دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
8 مدخل برای «صریح»
صریح صفت پرکاربرد
بیانِ روشن و بیابهامِ اراده یا مطلب که نیاز به تفسیر ندارد.
English انگلیسی
Explicit, Express
🔊
Français فرانسوی
Explicite
🔊
Deutsch آلمانی
Ausdrücklich
🔊
العربية عربی
صریح
🔊
مترادف: آشکار، روشن · متضاد: ضمنی، مبهم
مثال: در قرارداد، شرطِ فسخ باید به صورت صریح ذکر شود.
صريح صفت پرکاربرد
آنچه بدون ابهام و به روشنی بیان شده باشد (در مقابلِ ضمنی).
English انگلیسی
Explicit, Clear
🔊
Français فرانسوی
Explicite
🔊
Deutsch آلمانی
Ausdrücklich
🔊
العربية عربی
صریح
🔊
مترادف: آشکار، واضح · متضاد: ضمنی
مثال: قانون به صراحت این عمل را جرم دانسته است.
صریحی صفت پرکاربرد
آشکار، روشن و بدون ابهام؛ در حقوق، به معنای بیان بدون کنایه و تفسیر.
English انگلیسی
Explicit, clear
🔊
Français فرانسوی
Explicite, clair
🔊
Deutsch آلمانی
Ausdrücklich, klar
🔊
العربية عربی
صریح، واضح
🔊
مترادف: آشکار، روشن · متضاد: ضمنی، مبهم
مثال: رضایت باید به صورت صریحی اعلام شود.
صریحاً قید پرکاربرد
به طور آشکار، بدون ابهام و روشن.
English انگلیسی
Explicitly, Expressly
🔊
Français فرانسوی
Explicitement
🔊
Deutsch آلمانی
Ausdrücklich
🔊
العربية عربی
صراحةً
🔊
مترادف: آشکارا، واضح · متضاد: تلویحاً، ضمنی
مثال: قانون صریحاً این عمل را جرمانگاری کرده است.
صريحاً قید پرکاربرد
به طور واضح، آشکار و بدون ابهام.
English انگلیسی
explicitly, expressly
🔊
Français فرانسوی
expressément
🔊
Deutsch آلمانی
ausdrücklich
🔊
العربية عربی
صراحةً، صراحتاً
🔊
مترادف: آشکارا، واضح — متضاد: تلویحاً، ضمنی
مثال: قانون اساسی صریحاً برابری حقوق ملت را اعلام کرده است.
تصریح اسم پرکاربرد
بیانِ روشن و بدون ابهامِ یک مطلب در متن قانون یا قرارداد.
English انگلیسی
Explicit statement, Specification
🔊
Français فرانسوی
Explicitation, Précision
🔊
Deutsch آلمانی
ausdrückliche Erklärung, Spezifizierung
🔊
العربية عربی
تصریح، بیان صریح
🔊
مترادف: تأکید، بیان صریح · متضاد: ابهام، اجمال
مثال: قانونگذار در ماده ۴۵ به این موضوع تصریح کرده است.
تصريح اسم پرکاربرد
بیانِ روشن و بدونِ ابهامِ یک مطلب در متنِ قانون یا قرارداد.
English انگلیسی
explicit statement, clarification
🔊
Français فرانسوی
déclaration explicite
🔊
Deutsch آلمانی
ausdrückliche Erklärung
🔊
العربية عربی
تصریح
🔊
مترادف: تأکید، بیانِ صریح · متضاد: ابهام، اجمال
مثال: قانونگذار در مادهٔ ۵ تصریح کرده است که این عمل جرم است.
تصریحی صفت پرکاربرد
آشکار و روشن بیانشده، بدون ابهام (در مقابلِ ضمنی).
English انگلیسی
Explicit, Express
🔊
Français فرانسوی
Explicite, Exprès
🔊
Deutsch آلمانی
Ausdrücklich, Explizit
🔊
العربية عربی
تَصریحِیّ، صَریح
🔊
مترادف: صریح، آشکار · متضاد: ضمنی، تلویحی
مثال: قانون به صورت تصریحی این عمل را جرم دانسته است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.