Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

126 مدخل برای «مد»

مدد اسم پرکاربرد

یاری و کمک گرفتن از شخص یا نهادی برای انجام امری یا رفع نیاز.

English انگلیسی Assistance, Aid
Français فرانسوی Assistance, Aide
Deutsch آلمانی Hilfe, Unterstützung
العربية عربی مَدَد، عَوْن

مترادف: یاری، کمک، مساعدت · متضاد: کارشکنی، مانع‌تراشی

مثال: مدد گرفتن از کارشناس رسمی دادگستری برای ارزیابی ملک.

مدل اسم پرکاربرد

الگو یا نمونه‌ای که بر اساس آن قراردادی تنظیم یا شیئی ساخته می‌شود.

English انگلیسی model
Français فرانسوی modèle
Deutsch آلمانی Modell
العربية عربی نموذج، طراز

مترادف: الگو، نمونه

مثال: مدل قرارداد باید با قوانین آمره منطبق باشد.

مدار اسم پرکاربرد

مسیر حرکت یک شیء یا مجموعه اسناد مربوط به یک پرونده.

English انگلیسی orbit, file, circuit
Français فرانسوی orbite, dossier
Deutsch آلمانی Umlaufbahn, Akte
العربية عربی مدار، ملف

مترادف: مسیر، پرونده، سابقه

مثال: مدارک پرونده در مدار رسیدگی دادگاه قرار گرفت.

مدال اسم پرکاربرد

نشان افتخار فلزی که به پاس خدمات یا پیروزی به افراد اعطا می‌شود.

English انگلیسی Medal
Français فرانسوی Médaille
Deutsch آلمانی Medaille
العربية عربی مِیدالیة، نِیشان

مترادف: نشان، مدالیون

مثال: او به دلیل شجاعت در عملیات، مدال افتخار دریافت کرد.

مدتی اسم پرکاربرد

بازه زمانی مشخص که برای انجام کاری یا اعتبار حقی تعیین شده است.

English انگلیسی Duration, Period
Français فرانسوی Durée, Période
Deutsch آلمانی Dauer, Zeitraum
العربية عربی مدة

مترادف: بازه، زمان، دوره

مثال: مدت اعتبار پروانه کسب دو سال است.

مدتي اسم پرکاربرد

بازه زمانی مشخص (مدتی یعنی برای بازه نامشخص یا معینی از زمان).

English انگلیسی for a period, temporarily
Français فرانسوی pour une durée
Deutsch آلمانی für eine Zeitdauer
العربية عربی مدة، لفترة

مترادف: زمانی، مقطعی · متضاد: دائم

مثال: قرارداد اجاره برای مدتی معین تمدید شد.

مدرس اسم پرکاربرد

کسی که به تدریس و آموزش می‌پردازد؛ آموزگار یا استاد.

English انگلیسی instructor, lecturer
Français فرانسوی instructeur, chargé de cours
Deutsch آلمانی Dozent, Lehrer
العربية عربی مدرس، معلم

مترادف: آموزگار — استاد · متضاد: شاگرد — فراگیر

مثال: مدرس دانشگاه توضیحات لازم را ارائه داد.

مدرن صفت پرکاربرد

چیزی که مربوط به زمان حال یا سبک‌های جدید و امروزی است.

English انگلیسی Modern
Français فرانسوی Moderne
Deutsch آلمانی Modern
العربية عربی حدیث، عصری

مترادف: امروزی، نوین · متضاد: سنتی، کهن

مثال: قراردادهای مدرن باید با اصول حقوقی جدید منطبق باشند.

مدعی اسم پرکاربرد

کسی که ادعایی علیه دیگری دارد و بار اثبات آن بر عهده اوست (البینه علی المدعی).

English انگلیسی plaintiff, claimant
Français فرانسوی demandeur, plaignant
Deutsch آلمانی Kläger, Anspruchsteller
العربية عربی مُدَّعی

مترادف: خواهان، شاکی · متضاد: منکر، خوانده

مثال: مدعی باید ادعای خود را با دلیل اثبات کند (ماده ۱۲۵۷ قانون مدنی).

مدعي اسم پرکاربرد

کسی که دعوایی را علیه دیگری در دادگاه اقامه می‌کند (خواهان یا شاکی).

English انگلیسی plaintiff, claimant
Français فرانسوی plaignant, demandeur
Deutsch آلمانی Kläger
العربية عربی مدعي

مترادف: خواهان، شاکی · متضاد: مدعی‌علیه، خوانده

مثال: مدعی باید ادعای خود را با دلیل اثبات کند.

مدلل صفت پرکاربرد

دارای دلیل و استدلال منطقی و قانونی (ویژگی آرای قضایی).

English انگلیسی Reasoned, Substantiated
Français فرانسوی Motivé, Justifié
Deutsch آلمانی begründet
العربية عربی مُدلّل، مُعلّل

مترادف: مستدل · متضاد: بی‌دلیل

مثال: رأی دادگاه باید مستند و مدلل باشد.

مدنی صفت پرکاربرد

مربوط به شهروندان، جامعه و قوانین غیرنظامی در برابر کیفری.

English انگلیسی Civil
Français فرانسوی Civil
Deutsch آلمانی Zivil
العربية عربی مدني

مترادف: غیرنظامی، حقوقی · متضاد: کیفری، جزا

مثال: حقوق مدنی روابط مالی و حقوقی اشخاص را تنظیم می‌کند.

مدني صفت پرکاربرد

مربوط به حقوق شهروندان و روابط خصوصی آنان.

English انگلیسی civil
Français فرانسوی civil
Deutsch آلمانی zivil, bürgerlich
العربية عربی مَدَنی

مترادف: حقوقی · متضاد: کیفری، جزایی

مثال: قانون مدنی ایران مبنای روابط حقوقی اشخاص است.

مدون صفت پرکاربرد

قانون یا مقرراتی که به صورت منظم و کتبی تدوین شده باشد.

English انگلیسی codified
Français فرانسوی codifié
Deutsch آلمانی kodifiziert
العربية عربی مدون

مترادف: قانون‌گذاری‌شده، نوشته · متضاد: نانوشته، عرفی

مثال: حقوق کیفری ایران در بخش زیادی مبتنی بر قوانین مدون است.

مدارس اسم پرکاربرد

نهاد آموزشی برای تعلیم و تربیت دانش‌آموزان.

English انگلیسی School
Français فرانسوی École
Deutsch آلمانی Schule
العربية عربی مدرسة

مترادف: آموزشگاه

مثال: مدارس غیرانتفاعی تابع قوانین وزارت آموزش و پرورش هستند.

مدارک اسم (جمع) پرکاربرد

هرگونه نوشته، شیء یا سندی که دلالت بر وقوع امری یا حقی داشته باشد.

English انگلیسی Documents, Evidence
Français فرانسوی Documents, Preuves
Deutsch آلمانی Beweismittel, Unterlagen
العربية عربی وثائق، مستندات

مترادف: اسناد، مدارک اثباتی

مثال: ارائه مدارک شناسایی برای تنظیم سند رسمی الزامی است.

مدارك اسم (جمع: مدارک) پرکاربرد

سند یا نوشته‌ای که برای اثبات ادعا یا واقعیت ارائه می‌شود.

English انگلیسی Document, Evidence, Proof
Français فرانسوی Document, Preuve
Deutsch آلمانی Dokument, Beweis
العربية عربی وثیقة، مستند

مترادف: سند، مستند

مثال: مدارک لازم جهت ثبت دادخواست باید پیوست شود.

مدافع اسم پرکاربرد

کسی که از حقوق، شخص یا اموالی دفاع می‌کند، مانند وکیل مدافع.

English انگلیسی defender, counsel
Français فرانسوی défendeur, avocat
Deutsch آلمانی Verteidiger
العربية عربی مدافع، محام

مترادف: حامی، پشتیبان · متضاد: مهاجم، مدعی

مثال: وکیل مدافع از موکل خود در دادگاه دفاع کرد.

مداقه اسم پرکاربرد

دقت و بررسی عمیق و موشکافانه در یک موضوع یا پرونده.

English انگلیسی Scrutiny, Careful examination
Français فرانسوی Examen minutieux
Deutsch آلمانی Sorgfältige Prüfung
العربية عربی مُداقَّة، تَدقِیق

مترادف: دقت، بررسی دقیق · متضاد: سطحی‌نگری

مثال: قاضی با مداقه در اوراق پرونده، رأی خود را صادر کرد.

مداوم صفت پرکاربرد

کاری که بدون وقفه و پی در پی انجام گیرد.

English انگلیسی continuous, ongoing
Français فرانسوی continu, permanent
Deutsch آلمانی kontinuierlich, dauerhaft
العربية عربی مستمر، دائم

مترادف: پیوسته، مستمر · متضاد: مقطعی، منقطع

مثال: تکرار مداوم جرم می‌تواند موجب تشدید مجازات شود.

مدتها اسم پرکاربرد

بازهٔ زمانی که برای انجامِ کاری یا اعتبارِ حقی تعیین شده است.

English انگلیسی duration, period, term
Français فرانسوی durée, période
Deutsch آلمانی Dauer, Zeitraum, Frist
العربية عربی مدة

مترادف: دوره، زمان، مهلت

مثال: مدتها از تاریخِ انقضای قراردادِ اجاره گذشته است.

مدرسه اسم پرکاربرد

نهاد آموزشی برای تعلیم و تربیت دانش‌آموزان.

English انگلیسی School
Français فرانسوی École
Deutsch آلمانی Schule
العربية عربی مدرسة

مترادف: آموزشگاه

مثال: مدرسه باید محیطی امن برای دانش‌آموزان باشد.

مدرکی صفت/اسم پرکاربرد

آنچه برای اثبات ادعا در دادگاه ارائه می‌شود (سند، نوشته، گواه).

English انگلیسی Documentary, Evidence-based
Français فرانسوی Documentaire, Preuve
Deutsch آلمانی Beleg, Beweis
العربية عربی وثیقة، مستند

مترادف: سندی، مستند

مثال: ارائه مدرکی دال بر مالکیت برای طرح دعوای خلع ید ضروری است.

مدظله عبارت دعایی پرکاربرد

دعایی به معنای «سایه او مستدام باد» که برای مراجع و بزرگان به کار می‌رود.

English انگلیسی May his shadow extend (honorific)
Français فرانسوی Que son ombre s'étende (honorifique)
Deutsch آلمانی Möge sein Schatten sich verlängern (ehrenvoll)
العربية عربی مدّ ظله

مثال: فتوای مقام معظم رهبری (مدظله) فصل‌الخطاب است.

مدللی صفت پرکاربرد

حکمی یا ادعایی که دارای استدلال حقوقی و مستند به قانون باشد.

English انگلیسی Reasoned, Substantiated
Français فرانسوی Motivé, Justifié
Deutsch آلمانی Begründet
العربية عربی مُدَلَّل

مترادف: مستدل، مستند · متضاد: بی‌دلیل، غیرمستند

مثال: رأی دادگاه باید مدلل و مستند به مواد قانونی باشد (ماده ۳ قانون آیین دادرسی مدنی).

مدنظر صفت پرکاربرد

آنچه مورد توجه، نظر یا قصد قرار گرفته است.

English انگلیسی intended, considered
Français فرانسوی envisagé, visé
Deutsch آلمانی beabsichtigt, erwogen
العربية عربی مقصود، مرجُوّ

مترادف: مورد نظر، مقصود · متضاد: فراموش‌شده

مثال: شخص مدنظر در قرارداد باید شخصاً حضور یابد.

مدیره اسم عریف: بخش یا هیأتی که اداره امور یک شخص حقوقی (مانند شرکت) را بر عهده دارد. پرکاربرد

English انگلیسی board of directors
Français فرانسوی conseil d'administration
Deutsch آلمانی Vorstand, Verwaltungsrat
العربية عربی مجلس الإدارة

مترادف: هیأت مدیره — متضاد: نامطمئن — مثال: اعضای هیأت مدیره توسط مجمع عمومی انتخاب شدند.

مديره اسم پرکاربرد

شخصی که مسئولیت اداره امور یک سازمان یا شرکت را بر عهده دارد.

English انگلیسی Manager, Director
Français فرانسوی Directeur, Gérant
Deutsch آلمانی Geschäftsführer, Direktor
العربية عربی مُدیر

مترادف: رئیس، مسئول

مثال: مدیره شرکت مسئول اعمال خود در برابر سهامداران است.

مداخله اسم پرکاربرد

ورود غیرمجاز یا مجاز در امور دیگران یا در یک فرآیند حقوقی.

English انگلیسی Intervention
Français فرانسوی Intervention
Deutsch آلمانی Intervention, Eingriff
العربية عربی تدخل

مترادف: دخالت · متضاد: عدم مداخله

مثال: مداخله ثالث در دعوای حقوقی طبق قانون آیین دادرسی مدنی ممکن است.

مدارکی اسم پرکاربرد

نوشته یا سندی که برای اثبات ادعا یا حقانیت در مراجع قضایی ارائه می‌شود.

