Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

134 مدخل برای «دار»

دارا صفت پرکاربرد

کسی که دارای مال یا حقی است (مبتنی بر مفهوم دارا شدن غیرعادلانه).

English انگلیسی possessor, owner, having
Français فرانسوی possédant, ayant
Deutsch آلمانی besitzend, habend
العربية عربی مالِک، ذو

مترادف: صاحب، مالک · متضاد: ندار، فاقد

مثال: دارا بودن شرایط عمومی برای استخدام الزامی است.

دارد فعل پرکاربرد

دارا بودن، مالکیّت یا برخوردار بودن از چیزی.

English انگلیسی to have, to possess
Français فرانسوی avoir, posséder
Deutsch آلمانی haben, besitzen
العربية عربی مَلَكَ، عِنْدَهُ

مترادف: دارا بودن · متضاد: نداشتن

مثال: خوانده دلیل و مدرکی برای اثبات ادعای خود ندارد.

دارم فعل پرکاربرد

مالکیت یا دارا بودنِ حق، مال یا صفت قانونی.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی Haben, Besitzen
العربية عربی حِیازَة، مِلکِیَّة

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن، فاقد بودن

مثال: متهم سابقه کیفری مؤثری ندارد.

دارو اسم پرکاربرد

ماده‌ای برای درمان بیماری یا بهبود وضعیت سلامتی.

English انگلیسی medicine, drug
Français فرانسوی médicament
Deutsch آلمانی Medikament, Arznei
العربية عربی دواء، علاج

مترادف: درمان، دوا · متضاد: سم، زهر

مثال: عرضه داروهای تاریخ‌مصرف‌گذشته جرم است.

داری فعل پرکاربرد

دارا بودنِ حق، مال یا صفت خاص.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی haben, besitzen
العربية عربی حیازة، امتلاک

مترادف: مالک بودن، واجد بودن · متضاد: نداشتن، فاقد بودن

مثال: خواهان باید حق اقامه دعوا را داشته باشد.

داري فعل پرکاربرد

مالک بودن، دارا بودن یا در تصرف داشتن چیزی.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی Haben, Besitzen
العربية عربی مَلَکَ، حازَ

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن

مثال: خوانده باید حق مالکیت بر ملک را داشته باشد.

داراب اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از شهرهای ایران در استان فارس.

English انگلیسی Darab
Français فرانسوی Darab
Deutsch آلمانی Darab
العربية عربی داراب

مثال: دادگستری شهرستان داراب صلاحیت رسیدگی به دعاوی حوزه قضایی خود را دارد.

داران اسم (پسوند فاعلی) پرکاربرد

کسی یا چیزی که دارای مال یا ویژگی خاصی است.

English انگلیسی Owner, Possessor, Holder
Français فرانسوی Propriétaire, Détenteur
Deutsch آلمانی Besitzer, Inhaber
العربية عربی مالک، صاحب

مترادف: صاحب، مالک · متضاد: فاقد، تهی‌دست

مثال: سهام‌داران شرکت در سود و زیان آن شریک هستند.

دارای صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که مالک یا دارای ویژگی و حقی باشد.

English انگلیسی Having, Possessor, Owner
Français فرانسوی Ayant, Possesseur
Deutsch آلمانی Habend, Inhaber
العربية عربی ذو، صاحب، مالک

مترادف: صاحب، مالکین، واجد · متضاد: فاقد، بی‌نصیب

مثال: شخصِ دارای اهلیت قانونی می‌تواند معامله کند.

داراي صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که مالک یا برخوردار از چیزی باشد.

English انگلیسی Having, Possessing, Owner of
Français فرانسوی Ayant, Possédant
Deutsch آلمانی habend, besitzend
العربية عربی ذو، صاحب

مترادف: برخوردار، مالک · متضاد: فاقد

مثال: فرد دارای اهلیت می‌تواند معامله کند.

دارسی اسم پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری تراوایی سنگ‌ها در مهندسی نفت که در دعاوی حقوقی مربوط به قراردادهای نفتی کاربرد دارد.

English انگلیسی Darcy
Français فرانسوی Darcy
Deutsch آلمانی Darcy
العربية عربی دارسی

مثال: میزان تراوایی مخزن بر حسب دارسی محاسبه شد.

دارند فعل پرکاربرد

دارا بودن حق، مال یا صفت خاصی که منشأ اثر حقوقی است.

English انگلیسی to have, to possess
Français فرانسوی avoir, posséder
Deutsch آلمانی haben, besitzen
العربية عربی حازَ، مَلَکَ

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن، فاقد بودن

مثال: متهم داشتن سوءپیشینه را انکار کرد.

داروی صفت پرکاربرد

مربوط به مواد شیمیایی یا گیاهی که برای درمان بیماری‌ها استفاده می‌شود.

English انگلیسی Pharmaceutical, Medicinal
Français فرانسوی Pharmaceutique
Deutsch آلمانی pharmazeutisch, medizinisch
العربية عربی دوائي

مترادف: درمانی

مثال: تخلفات داروی غیرمجاز در دادگاه انقلاب رسیدگی می‌شود.

دارید فعل پرکاربرد

در تصرف یا مالکیت داشتن چیزی، یا دارا بودن حقی.

English انگلیسی to have, to possess
Français فرانسوی avoir
Deutsch آلمانی haben
العربية عربی امتلاک، حيازَة

مترادف: دارا بودن، مالکین · متضاد: نداشتن، فاقد بودن

مثال: هر فردی حق داشتن وکیل را دارد.

داريد فعل (مضارع) پرکاربرد

دارا بودن یا در اختیار داشتن چیزی.

English انگلیسی To have
Français فرانسوی Avoir
Deutsch آلمانی Haben
العربية عربی لدی، عند

مترادف: دارا بودن · متضاد: نداشتن

مثال: شما حق دارید از وکیل استفاده کنید (اصل ۳۵ قانون اساسی).

داریم فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در اختیار داشتن چیزی یا حقی.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی haben, besitzen
العربية عربی امتلاک، حاز

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن، فاقد بودن

مثال: ما حق اعتراض به این رأی را داریم.

دارائي اسم پرکاربرد

مجموع اموال و حقوق مالی متعلق به یک شخص حقیقی یا حقوقی.

English انگلیسی Assets, Property
Français فرانسوی Actif, Patrimoine
Deutsch آلمانی Vermögen
العربية عربی ذِمّة مالیّة، أصول

مترادف: اموال، ماترک · متضاد: بدهی

مثال: دارایی مدیون برای پرداخت دیون توقیف می‌شود.

دارائی اسم پرکاربرد

مجموع اموال، حقوق و منافع متعلق به یک شخص حقیقی یا حقوقی که دارای ارزش اقتصادی است.

English انگلیسی asset, property
Français فرانسوی actif, patrimoine
Deutsch آلمانی Vermögen, Aktiva
العربية عربی أصول، ممتلکات

مترادف: اموال، سرمایه · متضاد: بدهی، دیون

مثال: دارایی‌های شرکت باید در ترازنامه ثبت شود (ماده ۲۳۲ لایحه اصلاحی قانون تجارت).

داراست فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در تصرف داشتنِ چیزی یا حقی.

English انگلیسی to possess, to own
Français فرانسوی posséder
Deutsch آلمانی besitzen
العربية عربی مَلَکَ، حازَ

مترادف: مالک بودن، برخوردار بودن · متضاد: فاقد بودن

مثال: شخصِ حقوقی داراستِ حقِ اقامه دعوی در مراجع قضایی.

دارنده اسم (فاعل) عریف: شخصی که مالک یا در تصرف قانونیِ یک مال، سند یا مدرک است. پرکاربرد

English انگلیسی holder, bearer
Français فرانسوی détenteur, porteur
Deutsch آلمانی Inhaber, Besitzer
العربية عربی حامِل، مالِك

مترادف: صاحب، مالِک — متضاد: نامطمئن — مثال: دارنده چک می‌تواند به بانک مراجعه کند.

داروئی صفت پرکاربرد

منسوب به دارو و مرتبط با امور درمانی و اقلام دارویی.

English انگلیسی Pharmaceutical
Français فرانسوی Pharmaceutique
Deutsch آلمانی Pharmazeutisch
العربية عربی دَوائی

مترادف: درمانی

مثال: قاچاق اقلام داروئی جرم محسوب می‌شود.

داروئي صفت پرکاربرد

مربوط به دارو و مواد شیمیایی که برای درمان بیماری به کار می‌رود.

English انگلیسی Pharmaceutical, Medicinal
Français فرانسوی Pharmaceutique
Deutsch آلمانی Pharmazeutisch, Medizinisch
العربية عربی دوائی

مترادف: درمانی

مثال: واردات مواد اولیه دارویی از مالیات بر ارزش افزوده معاف است.

داروها اسم پرکاربرد

ماده‌ای برای پیشگیری یا درمان بیماری که تولید و توزیع آن تابع مقررات وزارت بهداشت است.

English انگلیسی medicines, drugs
Français فرانسوی médicaments
Deutsch آلمانی Medikamente
العربية عربی أدوية

مترادف: دوا، مستحضر دارویی

مثال: فروش داروهای غیرمجاز جرم محسوب می‌شود.

دارویی صفت پرکاربرد

مربوط به دوا، درمان و فرآورده‌های پزشکی.

English انگلیسی pharmaceutical, medicinal
Français فرانسوی pharmaceutique, médicamenteux
Deutsch آلمانی pharmazeutisch, medizinisch
العربية عربی دوایی، صیدلانی

مترادف: درمانی، طبی

دارويي صفت پرکاربرد

مربوط به مواد شیمیایی یا گیاهی که برای درمان بیماری استفاده می‌شود.

English انگلیسی Pharmaceutical, Medicinal
Français فرانسوی Pharmaceutique
Deutsch آلمانی Pharmazeutisch
العربية عربی دوائی

مترادف: درمانی

مثال: محصولات دارویی باید دارای پروانه ساخت از وزارت بهداشت باشند.

داريكل قید / ترکیب پرکاربرد

به طور کلی، در مجموع.

English انگلیسی in total, overall
Français فرانسوی au total
Deutsch آلمانی insgesamt
العربية عربی إجمالاً

مترادف: سراسر، همگی · متضاد: بخشی، جزئی

مثال: خسارت داريكل جبران شد. (نامطمئن در ساختار واژه)

داروساز اسم پرکاربرد

شخصی که دارای تخصص و مجوز قانونی برای تهیه و عرضه دارو است و در قبال خطاهای حرفه‌ای مسئولیت دارد.

English انگلیسی Pharmacist
Français فرانسوی Pharmacien
Deutsch آلمانی Apotheker
العربية عربی صَیدَلی

مترادف: دکتر داروساز

مثال: داروساز مسئولیت قانونی در قبال ارائه داروی اشتباه به بیمار دارد.

داروهای اسم پرکاربرد

ماده‌ای که برای پیشگیری، تشخیص یا درمان بیماری‌ها استفاده می‌شود و در حقوق ایران تحت نظارت سازمان غذا و دارو است.

English انگلیسی Drugs, Medicines
Français فرانسوی Médicaments
Deutsch آلمانی Arzneimittel
العربية عربی أدوية

مترادف: دوا، علاج

مثال: توزیع داروهای غیرمجاز جرم است.

داروهاي اسم پرکاربرد

ماده‌ای که برای پیشگیری، تشخیص یا درمان بیماری به کار می‌رود.

English انگلیسی Drug, Medicine
Français فرانسوی Médicament
Deutsch آلمانی Medikament, Arzneimittel
العربية عربی دواء

مترادف: دوا، علاج · متضاد: سم (در سیاقِ درمانی)

مثال: توزیع داروهای غیرمجاز جرم محسوب می‌شود.

دارندگان اسم فاعل پرکاربرد

شخصی که سند یا مالی را در اختیار دارد (مانند دارنده چک در قانون صدور چک).

English انگلیسی holder, bearer
Français فرانسوی porteur, détenteur
Deutsch آلمانی Inhaber, Halter
العربية عربی حامِل، حائِز

مترادف: صاحب، متصرف

مثال: دارنده چک می‌تواند علیه صادرکننده شکایت کند.

داروخانه اسم پرکاربرد

محل مجاز برای عرضه و فروش دارو و محصولات بهداشتی تحت نظارت مسئول فنی.

English انگلیسی Pharmacy
Français فرانسوی Pharmacie
Deutsch آلمانی Apotheke
العربية عربی صیدلیة

مترادف: دواخانه

مثال: تأسیس داروخانه نیازمند اخذ مجوز از وزارت بهداشت است.

داروسازی اسم پرکاربرد

علم و صنعت تهیه و تولید دارو.

English انگلیسی Pharmacy, Pharmaceutical industry
Français فرانسوی Pharmacie
Deutsch آلمانی Pharmazie
العربية عربی صیدلة

مترادف: دواسازی

مثال: شرکت داروسازی ملزم به رعایت استانداردهای وزارت بهداشت است.

داروسازي اسم پرکاربرد

علم و صنعت ساخت دارو که تحت نظارت سازمان غذا و دارو و قوانین مربوط به امور پزشکی و دارویی است.

English انگلیسی Pharmacy, Pharmaceutical industry
Français فرانسوی Pharmacie
Deutsch آلمانی Pharmazie
العربية عربی صيدلة

مثال: تأسیس کارخانه داروسازی نیازمند مجوزهای قانونی است.

داراييهاي اسم پرکاربرد

مجموع اموال و حقوق مالی متعلق به یک شخص حقیقی یا حقوقی.

English انگلیسی Assets, Property
Français فرانسوی Actif, Biens
Deutsch آلمانی Vermögen
العربية عربی أموال، ممتلکات

مترادف: اموال، ثروت · متضاد: بدهی، دیون

مثال: دارایی‌های محکوم‌علیه جهت اجرای حکم توقیف شد.

داروسازان اسم پرکاربرد

شخصی که دارای مدرک تحصیلی مرتبط بوده و مجاز به تهیه و توزیع دارو است.

English انگلیسی pharmacist
Français فرانسوی pharmacien
Deutsch آلمانی Apotheker
العربية عربی صیدلی

مترادف: دکتر داروساز

مثال: داروسازان مسئولِ فنیِ داروخانه‌ها محسوب می‌شوند.

دارايي‌هاي اسم پرکاربرد

مجموع اموال، حقوق و منافعی که متعلق به شخص حقیقی یا حقوقی است و قابلیت تقویم به پول دارد.

English انگلیسی Assets
Français فرانسوی Actifs
Deutsch آلمانی Vermögenswerte
العربية عربی أصول، موجودات

مترادف: اموال، ماترک · متضاد: بدهی، دیون

مثال: دارایی‌های شرکت باید در ترازنامه ثبت شود.

مدار اسم پرکاربرد

مسیر حرکت یک شیء یا مجموعه اسناد مربوط به یک پرونده.

English انگلیسی orbit, file, circuit
Français فرانسوی orbite, dossier
Deutsch آلمانی Umlaufbahn, Akte
العربية عربی مدار، ملف

مترادف: مسیر، پرونده، سابقه

مثال: مدارک پرونده در مدار رسیدگی دادگاه قرار گرفت.

ادارى صفت پرکاربرد

مربوط به امور سازمان‌ها و تشکیلات دولتی یا خصوصی.

English انگلیسی Administrative
Français فرانسوی Administratif
Deutsch آلمانی Administrativ, Verwaltung-
العربية عربی إداری

مترادف: تشکیلاتی · متضاد: قضایی

مثال: دیوان عدالت اداری مرجع رسیدگی به شکایات از تصمیمات اداری است (ماده ۱۰ قانون تشکیلات و آیین دادرسی دیوان عدالت اداری).

اصدار اسم (مصدر) پرکاربرد

صادر کردن یا بیرون فرستادن (معمولاً در مورد حکم یا سند).

English انگلیسی Issuance, Issue
Français فرانسوی Émission, Délivrance
Deutsch آلمانی Erlass, Ausstellung
العربية عربی إصدار

مترادف: صدور، انتشار

مثال: اصدار حکم غیابی در شرایط خاص قانونی مجاز است.

بردار فعل امر پرکاربرد

گرفتن یا برداشتن چیزی (در حقوق: اخذ مال یا حق).

English انگلیسی Take, remove
Français فرانسوی Prendre, enlever
Deutsch آلمانی Nehmen, entfernen
العربية عربی خُذ، اِرفَع

مترادف: اخذ کن، بستان · متضاد: بگذار

مثال: از اموال توقیف‌شده، سهم خود را بردار.

سردار اسم پرکاربرد

عنوانی برای فرماندهان نظامی یا اشخاص دارای مقام عالی در نیروهای مسلح.

English انگلیسی commander, general
Français فرانسوی commandant, général
Deutsch آلمانی Kommandeur, General
العربية عربی قائد، سردار

مترادف: فرمانده، امیر

مثال: سردار سپاه در جلسه شورای تأمین حضور یافت.

مدارس اسم پرکاربرد

نهاد آموزشی برای تعلیم و تربیت دانش‌آموزان.

English انگلیسی School
Français فرانسوی École
Deutsch آلمانی Schule
العربية عربی مدرسة

مترادف: آموزشگاه

مثال: مدارس غیرانتفاعی تابع قوانین وزارت آموزش و پرورش هستند.

مدارک اسم (جمع) پرکاربرد

هرگونه نوشته، شیء یا سندی که دلالت بر وقوع امری یا حقی داشته باشد.

English انگلیسی Documents, Evidence
Français فرانسوی Documents, Preuves
Deutsch آلمانی Beweismittel, Unterlagen
العربية عربی وثائق، مستندات

مترادف: اسناد، مدارک اثباتی

مثال: ارائه مدارک شناسایی برای تنظیم سند رسمی الزامی است.

مدارك اسم (جمع: مدارک) پرکاربرد

سند یا نوشته‌ای که برای اثبات ادعا یا واقعیت ارائه می‌شود.

English انگلیسی Document, Evidence, Proof
Français فرانسوی Document, Preuve
Deutsch آلمانی Dokument, Beweis
العربية عربی وثیقة، مستند

مترادف: سند، مستند

مثال: مدارک لازم جهت ثبت دادخواست باید پیوست شود.

مقدار اسم پرکاربرد

اندازه، میزان یا کمیت چیزی.

English انگلیسی Amount, Quantity, Value
Français فرانسوی Montant, Quantité
Deutsch آلمانی Betrag, Menge
العربية عربی مِقدار

مترادف: میزان، اندازه

مثال: مقدار ثمن معامله باید مشخص باشد.

ندارد فعل پرکاربرد

فاقد بودن چیزی یا حقی.

English انگلیسی Not to have, to lack
Français فرانسوی Ne pas avoir, manquer de
Deutsch آلمانی Nicht haben, fehlen
العربية عربی عدم امتلاک، افتقار

مترادف: فاقد بودن · متضاد: داشتن

مثال: این سند اعتبار قانونی ندارد.

ندارم فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در اختیار داشتن چیزی یا حقی.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی Haben, Besitzen
العربية عربی امتلاک، حیازة

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن، فاقد بودن

مثال: متهم حق داشتن وکیل را دارد.

هشدار اسم پرکاربرد

اعلام خطر یا تذکر رسمی برای پیشگیری از وقوع جرم یا تخلف.

English انگلیسی Warning, Caution
Français فرانسوی Avertissement
Deutsch آلمانی Warnung
العربية عربی تحذیر، إنذار

مترادف: اخطار، تذکر · متضاد: تشویق

مثال: پلیس نسبت به عواقب تجمع غیرقانونی هشدار داد.

وادار فعل پرکاربرد

مجبور کردن یا الزام شخصی به انجام یا ترک عملی در چارچوب قانون.

English انگلیسی Compel, Force
Français فرانسوی Contraindre
Deutsch آلمانی zwingen
العربية عربی إجبار، إلزام

مترادف: مجبور کردن، الزام کردن · متضاد: مختار گذاشتن

مثال: دادگاه می‌تواند متهم را به حضور در جلسه وادار کند.

ادارات اسم پرکاربرد

واحد سازمانی که بخشی از وظایف دولت یا نهادهای عمومی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Departments, Offices
Français فرانسوی Administrations, Bureaux
Deutsch آلمانی Behörden, Ämter
العربية عربی إدارات، دوائر

مترادف: سازمان، دستگاه

مثال: ادارات دولتی مکلف به رعایت قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین