مد حقوقی
در حقوق دریاها، بالا آمدن سطح آب دریا در اثر نیروی جاذبه ماه و خورشید.
English انگلیسی
High tide
🔊
Français فرانسوی
Marée haute
🔊
Deutsch آلمانی
Flut
🔊
العربية عربی
مَدّ
🔊
مترادف: بالا آمدن آب · متضاد: جزر
fair wear and tear 🔊 فرهنگِ en⇐فا
دی، در، خلال، مد ، ت، جاره
dismissal of action 🔊 فرهنگِ en⇐فا
خاتمه دعوی، مد
بازه زمانی مشخصی که برای انجام یک عمل حقوقی یا بقای یک حق تعیین شده است.
English انگلیسی
Duration, Term
🔊
Français فرانسوی
Durée
🔊
Deutsch آلمانی
Dauer
🔊
العربية عربی
مدة
🔊
مترادف: بازه زمانی، دوره · متضاد: ابدیت
سندی یا نوشتهای که در آن مطالبی به ترتیب یا در حاشیه یا در متن اصلی گنجانده شده است (در حقوق ثبت و اسناد کاربرد دارد).
English انگلیسی
Inserted, Recorded, Included
🔊
Français فرانسوی
Inséré, Enregistré
🔊
Deutsch آلمانی
Eingefügt, Eingetragen
🔊
العربية عربی
مُدرَج
🔊
مترادف: ثبتشده، گنجاندهشده · متضاد: حذفشده
سند یا نوشتهای که برای اثبات یک واقعه یا حق ارائه میشود.
English انگلیسی
Document, Evidence, Proof
🔊
Français فرانسوی
Document, Preuve
🔊
Deutsch آلمانی
Dokument, Beweismittel
🔊
العربية عربی
مستند، مدرك
🔊
مترادف: سند، دلیل
در حقوق ایران اصطلاح رایج و دقیقی نیست؛ احتمالاً اشاره به «مدلس» (کسی که عیب کالا را پنهان میکند) در بیع است.
English انگلیسی
Fraudulent seller, Concealer of defects
🔊
Français فرانسوی
Vendeur frauduleux
🔊
Deutsch آلمانی
arglistiger Verkäufer
🔊
العربية عربی
المدلس
🔊
مترادف: تدلیسکننده
شخصی که مسئولیت هدایت، برنامهریزی و نظارت بر یک واحد سازمانی یا مجموعه را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Manager, Director
🔊
Français فرانسوی
Directeur, Gestionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Manager, Leiter
🔊
العربية عربی
مدیر
🔊
مترادف: سرپرست، مسئول · متضاد: زیردست، مرئوس
کسی که بر ذمه او دینی قرار دارد و ملزم به پرداخت آن به طلبکار است.
English انگلیسی
Debtor
🔊
Français فرانسوی
Débiteur
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldner
🔊
العربية عربی
المدین
🔊
مترادف: بدهکار، مدیون · متضاد: دائن، طلبکار
هرگونه معنا یا حکمی که از یک لفظ یا متن استخراج میشود، اعم از اینکه صریح باشد یا ضمنی.
English انگلیسی
Meaning, Import
🔊
Français فرانسوی
Sens, Portée
🔊
Deutsch آلمانی
Bedeutung, Inhalt
🔊
العربية عربی
المدلول
🔊
مترادف: دلالت، معنا
کسی که مالی را بر عهده دارد و باید آن را به دائن بپردازد (بدهکار).
English انگلیسی
Debtor
🔊
Français فرانسوی
Debiteur
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldner
🔊
العربية عربی
مدیون، غریم
🔊
مترادف: بدهکار · متضاد: دائن
زنی که با او نزدیکی (دخول) صورت گرفته است.
English انگلیسی
Consummated wife
🔊
Français فرانسوی
Épouse avec qui le mariage a été consommé
🔊
Deutsch آلمانی
Ehefrau, mit der die Ehe vollzogen wurde
🔊
العربية عربی
مدخول بها
🔊
مترادف: همبستر شده · متضاد: غیرمدخوله (دوشیزه)
مالی یا حقی که مورد ادعای مدعی در دعوای حقوقی است و خواهان برای اثبات استحقاق خود نسبت به آن اقامه دعوا میکند.
English انگلیسی
Claimed object, Subject matter of the claim
🔊
Français فرانسوی
Objet de la demande
🔊
Deutsch آلمانی
Streitgegenstand
🔊
العربية عربی
المدعی به
🔊
مترادف: خواسته، مورد ادعا
همان «مدعی به» است؛ آنچه مورد ادعا واقع شده و در مقام نزاع، خواهان مدعی مالکیت یا استحقاق آن است.
English انگلیسی
Subject matter of the claim
🔊
Français فرانسوی
Objet du litige
🔊
Deutsch آلمانی
Streitgegenstand
🔊
العربية عربی
المدعی فیه
🔊
مترادف: مدعی به، خواسته
مقام اداری مسئول اداره ثبت اسناد و املاک در یک حوزه ثبتی که وظایف قانونی مربوط به ثبت املاک و اسناد را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Registrar of Deeds, Land Registrar
🔊
Français فرانسوی
Conservateur des hypothèques
🔊
Deutsch آلمانی
Grundbuchbeamter
🔊
العربية عربی
مدیر التسجیل
🔊
مترادف: رئیس اداره ثبت
عالیترین مقامِ اجراییِ شرکت که توسطِ هیئتمدیره انتخاب میشود و مسئولِ اجرای مصوباتِ هیئتمدیره و ادارهٔ امورِ جاریِ شرکت است.
English انگلیسی
Managing Director, CEO
🔊
Français فرانسوی
Directeur général
🔊
Deutsch آلمانی
Geschäftsführer, Vorstandsvorsitzender
🔊
العربية عربی
مدیر تنفیذی، المدير العام
🔊
مترادف: رئیسِ اجرایی
بازه زمانی مشخصی که عقد اجاره برای آن مدت منعقد شده است.
English انگلیسی
Lease term / Duration of lease
🔊
Français فرانسوی
Durée du bail
🔊
Deutsch آلمانی
Mietdauer
🔊
العربية عربی
مدة الإجارة
🔊
مترادف: مدت عقد اجاره
بازه زمانی که عرفاً برای انجام یک عمل یا ایفای تعهد، با توجه به شرایط و اوضاع و احوال، کافی و منطقی تلقی میشود.
English انگلیسی
Reasonable time
🔊
Français فرانسوی
Délai raisonnable
🔊
Deutsch آلمانی
Angemessene Frist
🔊
العربية عربی
المدة المعقولة، الأجل المتعارف
🔊
مترادف: مهلت متعارف · متضاد: مدت نامعقول، مدت غیرمتعارف
شخصی که ادعایی علیه او در دادگاه مطرح شده است (در دعاوی حقوقی).
English انگلیسی
Defendant (in civil cases)
🔊
Français فرانسوی
Défendeur
🔊
Deutsch آلمانی
Beklagter
🔊
العربية عربی
مدعیعلیه
🔊
مترادف: خوانده · متضاد: مدعی (خواهان)
هرگونه نوآوری در شکل ظاهری یا ساختار ابزارها و وسایل که منجر به بهبود عملکرد یا کارایی آنها شود و واجد شرایط ثبت به عنوان اختراع نباشد.
English انگلیسی
Utility Model
🔊
Français فرانسوی
Modèle d'utilité
🔊
Deutsch آلمانی
Gebrauchsmuster
🔊
العربية عربی
نموذج المنفعة
🔊
مترادف: اختراع کوچک · متضاد: اختراع بزرگ (Patent)
بالاترین مقام اجرایی شرکت که توسط هیئت مدیره انتخاب میشود و مسئولیت اداره امور جاری شرکت را بر عهده دارد (ماده ۱۲۴ لایحه اصلاحی قانون تجارت).
English انگلیسی
Managing Director, CEO
🔊
Français فرانسوی
Directeur général
🔊
Deutsch آلمانی
Geschäftsführer, Vorstandsvorsitzender
🔊
العربية عربی
المدير التنفيذي
🔊
مترادف: رئیس اجرایی
شخصی که از سوی دادگاه یا قانون برای اداره و تصفیه اموال تاجر ورشکسته تعیین میشود.
English انگلیسی
Liquidator, Trustee in bankruptcy
🔊
Français فرانسوی
Liquidateur
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzverwalter
🔊
العربية عربی
مصفّی، مدیر التفلیسة
🔊
مترادف: مدیر تصفیه
شخصی که از سوی صاحب امتیاز به هیأت نظارت بر مطبوعات معرفی میشود و مسئولیت کلیه مطالب مندرج در نشریه و پاسخگویی در برابر مراجع قضایی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Managing Editor / Editor-in-Chief
🔊
Français فرانسوی
Directeur de la publication
🔊
Deutsch آلمانی
Verantwortlicher Redakteur
🔊
العربية عربی
مدیر التحریر المسؤول
🔊
مترادف: مدیر نشریه
شخصی که از وقوع جرم متضرر شده و برای مطالبه ضرر و زیان ناشی از جرم در دادگاه کیفری طرح دعوا میکند.
English انگلیسی
Private plaintiff, Civil party
🔊
Français فرانسوی
Partie civile
🔊
Deutsch آلمانی
Nebenkläger
🔊
العربية عربی
المدعی بالحق المدنی
🔊
مترادف: شاکی خصوصی · متضاد: متهم
شخص حقیقی یا حقوقی که پس از انحلال شرکت، مسئولیت اداره امور باقیمانده، وصول مطالبات و پرداخت دیون را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Liquidator
🔊
Français فرانسوی
Liquidateur
🔊
Deutsch آلمانی
Liquidator
🔊
العربية عربی
مصفی الشرکة
🔊
مترادف: مدیر تصفیه شرکت · متضاد: مدیر شرکت (در زمان فعالیت)
شخصی که در قراردادِ انتقالِ دین (حواله یا تبدیل تعهد)، جایگزینِ مدیونِ اصلی شده و پرداختِ بدهی را بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
New debtor, Transferee
🔊
Français فرانسوی
Nouveau débiteur
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldübernehmer
🔊
العربية عربی
المحال علیه (در حواله)، المدین الجدید
🔊
مترادف: انتقالگیرنده دین · متضاد: مدیون سابق، مدیون اصلی
شخصی که پیش از انتقالِ دین یا تبدیلِ تعهد، مسئولِ پرداختِ بدهی بوده و با انتقالِ دین، ذمهاش بری میشود.
English انگلیسی
Original debtor, Transferor
🔊
Français فرانسوی
Débiteur originaire, Cédant
🔊
Deutsch آلمانی
Ursprünglicher Schuldner
🔊
العربية عربی
المحیل (در حواله)، المدین الأصلی
🔊
مترادف: مدیون اصلی · متضاد: مدیون جدید
بدهکاری که به دلیل نداشتن مال یا دسترسی نداشتن به آن، قادر به پرداخت دین خود نیست.
English انگلیسی
Insolvent debtor
فرansوی: Debiteur insolvables
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungsunfähiger Schuldner
🔊
العربية عربی
المدین المعسر
🔊
مترادف: بدهکار ناتوان · متضاد: مدیون موسر
بازه زمانی مشخصی که طرفین قرارداد متعهد به اجرای تعهدات خود در آن هستند.
English انگلیسی
Contract Duration, Term of Contract
🔊
Français فرانسوی
Durée du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragslaufzeit
🔊
العربية عربی
مدة العقد
🔊
مترادف: زمان اجرای قرارداد، مدت عقد
اشخاص حقیقی یا حقوقی که اداره امور شرکت را بر اساس اساسنامه و قانون تجارت بر عهده دارند.
English انگلیسی
Company directors / Board of directors
🔊
Français فرانسوی
Administrateurs de société
🔊
Deutsch آلمانی
Geschäftsführer / Vorstandsmitglieder
🔊
العربية عربی
مديرو الشركة
🔊
مترادف: هیئتمدیره
بدهکاری که با سوءنیت و به قصد فرار از دین، اموال خود را پنهان یا منتقل میکند تا طلبکار به آنها دسترسی نداشته باشد.
English انگلیسی
Fraudulent debtor
🔊
Français فرانسوی
Débiteur frauduleux
🔊
Deutsch آلمانی
Betrügerischer Schuldner
🔊
العربية عربی
المدین المماطل، المدین المحتال
🔊
مترادف: مدیون فراری از دین · متضاد: مدیون حسننیت
بدهکاری که با وجود تمکن مالی و حلول اجل، از پرداخت دین خود به طلبکار خودداری یا در آن تعلل میکند.
English انگلیسی
Delinquent debtor, Defaulting debtor
🔊
Français فرانسوی
Débiteur en retard
🔊
Deutsch آلمانی
säumiger Schuldner
🔊
العربية عربی
المدین المماطل
🔊
مترادف: بدهکار متخلف · متضاد: مدیون خوشحساب
مدتی که در آن برای یکی از طرفین یا شخصِ ثالث، حقِ فسخِ عقد پیشبینی شده است.
English انگلیسی
Term of option, Option period
🔊
Français فرانسوی
Délai de l'option
🔊
Deutsch آلمانی
Frist des Gestaltungsrechts
🔊
العربية عربی
مدة خیار الشرط
🔊
مترادف: مهلتِ خیار
شخص حقیقی یا حقوقی که توسط مجمع عمومی مالکان برای اداره امور ساختمان و اجرای مصوبات انتخاب میشود.
English انگلیسی
Building manager, Administrator
🔊
Français فرانسوی
Syndic de copropriété
🔊
Deutsch آلمانی
Hausverwalter
🔊
العربية عربی
مدیر البناء
🔊
مترادف: مدیر مجتمع
قراردادی که در آن کارفرما مدیریت اجرای پروژه را به یک شرکت متخصص (مدیر طرح) واگذار میکند.
English انگلیسی
Management Contracting
🔊
Français فرانسوی
Contrat de gestion de projet
🔊
Deutsch آلمانی
Managementvertrag
🔊
العربية عربی
عقد إدارة المشروع
🔊
مترادف: مدیریت طرح (MC) · متضاد: پیمانکاری کلید در دست (EPC)
مجموعه عملیات شامل تفکیک، جمعآوری، حمل و نقل، ذخیرهسازی، پردازش، بازیافت و دفع پسماند.
English انگلیسی
Waste management
🔊
Français فرانسوی
Gestion des déchets
🔊
Deutsch آلمانی
Abfallwirtschaft
🔊
العربية عربی
إدارة النفایات
🔊
مترادف: مدیریت زباله · متضاد: رهاسازی پسماند
اقدام دولت یا نهادهای حاکمیتی که به صورت اجباری و خارج از اراده طرفین، اجرای قرارداد را مختل یا تغییر میدهد.
English انگلیسی
Factum principis, Act of state
🔊
Français فرانسوی
Fait du prince
🔊
Deutsch آلمانی
Eingriff der öffentlichen Gewalt
🔊
العربية عربی
فعل السلطة
🔊
مترادف: فعل حاکم · متضاد: اراده آزاد طرفین
شخصی حقیقی که بر اساس قانون یا اساسنامه، اداره امور شخص حقوقی را بر عهده دارد و اعمال او در راستای وظایفش، میتواند موجب مسئولیت شخص حقوقی شود.
English انگلیسی
Director of a legal entity / Corporate officer
🔊
Français فرانسوی
Dirigeant de personne morale
🔊
Deutsch آلمانی
Organ der juristischen Person / Geschäftsführer
🔊
العربية عربی
مدير الشخص الاعتباري / ممثل الشخص الاعتباري
🔊
مترادف: مدیر شرکت، نماینده قانونی شخص حقوقی
شخص حقیقی که مسئولیت کلیه مطالب منتشر شده در نشریه را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Managing editor
🔊
Français فرانسوی
Directeur de la publication
🔊
Deutsch آلمانی
Verantwortlicher Redakteur
🔊
العربية عربی
مدیر المسؤول للصحيفة
🔊
مترادف: مدیر مسئول
شخصی (حقیقی یا حقوقی) که وظیفه اداره و تصفیه ترکه متوفی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Estate administrator, Liquidator
🔊
Français فرانسوی
Administrateur de la succession
🔊
Deutsch آلمانی
Nachlassverwalter
🔊
العربية عربی
مدیر تصفیة التركة
🔊
مترادف: مدیر ترکه
بازه زمانی مشخصی که عقد نکاح منقطع برای آن منعقد میشود و پس از آن عقد خودبهخود پایان مییابد.
English انگلیسی
Term of temporary marriage
🔊
Français فرانسوی
Durée du mariage temporaire
🔊
Deutsch آلمانی
Dauer der Zeitehe
🔊
العربية عربی
الأجل في نکاح المتعة
🔊
مترادف: مدت عقد، اجل · متضاد: نکاح دائم (بدون مدت)
عنوانی قدیمی برای دادستان که در نظام قضایی پیشین ایران به کار میرفت و مسئولیت تعقیب جرایم و حفظ حقوق عمومی را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Public Prosecutor (historical)
🔊
Français فرانسوی
Procureur général (historique)
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsanwalt (historisch)
🔊
العربية عربی
المدعی العام
🔊
مترادف: دادستان، مدعیالعموم
مدا adj, n, pl فرهنگِ فا⇐en
insy sedition; revolt; insurrection; a mutiny wuld; : would m depraved; vicious: de rotten; void; irregular and hence invalid corrupt person; a morally corrupt person; the s cience of philosophy of law; acent; bordering; pleas ccused 🔊
نیز: ده با ، زو ، ور ، مدافعه
مداد فرهنگِ فا⇐en
and good and bad; interpreter sf m; very expensive; unreasonable; dear; extravagant; unconscionable; extreme; great; possessed by the government 🔊
مدار فرهنگِ فا⇐en
see in the main entry; an arrang nd nude contract; naked contract; sudum pactum; criterion; standard; norm; measure; test; model 🔊
نیز: اون ، یت ، قرارداد بی پشتوانه
مدخل فرهنگِ فا⇐en
entrance 🔊
مدرک adj, pl فرهنگِ فا⇐en
Document, Evidence, Proof (معادل از دیکشنریِ چهارزبانه)
نیز: ها
مدعا فرهنگِ فا⇐en
ere more commonly but less correctly pronounced: claim; claim that she was unaware of the problem) assertion; affirmation; a the act of affirming b; the act of alleging positive assertion; specifically; persian in nonlegal senses more com teal; in contexts both lea\ and an allegation of doubtful value; pretext a claim or an effort to establish a claim 🔊
نیز: مهم ، رات او ، مه ، ده یه ، وه ، سس ، تست
مدعی فرهنگِ فا⇐en
applicant for benefit 🔊
مدنی فرهنگِ فا⇐en
civil society le league of nations anti-social 🔊
نیز: جامعه ، دوم ، مشار ، داد
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.