش مت
ad fundandam jurisdictionem 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مس، پیوستن ، الحاق ، طرفدار بودن، ملحق شدن، پذیرفتن
مس اسم پرکاربرد
فلزی با رنگ سرخ که در صنایع مختلف کاربرد دارد.
English انگلیسی
Copper
🔊
Français فرانسوی
Cuivre
🔊
Deutsch آلمانی
Kupfer
🔊
العربية عربی
نحاس
🔊
مثال: سرقت سیمهای مس از مصادیق سرقت تعزیری است.
کسی که با ایجاد شرایط یا مقدمات، زمینه وقوع خسارت را فراهم کرده است.
English انگلیسی
Indirect cause, Tortfeasor (indirect)
🔊
Français فرانسوی
Cause indirecte
🔊
Deutsch آلمانی
mittelbarer Verursacher
🔊
العربية عربی
مُسَبِّب
🔊
مترادف: عامل غیرمستقیم · متضاد: مباشر
اندازهٔ سطحِ یک ملک یا زمین که معمولاً بر حسبِ مترِ مربع محاسبه میشود.
English انگلیسی
Area, Surface
🔊
Français فرانسوی
Superficie, Surface
🔊
Deutsch آلمانی
Fläche, Flächeninhalt
🔊
العربية عربی
مساحة
🔊
مترادف: سطح، زیربنا
عملی که انجام آن مطلوب است اما ترک آن عقابی ندارد.
English انگلیسی
Recommended, Desirable
🔊
Français فرانسوی
Recommandé
🔊
Deutsch آلمانی
Empfehlenswert
🔊
العربية عربی
المستحب
🔊
مترادف: مندوب، سنت · متضاد: مکروه، حرام
مالی که از آن درآمد و منفعت حاصل میشود، مانند ملک استیجاری یا تجاری.
English انگلیسی
Income-generating property, Commercial property
🔊
Français فرانسوی
Bien productif, Immeuble de rapport
🔊
Deutsch آلمانی
Ertragsobjekt, Einkünfte erzielendes Vermögen
🔊
العربية عربی
مال مُستغَل، عقیرة مغلّة
🔊
مترادف: مال درآمدزا، ملک تجاری-اجاری · متضاد: مال غیرمنفعت، مال مسلوب المنفعة
مالی که توسط سارق ربوده شده است.
English انگلیسی
Stolen property, Stolen goods
🔊
Français فرانسوی
Objet volé, Bien volé
🔊
Deutsch آلمانی
Diebesgut, Gestohlene Sache
🔊
العربية عربی
مسروق، مسروقمنه
🔊
مترادف: مال دزدی
توافق دو یا چند نفر برای پیشی گرفتن از یکدیگر در امری که دارای قواعد مشخص است و معمولاً با شرطبندی یا جایزه همراه است.
English انگلیسی
Competition, Contest
🔊
Français فرانسوی
Concours, Compétition
🔊
Deutsch آلمانی
Wettbewerb
🔊
العربية عربی
مسابقة
🔊
مترادف: رقابت · متضاد: همکاری
همجنسگراییِ میانِ دو زن که از طریقِ تماسِ اندامهای جنسی صورت میگیرد و در قانونِ مجازاتِ اسلامی جرمانگاری شده است.
English انگلیسی
Lesbianism, Tribadism
🔊
Français فرانسوی
Lesbianisme, Tribadisme
🔊
Deutsch آلمانی
Lesbische Liebe, Tribadie
🔊
العربية عربی
السحق، المساحقة
🔊
مترادف: همجنسگراییِ زنانه
معاملهای که در آن مالک درختان میوه، آنها را به دیگری میدهد تا در مدت معینی آبیاری و مراقبت کند و در میوه حاصله شریک شوند.
English انگلیسی
Sharecropping (of orchards/trees)
🔊
Français فرانسوی
Contrat de culture (pour les arbres)
🔊
Deutsch آلمانی
Teilpacht (für Obstbäume)
🔊
العربية عربی
المساقات
🔊
برخورداریِ یکسانِ افراد از حقوق و تکالیفِ قانونی بدونِ تبعیضِ ناروا.
English انگلیسی
Equality
🔊
Français فرانسوی
Égalité
🔊
Deutsch آلمانی
Gleichheit
🔊
العربية عربی
المساواة
🔊
مترادف: برابری · متضاد: تبعیض، نابرابری
نوعی بیع که در آن فروشنده قیمتِ خریدِ کالا را اعلام نمیکند و طرفین بر سرِ قیمت با یکدیگر چانه میزنند.
English انگلیسی
Bargaining, Haggling (sale by)
🔊
Français فرانسوی
Marchandage, Vente par marchandage
🔊
Deutsch آلمانی
Feilschen, Kauf durch Aushandeln
🔊
العربية عربی
المساومة
🔊
مترادف: چانهزنی · متضاد: بیعِ مرابحه
شخصی که در عقد اجاره، مالک منافع عین مستأجره در مدت معین میشود.
English انگلیسی
Lessee, Tenant
🔊
Français فرانسوی
Preneur, Locataire
🔊
Deutsch آلمانی
Mieter
🔊
العربية عربی
المستأجر
🔊
مترادف: کرایهنشین · متضاد: موجر
کسی که از دولتِ اسلامی تقاضایِ امان کرده و به او امان داده شده است؛ در حکمِ پناهندهٔ موقت.
English انگلیسی
Person granted safe-conduct, Protected person
🔊
Français فرانسوی
Personne bénéficiant d'un sauf-conduit
🔊
Deutsch آلمانی
Person mit freiem Geleit
🔊
العربية عربی
المستأمن
🔊
مترادف: پناهندهٔ موقت · متضاد: حربی
شخصی که در قبال دریافت مزد، برای دیگری (کارفرما) کار میکند (اصطلاح عامتر از کارگر).
English انگلیسی
Servant, Employee
🔊
Français فرانسوی
Employé, Serviteur
🔊
Deutsch آلمانی
Angestellter, Dienstnehmer
🔊
العربية عربی
مستخدم
🔊
مترادف: کارمند، کارگر · متضاد: کارفرما
مقام قضایی که در دادگاههای تجدیدنظر یا دیوان عالی کشور، در کنار سایر قضات به رسیدگی و صدور رأی میپردازد.
English انگلیسی
Justice, Councilor (in court)
🔊
Français فرانسوی
Conseiller (de cour)
🔊
Deutsch آلمانی
Richter (am Obergericht)
🔊
العربية عربی
مستشار
🔊
مترادف: قاضی تجدیدنظر
کسی که مالِ دیگری را برای انتفاعِ رایگان به عاریه میگیرد.
English انگلیسی
Borrower (for use)
🔊
Français فرانسوی
Emprunteur (à usage)
🔊
Deutsch آلمانی
Entleiher
🔊
العربية عربی
المستعیر
🔊
مترادف: عاریهگیرنده · متضاد: معیر
کسی که مالی را به عنوان قرض میگیرد؛ وامگیرنده.
English انگلیسی
Borrower
🔊
Français فرانسوی
Emprunteur
🔊
Deutsch آلمانی
Entleiher, Darlehensnehmer
🔊
العربية عربی
مستقرض، مقترض
🔊
مترادف: وامگیرنده، قرضگیرنده · متضاد: مقرض، وامدهنده
مبلغی که به صورت مستمر و ماهانه به بازنشستگان یا بازماندگان واجد شرایط پرداخت میشود.
English انگلیسی
Pension, Annuity
🔊
Français فرانسوی
Pension, Rente
🔊
Deutsch آلمانی
Rente, Pension
🔊
العربية عربی
معاش، راتب تقاعدی
🔊
مترادف: حقوق بازنشستگی
امری که از متن یا روح قانون یا ادله، استخراج و استنباط شده باشد.
English انگلیسی
Inferred, Deduced
🔊
Français فرانسوی
Déduit, Inféré
🔊
Deutsch آلمانی
Abgeleitet, Gefolgert
🔊
العربية عربی
مُستَنبَط
🔊
مترادف: استخراجشده، استنتاجشده · متضاد: منصوص، صریح
مقام قضایی در نظامهای دادرسی قدیم (بازپرس) که وظیفه تحقیق و بازجویی از متهم را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Examining Magistrate, Investigating Judge
🔊
Français فرانسوی
Juge d'instruction
🔊
Deutsch آلمانی
Untersuchungsrichter
🔊
العربية عربی
مُستَنطِق
🔊
مترادف: بازپرس، تحقیقکننده
کسی که مال دیگری را به عنوان امانت نزد خود نگاه میدارد.
English انگلیسی
Depositary, Bailee
🔊
Français فرانسوی
Dépositaire
🔊
Deutsch آلمانی
Verwahrer
🔊
العربية عربی
مُستَودَع
🔊
مترادف: امین، امانتدار · متضاد: مودع
کسی که از مال یا عمل دیگری بهرهمند شده و ملزم به جبران آن است.
English انگلیسی
Beneficiary (in context of unjust enrichment)
🔊
Français فرانسوی
Bénéficiaire (de l'enrichissement)
🔊
Deutsch آلمانی
Bereicherter
🔊
العربية عربی
المستوفی
🔊
مترادف: بهرهمند، منتفع · متضاد: مالک، عامل
التزام شخص به پاسخگویی در برابر اعمال خود یا نتایج زیانبار ناشی از آن.
English انگلیسی
Liability, Responsibility
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung, Verantwortung
🔊
العربية عربی
مَسئولِیَّة
🔊
مترادف: تعهد، ضمان · متضاد: برائت
زنی که وضعیت حاملگی او نامشخص و مشکوک است (مانند زن مطلقه یا وفاتیافته شوهر).
English انگلیسی
Woman of doubtful pregnancy status
🔊
Français فرانسوی
Femme à la grossesse incertaine
🔊
Deutsch آلمانی
Frau mit ungewissem Schwangerschaftsstatus
🔊
العربية عربی
المرأة المسترابة (التي اشتبه حملها)
🔊
مترادف: زن مشکوکالحمل · متضاد: حامل، حائل (غیرحامل متمحض)
اموال غیرمنقول (بهویژه ساختمانها و اراضی) که از آنها اجارهبها یا درآمد حاصل میشود.
English انگلیسی
Real estate, Income properties
🔊
Français فرانسوی
Immeubles, Biens immobiliers de rapport
🔊
Deutsch آلمانی
Immobilien, Mietobjekte
🔊
العربية عربی
عقارات، مستغلات
🔊
مترادف: املاک، مستغلات ساختمانی
اقامتگاهی که زوجین در آن زندگی مشترک خود را آغاز میکنند و معمولاً توسط زوج تعیین میشود.
English انگلیسی
Marital home, Matrimonial home
🔊
Français فرانسوی
Domicile conjugal
🔊
Deutsch آلمانی
Eheliche Wohnung
🔊
العربية عربی
المسکن المشترک
🔊
مترادف: اقامتگاه مشترک · متضاد: مسکن جداگانه
موضوعی که در آن میان فقها یا حقوقدانان در خصوص حکم یا تفسیر آن اختلافنظر وجود دارد.
English انگلیسی
Controversial issue, Disputed point
🔊
Français فرانسوی
Question controversée
🔊
Deutsch آلمانی
Streitfrage
🔊
العربية عربی
مسألة خلافیة
🔊
مترادف: مورد اختلاف، مسأله اختلافی · متضاد: مسأله اجماعی، مسأله اتفاقی
مسئولیتی که بدون نیاز به اثبات تقصیر و تنها با احراز رابطه علیت بین فعل و زیان ایجاد میشود.
English انگلیسی
Strict liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité sans faute
🔊
Deutsch آلمانی
Verschuldensunabhängige Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية الموضوعية
🔊
مترادف: مسئولیت عینی · متضاد: مسئولیت مبتنی بر تقصیر
موضوع یا پرسشی که برای حلوفصل آن باید به قواعد و مقررات حقوقی استناد کرد و دارای آثار قانونی است.
English انگلیسی
Legal issue, Legal question
🔊
Français فرانسوی
Question de droit
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsfrage
🔊
العربية عربی
مسألة قانونیة
🔊
مترادف: موضوع حقوقی، قضیه حقوقی · متضاد: مسأله غیرحقوقی، مسأله اخلاقی
نادیده گرفتنِ جزئیات یا سختگیری نکردن در اجرایِ دقیقِ تعهدات یا مقررات، به نحوی که در عرفِ آن صنف یا جامعه پذیرفته شده است.
English انگلیسی
Customary indulgence, Reasonable leniency
🔊
Français فرانسوی
Tolérance coutumière
🔊
Deutsch آلمانی
Übliche Nachsicht
🔊
العربية عربی
المسامحة العرفیة
🔊
مترادف: تسامحِ عرفی · متضاد: سختگیریِ قانونی، دقتِ وسواسگونه
وصفِ مالی که متعلق به غیر است و فروشنده بدون داشتنِ حقِ تصرف یا مالکیت، آن را به دیگری فروخته است.
English انگلیسی
Property of another
🔊
Français فرانسوی
Bien d'autrui
🔊
Deutsch آلمانی
fremdes Eigentum
🔊
العربية عربی
مال الغیر
🔊
مترادف: مال غیر · متضاد: مال خود
شخصی که به دلیل بازنشستگی، ازکارافتادگی یا فوت سرپرست، طبق قانون تأمین اجتماعی مستمری دریافت میکند.
English انگلیسی
Pensioner, Beneficiary
🔊
Français فرانسوی
Pensionné, Bénéficiaire
🔊
Deutsch آلمانی
Rentner, Versorgungsempfänger
🔊
العربية عربی
صاحب المعاش، المتقاعد
🔊
مترادف: بازنشسته، حقوقبگیر تأمین اجتماعی · متضاد: بیمهپرداز (شاغل)
اموری که موجب از بین رفتن حق خیار (اختیار فسخ معامله) برای صاحب آن میشود.
English انگلیسی
Extinguishment of option, Termination of right of rescission
🔊
Français فرانسوی
Extinction du droit de résolution
🔊
Deutsch آلمانی
Erlöschen des Rücktrittsrechts
🔊
العربية عربی
مسقطات الخیار
🔊
مترادف: عوامل سقوط خیار · متضاد: موجبات خیار
وضعیتی که در آن گروهی از افراد به صورت تضامنی یا اشتراکی در برابر یک خسارت مسئول شناخته میشوند.
English انگلیسی
Collective liability / Joint liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité collective
🔊
Deutsch آلمانی
Gesamtschuldnerische Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة الجماعیة
🔊
مترادف: مسئولیت تضامنی · متضاد: مسئولیت فردی
تعهد دولت به جبران خساراتی که در نتیجه اعمال حاکمیت یا تصدی به اشخاص وارد میآید.
English انگلیسی
State Liability, Government Liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité de l'État
🔊
Deutsch آلمانی
Staatshaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولية الدولة
🔊
مترادف: مسئولیت مدنی دولت · متضاد: مسئولیت خصوصی
التزام شخص به پرداخت وجه یا جبران خسارت از طریق دارایی خود.
English انگلیسی
Financial liability, Pecuniary liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité financière, Responsabilité pécuniaire
🔊
Deutsch آلمانی
Finanzielle Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة المالیة
🔊
مترادف: مسئولیت تضامنی (در برخی موارد)، مسئولیت پرداخت · متضاد: مسئولیت غیرمالی (مانند مسئولیت کیفری حبس)
مسئولیتی که در آن اثبات تقصیر شرط نیست و حتی با وجود رعایت احتیاط، مسئولیت باقی است.
English انگلیسی
Absolute liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité absolue
🔊
Deutsch آلمانی
Gefährdungshaftung (≈)
🔊
العربية عربی
المسؤولية المطلقة
🔊
مترادف: مسئولیت محض · متضاد: مسئولیت مبتنی بر تقصیر
مسئولیتِ مدنی یا کیفریِ پزشک در قبالِ قصور یا تقصیر در معالجه.
English انگلیسی
Medical liability, Medical malpractice
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité médicale
🔊
Deutsch آلمانی
Arzthaftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة الطبیة
🔊
مترادف: مسئولیتِ حرفهایِ پزشک · متضاد: برائتِ پزشک
موضوعی حقوقی یا فقهی که تمامی فقها یا حقوقدانان بر سر حکم آن اتفاقنظر دارند.
English انگلیسی
Consensus issue / Unanimous matter
🔊
Français فرانسوی
Question faisant l'unanimité
🔊
Deutsch آلمانی
Konsensuelle Frage
🔊
العربية عربی
المسألة الإجماعیة
🔊
مترادف: حکم اجماعی · متضاد: مساله اختلافی
اموال و اشیاء ضروری برای زندگی مدیون و افراد تحت تکفل وی که از توقیف بستانکاران مصون است.
English انگلیسی
Exempt property / Exempt assets
فرansوی: Biens insaisissables
🔊
Deutsch آلمانی
Unpfändbare Gegenstände
🔊
العربية عربی
الأموال غير قابلة للحجز / مستثنیات الدین
🔊
مترادف: اموال غیرقابل توقیف · متضاد: اموال قابل توقیف
مسئولیت ناشی از ایراد ضرر به دیگری بدون وجود قرارداد قبلی، که به موجب قانون ایجاد میشود.
English انگلیسی
Tortious liability, Non-contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité délictuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Deliktische Haftung, Gesetzliche Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية التقصيرية
🔊
مترادف: مسئولیت خارج از قرارداد، مسئولیت مدنی (به معنای خاص) · متضاد: مسئولیت قراردادی
الزامی که شخص در اثر ایراد خسارت به دیگری، بدون وجود قرارداد قبلی، به جبران آن پیدا میکند.
English انگلیسی
Civil liability, Tort liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité civile
🔊
Deutsch آلمانی
Haftpflicht, Zivilrechtliche Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية المدنية
🔊
مترادف: مسئولیت قهری، مسئولیت غیرقراردادی · متضاد: مسئولیت قراردادی
تقسیم مسئولیت پرداخت خسارت بین چند مسئول بر اساس میزان تأثیر یا سهم هر یک در وقوع زیان.
English انگلیسی
Comparative negligence, Proportionate liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité proportionnelle, Faute partagée
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsanteil, Mitverschulden
🔊
العربية عربی
المسؤولية النسبية
🔊
مترادف: مسئولیت تضامنی (در برخی فروض)، مسئولیت اشتراکی · متضاد: مسئولیت تضامنی (در مفهوم مطلق)، مسئولیت انفرادی
الزام شخص به تحمل مجازات به دلیل ارتکاب فعل یا ترک فعلی که در قانون جرمانگاری شده است.
English انگلیسی
Criminal liability, Penal liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafrechtliche Verantwortlichkeit
🔊
العربية عربی
المسؤولية الجنائية
🔊
مترادف: مسئولیت کیفری · متضاد: مسئولیت مدنی
مسئولیت قانونی تولیدکننده یا عرضهکننده برای جبران خسارات ناشی از نقص یا عیب کالای عرضهشده.
English انگلیسی
Product liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du fait des produits défectueux
🔊
Deutsch آلمانی
Produkthaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولية المنتج
🔊
مترادف: مسئولیت ناشی از عیب کالا
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.