English انگلیسی Evidence, Document
Français فرانسوی Preuve, Document
Deutsch آلمانی Beweis, Dokument
العربية عربی مستند، دلیل

مترادف: سند، دلیل، بینه

مثال: ارائه مدارکی دال بر مالکیت برای ثبت ملک ضروری است.

مدرکیه صفت پرکاربرد

منسوب به مدرک؛ در اصطلاح ثبتی، سندی که مبنای صدور سند مالکیت یا حکم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Documentary
Français فرانسوی Documentaire
Deutsch آلمانی Dokumentarisch
العربية عربی مُستَنَدِیَّة

مترادف: استنادی

مثال: اسناد مدرکیه پرونده ثبتی باید بررسی شود.

مدعیان اسم پرکاربرد

کسی که ادعایی علیه دیگری در مراجع قضایی مطرح می‌کند.

English انگلیسی Claimant, plaintiff
Français فرانسوی Demandeur, plaignant
Deutsch آلمانی Kläger
العربية عربی مُدَّعی

مترادف: خواهان، شاکی · متضاد: مدعی‌علیه، خوانده

مثال: مدعیان حق باید ادله خود را ارائه دهند.

مدیران اسم پرکاربرد

اشخاصی که مسئولیت اداره یک سازمان یا شرکت را بر عهده دارند (جمع).

English انگلیسی Managers, Directors
Français فرانسوی Directeurs, Gestionnaires
Deutsch آلمانی Manager, Geschäftsführer
العربية عربی مديرون

مترادف: مسئولان، رؤسا · متضاد: کارمندان

مثال: مدیران شرکت در برابر سهامداران مسئول هستند.

مديران اسم (جمع: مدیران) پرکاربرد

اداره‌کننده و مسئول امور یک سازمان، شرکت یا اداره.

English انگلیسی managers, directors
Français فرانسوی directeurs, gérants
العربية عربی مدیرون، مدراء

مترادف: سرپرستان، مسئولان · متضاد: مرئوسان

مثال: مدیران شرکت در قبال تصمیمات خود مسئولند.

مدیرکل اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مقام اجرایی در یک اداره یا سازمان دولتی.

English انگلیسی Director General
Français فرانسوی Directeur général
Deutsch آلمانی Generaldirektor
العربية عربی مدير عام

مترادف: رئیس کل

مثال: مدیرکل سازمان دستور ابلاغ بخشنامه را صادر کرد.

مديركل اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مقام اجرایی در یک اداره یا سازمان دولتی.

English انگلیسی Director General
Français فرانسوی Directeur général
Deutsch آلمانی Generaldirektor
العربية عربی مدير عام

مترادف: رئیس کل

مثال: حکم انتصاب توسط مدیرکل امضا شد.

مدیریت اسم پرکاربرد

اداره کردن و هدایت امور یک سازمان، شرکت یا دارایی.

English انگلیسی Management, Administration
Français فرانسوی Gestion, Administration
Deutsch آلمانی Management, Verwaltung
العربية عربی إدارة

مترادف: اداره، سرپرستی

مثال: مدیریت شرکت مسئولیت جبران خسارات ناشی از تقصیر را دارد.

مديريت اسم پرکاربرد

فرآیند برنامه‌ریزی، سازماندهی، هدایت و نظارت بر منابع برای دستیابی به اهداف سازمانی در چارچوب قوانین.

English انگلیسی Management, Administration
Français فرانسوی Gestion, Administration
Deutsch آلمانی Management, Verwaltung
العربية عربی إدارة

مترادف: اداره، سرپرستی

مثال: مدیریت شرکت مسئول رعایت مقررات قانون تجارت است.

مدافعات اسم (جمع) پرکاربرد

دفاعیات یا استدلال‌هایی که توسط وکیل یا اصحاب دعوا در دادگاه ارائه می‌شود.

English انگلیسی Defenses, Pleas
Français فرانسوی Défenses
Deutsch آلمانی Verteidigung
العربية عربی دفاعات

مترادف: دفاعیات، لوایح دفاعیه · متضاد: ادعاها

مثال: مدافعات متهم در جلسه رسیدگی استماع شد.

مددکاری اسم پرکاربرد

فعالیت‌های حمایتی و اجتماعی که توسط سازمان‌های مربوطه انجام می‌شود.

English انگلیسی Social work
Français فرانسوی Travail social
Deutsch آلمانی Sozialarbeit
العربية عربی خدمة اجتماعیة

مترادف: مددکاری اجتماعی

مثال: مددکاری در دادگاه‌های خانواده برای کاهش طلاق نقش دارد.

مدیریتی صفت پرکاربرد

مربوط به اداره، مدیریت و سازماندهی امور.

English انگلیسی managerial
Français فرانسوی managerial
Deutsch آلمانی managerial, verwaltungstechnisch
العربية عربی إداري

مترادف: اجرایی، تدبیری

مثال: تصمیم‌گیری‌های مدیریتی باید مطابق با آیین‌نامه‌ها باشد.

مديريتي صفت پرکاربرد

مربوط به اداره کردن و سازمان‌دهیِ امور.

English انگلیسی Managerial
Français فرانسوی Managérial
Deutsch آلمانی Managerial
العربية عربی إداري

مترادف: اداری، اجرایی

مثال: تصمیمات مدیریتی باید در چارچوب اساسنامه باشد.

مدیونیت اسم پرکاربرد

حالت کسی که بدهکار است و دین به عهده دارد.

English انگلیسی indebtedness
Français فرانسوی endettement
Deutsch آلمانی Verschuldung
العربية عربی ممدوحیة، دین‌داری

مترادف: بدهکاری، دین · متضاد: بری‌الذمه، طلبکاری

مثال: مدیونیت شخص با ادای دین ساقط می‌شود.

مددجویان اسم (جمع) پرکاربرد

افرادی که تحت حمایت نهادهای حمایتی یا اجتماعی قرار دارند.

English انگلیسی beneficiaries, clients
Français فرانسوی bénéficiaires
Deutsch آلمانی Hilfsbedürftige
العربية عربی المستفیدون، المساعدون

مترادف: تحت حمایت، نیازمندان

مثال: حقوق مددجویان بهزیستی باید به موقع پرداخت شود.

مددجويان اسم پرکاربرد

فردی که تحت حمایت نهادهای حمایتی مانند کمیته امداد یا بهزیستی است.

English انگلیسی Beneficiary, Client (of social services)
Français فرانسوی Bénéficiaire
Deutsch آلمانی Hilfsempfänger
العربية عربی مستفيد، متلقي المساعدة

مترادف: تحت پوشش

مثال: مددجویان از پرداخت برخی هزینه‌های دادرسی معاف هستند.

مدعي‌العموم اسم پرکاربرد

مقامی که به نمایندگی از جامعه، تعقیب جرایم و حفظ حقوق عمومی را بر عهده دارد (دادستان).

English انگلیسی Public Prosecutor
Français فرانسوی Procureur général
Deutsch آلمانی Staatsanwalt
العربية عربی المدعي العام

مترادف: دادستان

مثال: مدعی‌العموم وظیفه اقامه دعوی در جرایم عمومی را دارد.

آمد فعل (ماضی) پرکاربرد

وارد شدن یا رسیدن که در متون حقوقی برای ابلاغ یا حضور به کار می‌رود.

English انگلیسی came, arrived
Français فرانسوی est venu
Deutsch آلمانی kam
العربية عربی جاءَ، حَضَرَ

مترادف: وارد شد، رسید · متضاد: رفت

مثال: خوانده در جلسه رسیدگی حاضر آمد.

امد فعل پرکاربرد

حرکت از جایی به سمت مکان حضور گوینده یا مقصد.

English انگلیسی To come
Français فرانسوی Venir
Deutsch آلمانی Kommen
العربية عربی مَجیء، حُضور

مترادف: وارد شدن · متضاد: رفتن

مثال: خوانده به دادگاه آمد.

آمدم فعل پرکاربرد

حرکت از جایی به سوی مکان دیگر (اول شخص مفرد گذشته).

English انگلیسی To come (I came)
Français فرانسوی Venir (Je suis venu)
Deutsch آلمانی Kommen (Ich kam)
العربية عربی مَجيء (جِئْتُ)

مترادف: وارد شدن · متضاد: رفتن

مثال: من به دادگاه آمدم.

آمدن فعل پرکاربرد

حرکت از جایی به جای دیگر؛ در متون حقوقی در عباراتی مثل «به میان آمدن» یا «حضور یافتن» استفاده می‌شود.

English انگلیسی To come
Français فرانسوی Venir
Deutsch آلمانی Kommen
العربية عربی المجيء، الحضور

مترادف: وارد شدن، حضور یافتن · متضاد: رفتن

مثال: خوانده باید در جلسه رسیدگی حاضر شود (بیاید).

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین