Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

9 مدخل برای «خواهی»

خواهی فعل پرکاربرد

اراده کردن یا طلب کردنِ چیزی (در حقوق به معنای مطالبه یا تقاضا).

English انگلیسی To want, To request, To claim
Français فرانسوی Vouloir, Demander
Deutsch آلمانی Wollen, Verlangen
العربية عربی أراد، طلب

مترادف: طلبیدن، تقاضا کردن

مثال: خواهان، استردادِ مال را می‌خواهد.

خواهي فعل پرکاربرد

اراده کردن یا طلب کردن توسط مخاطب در آینده.

English انگلیسی You will
Français فرانسوی Tu voudras
Deutsch آلمانی Du wirst wollen
العربية عربی ستطلب

مترادف: اراده خواهی کرد · متضاد: نخواهی خواست

مثال: تو حق خود را خواهی خواست.

خواهیم فعل پرکاربرد

اراده کردن یا طلب کردن چیزی.

English انگلیسی To want, To request
Français فرانسوی Vouloir, Demander
Deutsch آلمانی Wollen, Verlangen
العربية عربی أراد، طلب

مترادف: طلبیدن، اراده کردن · متضاد: نخواستن

مثال: ما خواهانِ اجرای عدالت هستیم.

اخواهی اسم پرکاربرد

(در متون حقوقی قدیمی یا خاص) به معنای مطالبه برادرانه یا درخواست دوستانه؛ در حقوق مدرن کاربرد مصطلح ندارد.

English انگلیسی Fraternal request (literal)
Français فرانسوی Demande fraternelle
Deutsch آلمانی Brüderliche Bitte
العربية عربی طلب أخوي

دادخواهی اسم پرکاربرد

حقِ مراجعه به مراجع قضایی برای تظلم‌خواهی و احقاق حق.

English انگلیسی Litigation, Seeking justice
Français فرانسوی Recours en justice, Action en justice
Deutsch آلمانی Klageerhebung, Rechtsverfolgung
العربية عربی تقاضی، تظلم

مترادف: شکایت، اقامه دعوا · متضاد: انصراف از دعوا

مثال: اصل ۳۴ قانون اساسی، دادخواهی را حق مسلم هر فرد می‌داند.

نظرخواهی اسم پرکاربرد

فرآیندِ استعلامِ دیدگاهِ اشخاص یا مراجعِ ذی‌صلاح در امورِ حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Consultation, Polling
Français فرانسوی Consultation
Deutsch آلمانی Befragung
العربية عربی استطلاع الرأي

مترادف: استعلام، مشورت · متضاد: دستور، ابلاغ

مثال: نظرخواهی از کارشناسان رسمی در پرونده‌های پیچیده الزامی است.

نظرخواهي اسم پرکاربرد

پرسش از دیگران برای آگاهی از دیدگاه یا پیشنهاد آنان.

English انگلیسی Consultation, Survey
Français فرانسوی Consultation, Sondage
Deutsch آلمانی Konsultation, Umfrage
العربية عربی استشارة، استطلاع رأي

مترادف: مشورت، استعلام

مثال: برای اصلاح قانون، نظرخواهی از کارشناسان صورت گرفت.

فرجامخواهی اسم پرکاربرد

اعتراض به آرای صادره از دادگاه‌های تجدیدنظر در دیوان عالی کشور.

English انگلیسی Appeal to the Supreme Court, Cassation
Français فرانسوی Pourvoi en cassation
Deutsch آلمانی Revision
العربية عربی طلب النقض

مترادف: درخواست نقض رأی

مثال: فرجام‌خواهی در دیوان عالی کشور تابع شرایط قانونی است (ماده ۳۶۷ قانون آیین دادرسی مدنی).

تجدید‌نظر‌خواهی اسم پرکاربرد

حق یا اقدام قانونی برای درخواست بررسی مجدد حکم صادره از دادگاه بدوی توسط دادگاه تجدیدنظر.

English انگلیسی Appeal
Français فرانسوی Appel
Deutsch آلمانی Berufung
العربية عربی استئناف

مترادف: واخواهی (در معنای عام)، اعتراض · متضاد: قطعیت

مثال: مهلت تجدیدنظرخواهی از آرای دادگاه‌های عمومی بیست روز است (ماده ۳۳۶ قانون آیین دادرسی مدنی).

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین