Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

52 مدخل برای «خواهی»

خواهی adj فرهنگِ فا⇐en

ko- nan-de/

نیز: گواهی دهنده

خواهی فعل پرکاربرد

اراده کردن یا طلب کردنِ چیزی (در حقوق به معنای مطالبه یا تقاضا).

English انگلیسی To want, To request, To claim
Français فرانسوی Vouloir, Demander
Deutsch آلمانی Wollen, Verlangen
العربية عربی أراد، طلب

مترادف: طلبیدن، تقاضا کردن

مثال: خواهان، استردادِ مال را می‌خواهد.

خواهي فعل پرکاربرد

اراده کردن یا طلب کردن توسط مخاطب در آینده.

English انگلیسی You will
Français فرانسوی Tu voudras
Deutsch آلمانی Du wirst wollen
العربية عربی ستطلب

مترادف: اراده خواهی کرد · متضاد: نخواهی خواست

مثال: تو حق خود را خواهی خواست.

allotment certificate فرهنگِ en⇐فا

خواهی تقسیم یا تخصیص، سندی که برای

خواهیم فعل پرکاربرد

اراده کردن یا طلب کردن چیزی.

English انگلیسی To want, To request
Français فرانسوی Vouloir, Demander
Deutsch آلمانی Wollen, Verlangen
العربية عربی أراد، طلب

مترادف: طلبیدن، اراده کردن · متضاد: نخواستن

مثال: ما خواهانِ اجرای عدالت هستیم.

واخواهی حقوقی

اعتراض محکوم‌علیه غایب به حکم غیابی صادره از دادگاه.

English انگلیسی Opposition to a default judgment, Objection
Français فرانسوی Opposition
Deutsch آلمانی Einspruch gegen ein Versäumnisurteil
العربية عربی اعتراض الغائب، المعارضة

مترادف: اعتراض به حکم غیابی · متضاد: فرجام‌خواهی، تجدیدنظرخواهی (نسبت به احکام حضوری)

عذرخواهی حقوقی

ابراز پشیمانی رسمی از سوی مسئولِ زیان، که در برخی دعاوی (مانند افترا یا توهین) به عنوان بخشی از جبران خسارت معنوی حکم می‌شود.

English انگلیسی Apology
Français فرانسوی Excuse, Présentation d'excuses
Deutsch آلمانی Entschuldigung
العربية عربی الاعتذار

مترادف: پوزش‌خواهی · متضاد: اصرار بر جرم

داد خواهی حقوقی

فرآیندِ قانونیِ تظلم‌خواهی و پیگیریِ حق از طریقِ مراجعِ قضایی.

English انگلیسی Litigation, Seeking justice, Redress
Français فرانسوی Action en justice, Recours
Deutsch آلمانی Rechtsverfolgung, Klageerhebung
العربية عربی التقاضي، طلب العدالة

مترادف: تظلم‌خواهی، اقامهٔ دعوا

پژوهشخواهی حقوقی

حق یا عملِ اعتراض به رأی غیرقطعی دادگاه بدوی و درخواست رسیدگی مجدد در دادگاه تجدیدنظر.

English انگلیسی Appeal
Français فرانسوی Appel
Deutsch آلمانی Berufung
العربية عربی الاستئناف

مترادف: تجدیدنظرخواهی

فرجام خواهی حقوقی

شکایت از آرای دادگاه‌های تبدیرنظر یا بدوی (در موارد خاص) به دیوان عالی کشور به جهت عدم رعایت قوانین شرعی یا حقوقی.

English انگلیسی Appeal on a point of law, Cassation
Français فرانسوی Pourvoi en cassation
Deutsch آلمانی Revision
العربية عربی الطعن بطريق النقض، الاستئناف العالي

مترادف: رسیدگی فرجامی · متضاد: بدوی‌گری، تجدیدنظرخواهی (به لحاظ ماهوی)

مهلت واخواهی حقوقی

مدت‌زمان قانونی که محکوم‌علیه غیابی فرصت دارد تا اعتراض خود را به دادگاه صادرکننده حکم غیابی تسلیم کند.

English انگلیسی Time limit for opposition
Français فرانسوی Délai d'opposition
Deutsch آلمانی Einspruchsfrist
العربية عربی ميعاد المعارضة

مترادف: مهلت اعتراض به حکم غیابی

تجدیدنظرخواهی حقوقی

حق یا عملِ درخواستِ رسیدگیِ مجدد به رأی غیرقطعی دادگاه بدوی توسط مرجع بالاتر.

English انگلیسی Appeal
Français فرانسوی Appel
Deutsch آلمانی Berufung
العربية عربی الاستئناف

مترادف: استیناف، اعتراض به رأی · متضاد: قطعیت رأی

واخواهی کیفری حقوقی

اعتراض محکوم‌علیه به حکم غیابی صادره از دادگاه کیفری.

English انگلیسی Opposition to a default judgment (Criminal)
Français فرانسوی Opposition (en matière pénale)
Deutsch آلمانی Einspruch gegen einen Strafbefehl / Einspruch (im Strafverfahren)
العربية عربی المعارضة في الأحكام الغیابیة

مترادف: اعتراض به حکم غیابی

فرجام خواهی کیفری حقوقی

اعتراض به آرای قطعی دادگاه‌ها در دیوان عالی کشور به جهت عدم انطباق با قانون یا شرع.

English انگلیسی Criminal cassation / Appeal on points of law
Français فرانسوی Pourvoi en cassation (en matière pénale)
Deutsch آلمانی Revision (im Strafrecht)
العربية عربی الطعن بطريق النقض الجزایی

مترادف: نقض و فرجام

مهلت تجدیدنظرخواهی حقوقی

مدت زمان قانونی مشخصی که اعتراض به رأی دادگاه در آن امکان‌پذیر است.

English انگلیسی Time limit for appeal
Français فرانسوی Délai d'appel
Deutsch آلمانی Berufungsfrist
العربية عربی ميعاد الاستئناف

مترادف: موعد تجدیدنظرخواهی

مهلت واخواهی کیفری حقوقی

مهلت ۲۰ روزه برای اشخاص مقیم ایران (و ۲ ماه برای مقیم خارج) جهت اعتراض به رأی غیابی در امور کیفری.

English انگلیسی Deadline for objection to default judgment (criminal)
Français فرانسوی Délai d'opposition (pénal)
Deutsch آلمانی Einspruchsfrist (Strafrecht)
العربية عربی مهلة الاعتراض علی الحکم الغیابی (جنائی)

مترادف: مهلت اعتراض به حکم غیابی

تجدیدنظرخواهی کیفری حقوقی

اعتراض به آرای قابل تجدیدنظر دادگاه‌های بدوی در دادگاه تجدیدنظر استان.

English انگلیسی Criminal appeal
Français فرانسوی Appel pénal
Deutsch آلمانی Berufung (im Strafrecht)
العربية عربی الاستئناف الجزایی

مترادف: اعتراض ثانوی کیفری · متضاد: فرجام‌خواهی (در برخی نظامات)، قطعیت

بخواهید فرهنگِ فا⇐en

ot superior let the master

نیز: مسئولیت را از، من ما کر اش، رامین، سم

دادخواهی ger فرهنگِ فا⇐en

ca do a thing writ; otherwise called a preape; was a writ commanding a defendant to ing the required; or else to show the reason wherefore he had not done 1t; thus any defendant his choice; either to redress the injury; or stand the suit power; a “criminal proceeding”

نیز: دادخواهی کردن، ورد، سل، عل وی

عذرخواهی ger فرهنگِ فا⇐en

apology; regret

پژوهشخواهی فرهنگِ فا⇐en

appeal

فرجام‌خواهی فرهنگِ فا⇐en

pleading or appealing to the supreme court

گواهی خواهی ger فرهنگِ فا⇐en

application for written testimony out of court

دادخواهی کردن فرهنگِ فا⇐en

litigate; lodge a complaint; go to law; take legal action; complain; plead for justice

دادخواهی داخلی فرهنگِ فا⇐en

municipal action; local action; municipal legal action; municipal litigation; joly (see under

نیز: توسل

صالحه دادخواهی فرهنگِ فا⇐en

aol pli exhaustion of remedies

نیز: مر، توسل به

عرضحال واخواهی فرهنگِ فا⇐en

exception; exception bill

مراجع دادخواهی فرهنگِ فا⇐en

forums; courts; tribunals; court of law; judicature

بخواهید اینجاست فرهنگِ فا⇐en

c59 it’s here if you need

نیز: هروقت نیاز داشتید هر

دادخواهی در محل فرهنگِ فا⇐en

مراجع دادخواهی در محل فرهنگِ فا⇐en

yo sc local remedies rule

نیز: لزوم توسل به کلیه

علیه کسی دادخواهی کردن فرهنگِ فا⇐en

proceed against s.o; institute proceedings against s.o. led legal remedy

نیز: امکان دادخواهی با احقاق حق از مراجع

امکانات دادخواهی در محل فرهنگِ فا⇐en

local remedy

فه واخواهی واخواهی کردن ger, vt فرهنگِ فا⇐en

kardan/; lodge; lodging a protest against a judgment by default

امکان دادخواهی با احقاق حق در مراجع قضایی فرهنگِ فا⇐en

legal remedy

توسل به کلیه مراجع صالحه وی کلیه مراحل دادخواهی داخلی فرهنگِ فا⇐en

exhaust state (of local remedies

exitus فرهنگِ en⇐فا

بچه ها، عواید زمین، عوارض، دادخواهی

lawsuit فرهنگِ en⇐فا

دادخواهی، دعوی، اقدام قانونی، موضوعی بین

petition فرهنگِ en⇐فا

عرضحال، شکایت، برای اقدام قانونی، طرح دعوی، عریضه، دادخواهی

harmless error فرهنگِ en⇐فا

به پژوهش خواهی

amende honorable فرهنگِ en⇐فا

عذر خواهی

bring suit action فرهنگِ en⇐فا

دادخواهی قانونی، اقامه دعوی، شروع کر

fundamental error فرهنگِ en⇐فا

در پژوهش خواهی

ad vitam adocatus فرهنگِ en⇐فا

دادخواهی کننده، برای مدت حیات، مادام العمر

agreed statement on appeal فرهنگِ en⇐فا

دادخواهی

nullus recedat e curia cancel فرهنگِ en⇐فا

دادخواهی برود

اخواهی اسم پرکاربرد

(در متون حقوقی قدیمی یا خاص) به معنای مطالبه برادرانه یا درخواست دوستانه؛ در حقوق مدرن کاربرد مصطلح ندارد.

English انگلیسی Fraternal request (literal)
Français فرانسوی Demande fraternelle
Deutsch آلمانی Brüderliche Bitte
العربية عربی طلب أخوي

دادخواهی اسم پرکاربرد

حقِ مراجعه به مراجع قضایی برای تظلم‌خواهی و احقاق حق.

English انگلیسی Litigation, Seeking justice
Français فرانسوی Recours en justice, Action en justice
Deutsch آلمانی Klageerhebung, Rechtsverfolgung
العربية عربی تقاضی، تظلم

مترادف: شکایت، اقامه دعوا · متضاد: انصراف از دعوا

مثال: اصل ۳۴ قانون اساسی، دادخواهی را حق مسلم هر فرد می‌داند.

نظرخواهی اسم پرکاربرد

فرآیندِ استعلامِ دیدگاهِ اشخاص یا مراجعِ ذی‌صلاح در امورِ حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Consultation, Polling
Français فرانسوی Consultation
Deutsch آلمانی Befragung
العربية عربی استطلاع الرأي

مترادف: استعلام، مشورت · متضاد: دستور، ابلاغ

مثال: نظرخواهی از کارشناسان رسمی در پرونده‌های پیچیده الزامی است.

نظرخواهي اسم پرکاربرد

پرسش از دیگران برای آگاهی از دیدگاه یا پیشنهاد آنان.

English انگلیسی Consultation, Survey
Français فرانسوی Consultation, Sondage
Deutsch آلمانی Konsultation, Umfrage
العربية عربی استشارة، استطلاع رأي

مترادف: مشورت، استعلام

مثال: برای اصلاح قانون، نظرخواهی از کارشناسان صورت گرفت.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین