Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

41 مدخل برای «صریح»

صریح فرهنگِ فا⇐en

culo; investigate enquite j to find out more information about sth; audit to officially examine the financial accounts of q com

نیز: اظهار، اون

express فرهنگِ en⇐فا

آشکار، صریح، ساده، روشن، غیر قابل اشتباه

unequivocal فرهنگِ en⇐فا

آشکار، صریح، دارای یک معنی واحد، قابل، نمایش آشکار، خالی از ابهام، تردید

صریح صفت پرکاربرد

بیانِ روشن و بی‌ابهامِ اراده یا مطلب که نیاز به تفسیر ندارد.

English انگلیسی Explicit, Express
Français فرانسوی Explicite
Deutsch آلمانی Ausdrücklich
العربية عربی صریح

مترادف: آشکار، روشن · متضاد: ضمنی، مبهم

مثال: در قرارداد، شرطِ فسخ باید به صورت صریح ذکر شود.

صريح صفت پرکاربرد

آنچه بدون ابهام و به روشنی بیان شده باشد (در مقابلِ ضمنی).

English انگلیسی Explicit, Clear
Français فرانسوی Explicite
Deutsch آلمانی Ausdrücklich
العربية عربی صریح

مترادف: آشکار، واضح · متضاد: ضمنی

مثال: قانون به صراحت این عمل را جرم دانسته است.

obscure فرهنگِ en⇐فا

صریح بیان نشده است

صریحی صفت پرکاربرد

آشکار، روشن و بدون ابهام؛ در حقوق، به معنای بیان بدون کنایه و تفسیر.

English انگلیسی Explicit, clear
Français فرانسوی Explicite, clair
Deutsch آلمانی Ausdrücklich, klar
العربية عربی صریح، واضح

مترادف: آشکار، روشن · متضاد: ضمنی، مبهم

مثال: رضایت باید به صورت صریحی اعلام شود.

صریحاً قید پرکاربرد

به طور آشکار، بدون ابهام و روشن.

English انگلیسی Explicitly, Expressly
Français فرانسوی Explicitement
Deutsch آلمانی Ausdrücklich
العربية عربی صراحةً

مترادف: آشکارا، واضح · متضاد: تلویحاً، ضمنی

مثال: قانون صریحاً این عمل را جرم‌انگاری کرده است.

صريحاً قید پرکاربرد

به طور واضح، آشکار و بدون ابهام.

English انگلیسی explicitly, expressly
Français فرانسوی expressément
Deutsch آلمانی ausdrücklich
العربية عربی صراحةً، صراحتاً

مترادف: آشکارا، واضح — متضاد: تلویحاً، ضمنی

مثال: قانون اساسی صریحاً برابری حقوق ملت را اعلام کرده است.

نسخ صریح حقوقی

وضع قانون جدیدی که قانون‌گذار در متن آن، به‌طور آشکار و مستقیم، لغو قانون قبلی را اعلام می‌کند.

English انگلیسی Express repeal
Français فرانسوی Abrogation expresse
Deutsch آلمانی Ausdrückliche Aufhebung
العربية عربی النسخ الصریح

مترادف: نسخ نصّی · متضاد: نسخ ضمنی

لازم صریح حقوقی

(اصطلاح دقیق حقوقی نیست؛ احتمالاً منظور عقدی است که لزوم آن به صراحت در قانون یا قرارداد ذکر شده است).

English انگلیسی Expressly binding
Français فرانسوی Expressément obligatoire
Deutsch آلمانی Ausdrücklich verbindlich
العربية عربی لازم صریح

متضاد: لازم ضمنی

اسقاط صریح حقوقی

سلب یا از بین بردن روشن، آشکار و بی‌مبهم یک حق با استفاده از الفاظ یا عبارات صریح و مشخص.

English انگلیسی Express waiver
Français فرانسوی Renonciation expresse
Deutsch آلمانی Ausdrücklicher Verzicht
العربية عربی الإسقاط الصريح، التنازل الصريح

مترادف: تنازل صریح، انصراف صریح · متضاد: اسقاط ضمنی

لازم غیر صریح حقوقی

امری که به صراحت در قرارداد ذکر نشده اما از سیاق کلام یا اوضاع و احوال استنباط می‌شود.

English انگلیسی Implied term, Tacit term
Français فرانسوی Clause tacite
Deutsch آلمانی Stillschweigende Bedingung
العربية عربی شرط ضمنی، التزام ضمنی

مترادف: شرط ضمنی · متضاد: شرط صریح

عقد صریح فرهنگِ فا⇐en

express contract

تعهد صریح فرهنگِ فا⇐en

express obligation; express liability

نیز: تور

اجازه صریح فرهنگِ فا⇐en

express authority; express permission

انشاء صریح فرهنگِ فا⇐en

the intent to express authorship

توافق صریح فرهنگِ فا⇐en

express agreement vensh

اختیار صریح فرهنگِ فا⇐en

express authority; and yo express authority

بدون تصریح جرم فرهنگِ فا⇐en

pye e959 open verdict

نیز: رای هیئت منصفه حاکی از

تصریح کردن تصریح فرهنگِ فا⇐en

specify; ~ing; specification; stipulate

نیز: یم

تصریح به امری موجب اخراج غیر فرهنگِ فا⇐en

inclusio unius est exclusio alterius ery.) incl gr specified; stipulated; provided for; discharging

نیز: با، پیش بینی، کت، تصفیه کر، را

توافق صریح طرفین بر مدلول قانون اولویت دارد فرهنگِ فا⇐en

allege فرهنگِ en⇐فا

ذکر، تصریح، اظهار، ادعا کردن

assert فرهنگِ en⇐فا

دفاع کردن، حمایت کردن، آزاد کردن، اظهار، قطعی کردن، تصریح

declare فرهنگِ en⇐فا

کلمات یا اعمال، انتشار، اعلان نظر، تصریح، مطلبی در حضور شهود

alleged فرهنگِ en⇐فا

ذکر شده، تصریح شده، شده

implied فرهنگِ en⇐فا

ضمنی، نقطه مقابل صریح، آنجه بطور

expressly فرهنگِ en⇐فا

بصورت صریح، بصورت مستقیم، بصورت معین

express trust فرهنگِ en⇐فا

تراست صریح

express terms فرهنگِ en⇐فا

شرایط صریح، شرایط روشن، بدون ابهام

express waiver فرهنگِ en⇐فا

اعراض صریح

contingent trust فرهنگِ en⇐فا

تراست مشروط یا محتمل، امانت صریحی که

express permission فرهنگِ en⇐فا

اجازه صریح، درباره قراردادهای اجاره اتومبیل

express abrogation فرهنگِ en⇐فا

الغای صریح

implied assertions فرهنگِ en⇐فا

تصریحات ضمنی

action ex contraetu فرهنگِ en⇐فا

یا ضمنی، نقص تعهدات صریح، دعوی به خاطر نقص، قراردادی

last clear chance doctrine فرهنگِ en⇐فا

نظریه آخرین فرصت صریح، طبق این نظریه، در

تصریح اسم پرکاربرد

بیانِ روشن و بدون ابهامِ یک مطلب در متن قانون یا قرارداد.

English انگلیسی Explicit statement, Specification
Français فرانسوی Explicitation, Précision
Deutsch آلمانی ausdrückliche Erklärung, Spezifizierung
العربية عربی تصریح، بیان صریح

مترادف: تأکید، بیان صریح · متضاد: ابهام، اجمال

مثال: قانون‌گذار در ماده ۴۵ به این موضوع تصریح کرده است.

تصريح اسم پرکاربرد

بیانِ روشن و بدونِ ابهامِ یک مطلب در متنِ قانون یا قرارداد.

English انگلیسی explicit statement, clarification
Français فرانسوی déclaration explicite
Deutsch آلمانی ausdrückliche Erklärung
العربية عربی تصریح

مترادف: تأکید، بیانِ صریح · متضاد: ابهام، اجمال

مثال: قانون‌گذار در مادهٔ ۵ تصریح کرده است که این عمل جرم است.

تصریحی صفت پرکاربرد

آشکار و روشن بیان‌شده، بدون ابهام (در مقابلِ ضمنی).

English انگلیسی Explicit, Express
Français فرانسوی Explicite, Exprès
Deutsch آلمانی Ausdrücklich, Explizit
العربية عربی تَصریحِیّ، صَریح

مترادف: صریح، آشکار · متضاد: ضمنی، تلویحی

مثال: قانون به صورت تصریحی این عمل را جرم دانسته است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین