Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

802 مدخل برای «مد»

مد حقوقی

در حقوق دریاها، بالا آمدن سطح آب دریا در اثر نیروی جاذبه ماه و خورشید.

English انگلیسی High tide
Français فرانسوی Marée haute
Deutsch آلمانی Flut
العربية عربی مَدّ

مترادف: بالا آمدن آب · متضاد: جزر

fair wear and tear فرهنگِ en⇐فا

دی، در، خلال، مد، ت‌، جاره

dismissal of action فرهنگِ en⇐فا

خاتمه دعوی، مد

مدت حقوقی

بازه زمانی مشخصی که برای انجام یک عمل حقوقی یا بقای یک حق تعیین شده است.

English انگلیسی Duration, Term
Français فرانسوی Durée
Deutsch آلمانی Dauer
العربية عربی مدة

مترادف: بازه زمانی، دوره · متضاد: ابدیت

مدرج حقوقی

سندی یا نوشته‌ای که در آن مطالبی به ترتیب یا در حاشیه یا در متن اصلی گنجانده شده است (در حقوق ثبت و اسناد کاربرد دارد).

English انگلیسی Inserted, Recorded, Included
Français فرانسوی Inséré, Enregistré
Deutsch آلمانی Eingefügt, Eingetragen
العربية عربی مُدرَج

مترادف: ثبت‌شده، گنجانده‌شده · متضاد: حذف‌شده

مدرک حقوقی

سند یا نوشته‌ای که برای اثبات یک واقعه یا حق ارائه می‌شود.

English انگلیسی Document, Evidence, Proof
Français فرانسوی Document, Preuve
Deutsch آلمانی Dokument, Beweismittel
العربية عربی مستند، مدرك

مترادف: سند، دلیل

مدلس حقوقی

در حقوق ایران اصطلاح رایج و دقیقی نیست؛ احتمالاً اشاره به «مدلس» (کسی که عیب کالا را پنهان می‌کند) در بیع است.

English انگلیسی Fraudulent seller, Concealer of defects
Français فرانسوی Vendeur frauduleux
Deutsch آلمانی arglistiger Verkäufer
العربية عربی المدلس

مترادف: تدلیس‌کننده

مدیر حقوقی

شخصی که مسئولیت هدایت، برنامه‌ریزی و نظارت بر یک واحد سازمانی یا مجموعه را بر عهده دارد.

English انگلیسی Manager, Director
Français فرانسوی Directeur, Gestionnaire
Deutsch آلمانی Manager, Leiter
العربية عربی مدیر

مترادف: سرپرست، مسئول · متضاد: زیردست، مرئوس

مدین حقوقی

کسی که بر ذمه او دینی قرار دارد و ملزم به پرداخت آن به طلبکار است.

English انگلیسی Debtor
Français فرانسوی Débiteur
Deutsch آلمانی Schuldner
العربية عربی المدین

مترادف: بدهکار، مدیون · متضاد: دائن، طلبکار

مدلول حقوقی

هرگونه معنا یا حکمی که از یک لفظ یا متن استخراج می‌شود، اعم از اینکه صریح باشد یا ضمنی.

English انگلیسی Meaning, Import
Français فرانسوی Sens, Portée
Deutsch آلمانی Bedeutung, Inhalt
العربية عربی المدلول

مترادف: دلالت، معنا

مدیون حقوقی

کسی که مالی را بر عهده دارد و باید آن را به دائن بپردازد (بدهکار).

English انگلیسی Debtor
Français فرانسوی Debiteur
Deutsch آلمانی Schuldner
العربية عربی مدیون، غریم

مترادف: بدهکار · متضاد: دائن

مدخوله حقوقی

زنی که با او نزدیکی (دخول) صورت گرفته است.

English انگلیسی Consummated wife
Français فرانسوی Épouse avec qui le mariage a été consommé
Deutsch آلمانی Ehefrau, mit der die Ehe vollzogen wurde
العربية عربی مدخول بها

مترادف: همبستر شده · متضاد: غیرمدخوله (دوشیزه)

مدعی به حقوقی

مالی یا حقی که مورد ادعای مدعی در دعوای حقوقی است و خواهان برای اثبات استحقاق خود نسبت به آن اقامه دعوا می‌کند.

English انگلیسی Claimed object, Subject matter of the claim
Français فرانسوی Objet de la demande
Deutsch آلمانی Streitgegenstand
العربية عربی المدعی به

مترادف: خواسته، مورد ادعا

مدعی فیه حقوقی

همان «مدعی به» است؛ آنچه مورد ادعا واقع شده و در مقام نزاع، خواهان مدعی مالکیت یا استحقاق آن است.

English انگلیسی Subject matter of the claim
Français فرانسوی Objet du litige
Deutsch آلمانی Streitgegenstand
العربية عربی المدعی فیه

مترادف: مدعی به، خواسته

مدیر ثبت حقوقی

مقام اداری مسئول اداره ثبت اسناد و املاک در یک حوزه ثبتی که وظایف قانونی مربوط به ثبت املاک و اسناد را بر عهده دارد.

English انگلیسی Registrar of Deeds, Land Registrar
Français فرانسوی Conservateur des hypothèques
Deutsch آلمانی Grundbuchbeamter
العربية عربی مدیر التسجیل

مترادف: رئیس اداره ثبت

مدیرعامل حقوقی

عالی‌ترین مقامِ اجراییِ شرکت که توسطِ هیئت‌مدیره انتخاب می‌شود و مسئولِ اجرای مصوباتِ هیئت‌مدیره و ادارهٔ امورِ جاریِ شرکت است.

English انگلیسی Managing Director, CEO
Français فرانسوی Directeur général
Deutsch آلمانی Geschäftsführer, Vorstandsvorsitzender
العربية عربی مدیر تنفیذی، المدير العام

مترادف: رئیسِ اجرایی

مدت اجاره حقوقی

بازه زمانی مشخصی که عقد اجاره برای آن مدت منعقد شده است.

English انگلیسی Lease term / Duration of lease
Français فرانسوی Durée du bail
Deutsch آلمانی Mietdauer
العربية عربی مدة الإجارة

مترادف: مدت عقد اجاره

مدت معقول حقوقی

بازه زمانی که عرفاً برای انجام یک عمل یا ایفای تعهد، با توجه به شرایط و اوضاع و احوال، کافی و منطقی تلقی می‌شود.

English انگلیسی Reasonable time
Français فرانسوی Délai raisonnable
Deutsch آلمانی Angemessene Frist
العربية عربی المدة المعقولة، الأجل المتعارف

مترادف: مهلت متعارف · متضاد: مدت نامعقول، مدت غیرمتعارف

مدعی علیه حقوقی

شخصی که ادعایی علیه او در دادگاه مطرح شده است (در دعاوی حقوقی).

English انگلیسی Defendant (in civil cases)
Français فرانسوی Défendeur
Deutsch آلمانی Beklagter
العربية عربی مدعی‌علیه

مترادف: خوانده · متضاد: مدعی (خواهان)

مدل مصرفی حقوقی

هرگونه نوآوری در شکل ظاهری یا ساختار ابزارها و وسایل که منجر به بهبود عملکرد یا کارایی آن‌ها شود و واجد شرایط ثبت به عنوان اختراع نباشد.

English انگلیسی Utility Model
Français فرانسوی Modèle d'utilité
Deutsch آلمانی Gebrauchsmuster
العربية عربی نموذج المنفعة

مترادف: اختراع کوچک · متضاد: اختراع بزرگ (Patent)

مدیر عامل حقوقی

بالاترین مقام اجرایی شرکت که توسط هیئت مدیره انتخاب می‌شود و مسئولیت اداره امور جاری شرکت را بر عهده دارد (ماده ۱۲۴ لایحه اصلاحی قانون تجارت).

English انگلیسی Managing Director, CEO
Français فرانسوی Directeur général
Deutsch آلمانی Geschäftsführer, Vorstandsvorsitzender
العربية عربی المدير التنفيذي

مترادف: رئیس اجرایی

مدیرتصفیه حقوقی

شخصی که از سوی دادگاه یا قانون برای اداره و تصفیه اموال تاجر ورشکسته تعیین می‌شود.

English انگلیسی Liquidator, Trustee in bankruptcy
Français فرانسوی Liquidateur
Deutsch آلمانی Insolvenzverwalter
العربية عربی مصفّی، مدیر التفلیسة

مترادف: مدیر تصفیه

مدیرمسیول حقوقی

شخصی که از سوی صاحب امتیاز به هیأت نظارت بر مطبوعات معرفی می‌شود و مسئولیت کلیه مطالب مندرج در نشریه و پاسخگویی در برابر مراجع قضایی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Managing Editor / Editor-in-Chief
Français فرانسوی Directeur de la publication
Deutsch آلمانی Verantwortlicher Redakteur
العربية عربی مدیر التحریر المسؤول

مترادف: مدیر نشریه

مدعی خصوصی حقوقی

شخصی که از وقوع جرم متضرر شده و برای مطالبه ضرر و زیان ناشی از جرم در دادگاه کیفری طرح دعوا می‌کند.

English انگلیسی Private plaintiff, Civil party
Français فرانسوی Partie civile
Deutsch آلمانی Nebenkläger
العربية عربی المدعی بالحق المدنی

مترادف: شاکی خصوصی · متضاد: متهم

مدیر تصفیه حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی که پس از انحلال شرکت، مسئولیت اداره امور باقی‌مانده، وصول مطالبات و پرداخت دیون را بر عهده دارد.

English انگلیسی Liquidator
Français فرانسوی Liquidateur
Deutsch آلمانی Liquidator
العربية عربی مصفی الشرکة

مترادف: مدیر تصفیه شرکت · متضاد: مدیر شرکت (در زمان فعالیت)

مدیون جدید حقوقی

شخصی که در قراردادِ انتقالِ دین (حواله یا تبدیل تعهد)، جایگزینِ مدیونِ اصلی شده و پرداختِ بدهی را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی New debtor, Transferee
Français فرانسوی Nouveau débiteur
Deutsch آلمانی Schuldübernehmer
العربية عربی المحال علیه (در حواله)، المدین الجدید

مترادف: انتقال‌گیرنده دین · متضاد: مدیون سابق، مدیون اصلی

مدیون سابق حقوقی

شخصی که پیش از انتقالِ دین یا تبدیلِ تعهد، مسئولِ پرداختِ بدهی بوده و با انتقالِ دین، ذمه‌اش بری می‌شود.

English انگلیسی Original debtor, Transferor
Français فرانسوی Débiteur originaire, Cédant
Deutsch آلمانی Ursprünglicher Schuldner
العربية عربی المحیل (در حواله)، المدین الأصلی

مترادف: مدیون اصلی · متضاد: مدیون جدید

مدیون معسر حقوقی

بدهکاری که به دلیل نداشتن مال یا دسترسی نداشتن به آن، قادر به پرداخت دین خود نیست.

English انگلیسی Insolvent debtor فرansوی: Debiteur insolvables
Deutsch آلمانی Zahlungsunfähiger Schuldner
العربية عربی المدین المعسر

مترادف: بدهکار ناتوان · متضاد: مدیون موسر

مدت قرارداد حقوقی

بازه زمانی مشخصی که طرفین قرارداد متعهد به اجرای تعهدات خود در آن هستند.

English انگلیسی Contract Duration, Term of Contract
Français فرانسوی Durée du contrat
Deutsch آلمانی Vertragslaufzeit
العربية عربی مدة العقد

مترادف: زمان اجرای قرارداد، مدت عقد

مدیران شرکت حقوقی

اشخاص حقیقی یا حقوقی که اداره امور شرکت را بر اساس اساسنامه و قانون تجارت بر عهده دارند.

English انگلیسی Company directors / Board of directors
Français فرانسوی Administrateurs de société
Deutsch آلمانی Geschäftsführer / Vorstandsmitglieder
العربية عربی مديرو الشركة

مترادف: هیئت‌مدیره

مدیون متقلب حقوقی

بدهکاری که با سوءنیت و به قصد فرار از دین، اموال خود را پنهان یا منتقل می‌کند تا طلبکار به آن‌ها دسترسی نداشته باشد.

English انگلیسی Fraudulent debtor
Français فرانسوی Débiteur frauduleux
Deutsch آلمانی Betrügerischer Schuldner
العربية عربی المدین المماطل، المدین المحتال

مترادف: مدیون فراری از دین · متضاد: مدیون حسن‌نیت

مدیون مماطل حقوقی

بدهکاری که با وجود تمکن مالی و حلول اجل، از پرداخت دین خود به طلبکار خودداری یا در آن تعلل می‌کند.

English انگلیسی Delinquent debtor, Defaulting debtor
Français فرانسوی Débiteur en retard
Deutsch آلمانی säumiger Schuldner
العربية عربی المدین المماطل

مترادف: بدهکار متخلف · متضاد: مدیون خوش‌حساب

مدت خیار شرط حقوقی

مدتی که در آن برای یکی از طرفین یا شخصِ ثالث، حقِ فسخِ عقد پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Term of option, Option period
Français فرانسوی Délai de l'option
Deutsch آلمانی Frist des Gestaltungsrechts
العربية عربی مدة خیار الشرط

مترادف: مهلتِ خیار

مدیر ساختمان حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی که توسط مجمع عمومی مالکان برای اداره امور ساختمان و اجرای مصوبات انتخاب می‌شود.

English انگلیسی Building manager, Administrator
Français فرانسوی Syndic de copropriété
Deutsch آلمانی Hausverwalter
العربية عربی مدیر البناء

مترادف: مدیر مجتمع

مدیریت پیمان حقوقی

قراردادی که در آن کارفرما مدیریت اجرای پروژه را به یک شرکت متخصص (مدیر طرح) واگذار می‌کند.

English انگلیسی Management Contracting
Français فرانسوی Contrat de gestion de projet
Deutsch آلمانی Managementvertrag
العربية عربی عقد إدارة المشروع

مترادف: مدیریت طرح (MC) · متضاد: پیمانکاری کلید در دست (EPC)

مدیریت پسماند حقوقی

مجموعه عملیات شامل تفکیک، جمع‌آوری، حمل و نقل، ذخیره‌سازی، پردازش، بازیافت و دفع پسماند.

English انگلیسی Waste management
Français فرانسوی Gestion des déchets
Deutsch آلمانی Abfallwirtschaft
العربية عربی إدارة النفایات

مترادف: مدیریت زباله · متضاد: رهاسازی پسماند

مداخله قهرامیز حقوقی

اقدام دولت یا نهادهای حاکمیتی که به صورت اجباری و خارج از اراده طرفین، اجرای قرارداد را مختل یا تغییر می‌دهد.

English انگلیسی Factum principis, Act of state
Français فرانسوی Fait du prince
Deutsch آلمانی Eingriff der öffentlichen Gewalt
العربية عربی فعل السلطة

مترادف: فعل حاکم · متضاد: اراده آزاد طرفین

مدیر شخص حقوقی حقوقی

شخصی حقیقی که بر اساس قانون یا اساسنامه، اداره امور شخص حقوقی را بر عهده دارد و اعمال او در راستای وظایفش، می‌تواند موجب مسئولیت شخص حقوقی شود.

English انگلیسی Director of a legal entity / Corporate officer
Français فرانسوی Dirigeant de personne morale
Deutsch آلمانی Organ der juristischen Person / Geschäftsführer
العربية عربی مدير الشخص الاعتباري / ممثل الشخص الاعتباري

مترادف: مدیر شرکت، نماینده قانونی شخص حقوقی

مدیرمسیول نشریه حقوقی

شخص حقیقی که مسئولیت کلیه مطالب منتشر شده در نشریه را بر عهده دارد.

English انگلیسی Managing editor
Français فرانسوی Directeur de la publication
Deutsch آلمانی Verantwortlicher Redakteur
العربية عربی مدیر المسؤول للصحيفة

مترادف: مدیر مسئول

مدیر تصفیهٔ ترکه حقوقی

شخصی (حقیقی یا حقوقی) که وظیفه اداره و تصفیه ترکه متوفی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Estate administrator, Liquidator
Français فرانسوی Administrateur de la succession
Deutsch آلمانی Nachlassverwalter
العربية عربی مدیر تصفیة التركة

مترادف: مدیر ترکه

مدت در نکاح منقطع حقوقی

بازه زمانی مشخصی که عقد نکاح منقطع برای آن منعقد می‌شود و پس از آن عقد خودبه‌خود پایان می‌یابد.

English انگلیسی Term of temporary marriage
Français فرانسوی Durée du mariage temporaire
Deutsch آلمانی Dauer der Zeitehe
العربية عربی الأجل في نکاح المتعة

مترادف: مدت عقد، اجل · متضاد: نکاح دائم (بدون مدت)

مدعی العموم ابتدایی حقوقی

عنوانی قدیمی برای دادستان که در نظام قضایی پیشین ایران به کار می‌رفت و مسئولیت تعقیب جرایم و حفظ حقوق عمومی را بر عهده داشت.

English انگلیسی Public Prosecutor (historical)
Français فرانسوی Procureur général (historique)
Deutsch آلمانی Staatsanwalt (historisch)
العربية عربی المدعی العام

مترادف: دادستان، مدعی‌العموم

مدا adj, n, pl فرهنگِ فا⇐en

insy sedition; revolt; insurrection; a mutiny wuld; : would m depraved; vicious: de rotten; void; irregular and hence invalid corrupt person; a morally corrupt person; the s cience of philosophy of law; acent; bordering; pleas ccused

نیز: ده با، زو، ور، مدافعه

مداد فرهنگِ فا⇐en

and good and bad; interpreter sf m; very expensive; unreasonable; dear; extravagant; unconscionable; extreme; great; possessed by the government

مدار فرهنگِ فا⇐en

see in the main entry; an arrang nd nude contract; naked contract; sudum pactum; criterion; standard; norm; measure; test; model

نیز: اون، یت، قرارداد بی پشتوانه

مدخل فرهنگِ فا⇐en

entrance

مدرک adj, pl فرهنگِ فا⇐en

Document, Evidence, Proof (معادل از دیکشنریِ چهارزبانه)

نیز: ها

مدعا فرهنگِ فا⇐en

ere more commonly but less correctly pronounced: claim; claim that she was unaware of the problem) assertion; affirmation; a the act of affirming b; the act of alleging positive assertion; specifically; persian in nonlegal senses more com teal; in contexts both lea\ and an allegation of doubtful value; pretext a claim or an effort to establish a claim

نیز: مهم، رات او، مه، ده یه، وه، سس، تست

مدعی فرهنگِ فا⇐en

applicant for benefit

مدنی فرهنگِ فا⇐en

civil society le league of nations anti-social

نیز: جامعه، دوم، مشار، داد

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین