Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

106 مدخل برای «کی»

کی ضمیر پرسشی پرکاربرد

واژه‌ای برای پرسش دربارهٔ شخص یا زمان وقوع رویداد.

English انگلیسی who, when
Français فرانسوی qui, quand
Deutsch آلمانی wer, wann
العربية عربی من، متى

مترادف: چه کسی، زمانیکه

مثال: کی این سند را امضا کرده است؟

کیا اسم پرکاربرد

نام خانوادگی یا نام تاریخی به معنای بزرگان و پادشاهان.

English انگلیسی Kiya (Proper noun)
Français فرانسوی Kiya
Deutsch آلمانی Kiya
العربية عربی كيا

مترادف: بزرگان، سلاطین

مثال: خواهان با نام خانوادگی کیا دادخواستی تقدیم نمود.

كيش اسم پرکاربرد

آیین، مذهب یا عقیده؛ همچنین نام جزیره‌ای در خلیج فارس.

English انگلیسی Creed, Religion, Kish (island)
Français فرانسوی Culte, Religion, Kish
Deutsch آلمانی Glaubensbekenntnis, Kish
العربية عربی دین، مذهب، کیش

مترادف: مذهب، آیین

مثال: آزادی کیش و عقیده در قانون اساسی محترم شمرده شده است.

کیش اسم پرکاربرد

آیین، مذهب یا روش و مسلک.

English انگلیسی Religion, Creed, Faith
Français فرانسوی Religion, Culte, Foi
Deutsch آلمانی Religion, Glaube
العربية عربی دین، مذهب

مترادف: مذهب، آیین

مثال: آزادی عقیده و کیش در قانون اساسی محترم شمرده شده است.

کیف اسم پرکاربرد

واژه عربی به معنای چگونگی یا کیفیش (در فقه و حقوق جزاء گاهی همراه با «کم» استفاده می‌شود).

English انگلیسی Quality, How
Français فرانسوی Qualité, Comment
Deutsch آلمانی Qualität, Wie
العربية عربی كيف

مترادف: چگونگی، کیفیت · متضاد: کم

مثال: کیفیت و کیف وقوع جرم بررسی شد.

کیسه اسم پرکاربرد

ظرفی پارچه‌ای یا پلاستیکی برای نگهداری اشیاء.

English انگلیسی Bag, Sack
Français فرانسوی Sac
Deutsch آلمانی Tasche, Sack
العربية عربی کیس

مترادف: پاکت

مثال: کیسه حاوی مواد مخدر به عنوان اماره جرم ضبط شد.

كيسه اسم پرکاربرد

ظرفی پارچه‌ای یا پلاستیکی برای نگهداری کالا که در حمل‌ونقل و بسته‌بندی کاربرد دارد.

English انگلیسی Bag, Sack
Français فرانسوی Sac
Deutsch آلمانی Sack, Beutel
العربية عربی کیس

مترادف: گونی

مثال: کیسه‌های حاوی مواد شیمیایی باید دارای برچسبِ هشدار باشند.

كيفي صفت پرکاربرد

مربوط به کیفیت و ماهیت شیء یا امر، در برابر کمی.

English انگلیسی qualitative
Français فرانسوی qualitatif
Deutsch آلمانی qualitativ
العربية عربی کیفی، نوعی

مترادف: کیفیتی · متضاد: کمی، عددی

مثال: ارزیابی کیفی ادله در صلاحیت دادگاه است.

کیفی صفت پرکاربرد

مربوط به کیفیت، ماهیت و چگونگی انجام یک امر یا ویژگی‌های غیرکمی جرم.

English انگلیسی Qualitative
Français فرانسوی Qualitatif
Deutsch آلمانی Qualitativ
العربية عربی كيفي، نوعي

مترادف: نوعی · متضاد: کمی

مثال: جهات مخففه مجازات از اسباب کیفی مؤثر در تعیین مجازات هستند.

كيلو اسم پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری جرم (کیلوگرم) که در معاملات تجاری و حقوقی برای تعیین مقدار کالا استفاده می‌شود.

English انگلیسی Kilo
Français فرانسوی Kilo
Deutsch آلمانی Kilo
العربية عربی کیلو

مترادف: کیلوگرم

مثال: وزن کالای تحویلی باید بر حسب کیلو محاسبه شود.

کیلو اسم پرکاربرد

واحدِ اندازه‌گیریِ جرم (وزن) معادلِ هزار گرم.

English انگلیسی Kilo, Kilogram
Français فرانسوی Kilo, Kilogramme
Deutsch آلمانی Kilo, Kilogramm
العربية عربی کیلو، کیلوغرام

مترادف: کیلوگرم

مثال: وزنِ کالایِ قاچاقِ مکشوفه ۵۰ کیلو است.

کیفری صفت پرکاربرد

مربوط به جرم، مجازات و دادگاه‌های جزایی.

English انگلیسی Penal, Criminal
Français فرانسوی Pénal, Criminel
Deutsch آلمانی Strafrechtlich, Kriminell
العربية عربی جنائي، جزائي، كيفري

مترادف: جزایی، جناایی · متضاد: مدنی، حقوقی

مثال: دادگاه کیفری صلاحیت رسيدگی به جرایم را دارد.

كيفري صفت پرکاربرد

مربوط به جرم و مجازات و امور جزایی.

English انگلیسی Penal, Criminal
Français فرانسوی Pénal
Deutsch آلمانی Strafrechtlich
العربية عربی جِنائی، کِیفری

مترادف: جزایی · متضاد: حقوقی

مثال: دادگاه کیفری صلاحیت رسیدگی به جرایم را دارد.

کیفیت اسم پرکاربرد

چگونگی، اوصاف و ویژگی‌های یک شیء یا عمل که ماهیتِ آن را مشخص می‌کند.

English انگلیسی Quality
Français فرانسوی Qualité
Deutsch آلمانی Qualität
العربية عربی کیفیة، جودة

مترادف: چگونگی، صفت · متضاد: کمیت

مثال: کیفیتِ کالای تحویلی باید مطابق با نمونه‌ی ارائه‌شده در قرارداد باشد.

كيفيت اسم پرکاربرد

چگونگی، اوصاف و ویژگی‌های یک شیء یا عمل که در تعیین مجازات یا تعهدات مؤثر است.

English انگلیسی Quality, Nature
Français فرانسوی Qualité, Nature
Deutsch آلمانی Qualität, Beschaffenheit
العربية عربی کیفیة، نوعیة

مترادف: چگونگی، ماهیت · متضاد: کمیت

مثال: کیفیت ارتکاب جرم در تعیین میزان مجازات مؤثر است.

کیهان اسم پرکاربرد

جهان هستی؛ در متون حقوقی گاهی به معنای گستره شمول یک قانون یا حوزه صلاحیت.

English انگلیسی Universe, Cosmos
Français فرانسوی Univers, Cosmos
Deutsch آلمانی Universum, Kosmos
العربية عربی کون

مترادف: جهان، عالم

کیفیتی صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به ماهیت، چگونگی یا مرغوبیت یک کالا یا خدمت باشد.

English انگلیسی Qualitative
Français فرانسوی Qualitatif
Deutsch آلمانی qualitativ
العربية عربی کیفیّ

مترادف: ماهوی · متضاد: کمی

مثال: بررسی کیفی کالا در قراردادهای تجاری اهمیت دارد.

كيلومتر اسم پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری طول برابر با هزار متر.

English انگلیسی Kilometer
Français فرانسوی Kilomètre
Deutsch آلمانی Kilometer
العربية عربی كيلومتر

مثال: محل وقوع حادثه در کیلومتر ده جاده بود.

کیلومتر اسم پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری طول و مسافت (معادل هزار متر).

English انگلیسی Kilometer
Français فرانسوی Kilomètre
Deutsch آلمانی Kilometer
العربية عربی كيلومتر

مثال: محل وقوع حادثه در کیلومتر ۵۰ جاده واقع شده است.

كيلوگرم اسم پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری جرم در سیستم متریک که در معاملات تجاری کاربرد دارد.

English انگلیسی Kilogram
Français فرانسوی Kilogramme
Deutsch آلمانی Kilogramm
العربية عربی كيلوغرام

مثال: وزن کالای موضوع قرارداد بر حسب کیلوگرم تعیین شد.

کیلوگرم اسم پرکاربرد

واحد رسمی اندازه‌گیری جرم در سیستم متریک.

English انگلیسی Kilogram
Français فرانسوی Kilogramme
Deutsch آلمانی Kilogramm
العربية عربی کیلوغرام

مثال: وزن کالای قاچاق ده کیلوگرم است.

كيلومتري صفت پرکاربرد

آنچه بر اساس واحد کیلومتر سنجیده یا تعیین می‌شود.

English انگلیسی Kilometric
Français فرانسوی Kilométrique
Deutsch آلمانی Kilometer-
العربية عربی کیلو متری

مثال: عوارضِ جاده‌ای بر اساسِ نرخِ کیلومتری محاسبه می‌شود.

کیلومتری صفت پرکاربرد

منسوب به واحد مسافت (کیلومتر)؛ معمولاً در تعیین حریم یا مسافت قانونی.

English انگلیسی Kilometric
Français فرانسوی Kilométrique
Deutsch آلمانی kilometerweise
العربية عربی کیلومتری

مثال: حریم قانونی جاده‌ها بر اساس ضوابط کیلومتری تعیین می‌شود.

چکی صفت پرکاربرد

منسوب به چک (سند تجاری) یا مربوط به آن.

English انگلیسی Cheque (adj), related to cheque
Français فرانسوی Relatif au chèque
Deutsch آلمانی Scheck- (als Präfix)
العربية عربی متعلق بالشیک

مثال: دعاوی چکی در صلاحیت دادگاه حقوقی است.

یکی صمت / ضمیر پرکاربرد

فردی از میان جمع یا عدد یک.

English انگلیسی One, Someone
Français فرانسوی Un, L'un
Deutsch آلمانی Einer, Eines
العربية عربی أحد، واحد

مترادف: شخصی، فردی · متضاد: همه، تمامی

مثال: یکی از طرفین دعوا در جلسه حاضر نشد.

يكي عدد/ضمیر پرکاربرد

اشاره به واحد یا فردی از میان جمع.

English انگلیسی one
Français فرانسوی un
Deutsch آلمانی eins, einer
العربية عربی أحد، واحد

مترادف: فردی، کسی

مثال: یکی از شرکا حق فسخ قرارداد را دارد.

بيكي اسم (نام خانوادگی/خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی خاص یا واژه محلی.

English انگلیسی Beyki
Français فرانسوی Beyki
Deutsch آلمانی Beyki
العربية عربی بیكي

مثال: پرونده مربوط به آقای بیکی است.

تکیه اسم پرکاربرد

محل برگزاری مراسم مذهبی یا در معنای حقوقی، اتکا به دلیل یا مدرک.

English انگلیسی Reliance, Support
Français فرانسوی Appui
Deutsch آلمانی Stütze
العربية عربی اتّکاء

مترادف: استناد، اتکا

مثال: تکیه بر شهادت شهود در اثبات دعوا جایز است.

حاکی صفت فاعلی پرکاربرد

بیان‌کننده، نشان‌دهنده یا دلالت‌کننده بر چیزی.

English انگلیسی Indicating, Showing, Evincing
Français فرانسوی Indiquant, Révélateur
Deutsch آلمانی Hinweisend, Zeigend
العربية عربی دالّ، مُشیر

مترادف: دال، نشان‌دهنده

مثال: سند مذکور حاکی از انتقال مالکیت است.

حاكي صفت پرکاربرد

بیانگر، نشان‌دهنده یا دلالت‌کننده بر امری.

English انگلیسی Indicative, Indicating
Français فرانسوی Indiquant
Deutsch آلمانی hinweisend, belegend
العربية عربی حاكٍ، دالّ

مترادف: دال، نشان‌دهنده

مثال: سند ارائه‌شده حاکی از مالکیت خواهان است.

متکی صفت پرکاربرد

تکیه‌کننده و وابسته به چیزی یا کسی.

English انگلیسی reliant, dependent
Français فرانسوی dépendant
Deutsch آلمانی abhängig
العربية عربی معتمد، متکئ

مترادف: وابسته، متوقف · متضاد: مستقل، خودکفا

مثال: رأی دادگاه باید متکی بر قانون و ادله باشد.

ملکی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به ملک یا مربوط به اموال غیرمنقول.

English انگلیسی Proprietary, Real estate (adj)
Français فرانسوی Immobilier
Deutsch آلمانی Immobilien-
العربية عربی ملکی، عقاری

مترادف: عقاری

مثال: اسناد ملکی باید در دفتر اسناد رسمی ثبت شوند.

ملكي صفت پرکاربرد

منسوب به ملک و دارایی غیرمنقول که دارای سند مالکیت است.

English انگلیسی Proprietary, Real estate (adj)
Français فرانسوی Immobilier, De propriété
Deutsch آلمانی grundstücksbezogen, Eigentums-
العربية عربی ملکی، عقاری

مترادف: دارایی، املاک

مثال: سندِ ملکیِ این زمین در دفترخانه تنظیم شد.

يدكي صفت پرکاربرد

چیزی که به عنوان جایگزین یا ذخیره برای قطعه اصلی نگهداری می‌شود.

English انگلیسی Spare
Français فرانسوی De rechange
Deutsch آلمانی Ersatz
العربية عربی احتیاطی، إضافی

مترادف: جایگزین، ذخیره · متضاد: اصلی

مثال: تأمین قطعات یدکی خودرو در دوره گارانتی بر عهده تولیدکننده است.

یدکی صفت پرکاربرد

اضافی، جایگزین که برای استفاده در وقت نیاز تهیه شود.

English انگلیسی spare, reserve
Français فرانسوی de rechange, de secours
Deutsch آلمانی Ersatz-
العربية عربی احتياطي، بديل

مترادف: جایگزین، احتیاطی · متضاد: اصلی

مثال: قطعات یدکی خودرو مشمول استاندارد است.

اندکی صفت/قید پرکاربرد

مقدار کم که در برخی موارد حقوقی ممکن است مشمول قاعده «تسامح» شود.

English انگلیسی little, small amount
Français فرانسوی peu
Deutsch آلمانی wenig
العربية عربی قليل

مترادف: کم، ناچیز · متضاد: بسیار، زیاد

مثال: خسارت وارده اندک است و قابل چشم‌پوشی می‌باشد.

بانکی صفت پرکاربرد

مربوط به بانک و عملیات پولی و اعتباری.

English انگلیسی banking
Français فرانسوی bancaire
Deutsch آلمانی banklich
العربية عربی مَصرفی

مترادف: پولی

مثال: تسهیلات بانکی باید در چارچوب عقود اسلامی پرداخت شود.

بانكي صفت پرکاربرد

مربوط به امور بانکی یا مؤسسات مالی.

English انگلیسی Banking
Français فرانسوی Bancaire
Deutsch آلمانی Bank-
العربية عربی مصرفي

مترادف: مالی

مثال: سیستم بانکی کشور تحت نظارت بانک مرکزی است.

تأکید اسم پرکاربرد

اصرار بر یک موضوع یا تقویت اعتبار یک حکم یا سند.

English انگلیسی Emphasis, Confirmation
Français فرانسوی Insistance, Confirmation
Deutsch آلمانی Nachdruck, Bestätigung
العربية عربی تأکید

مترادف: پافشاری، ابرام · متضاد: تردید، تضعیف

مثال: قانون‌گذار بر لزوم رعایت تشریفات دادرسی تأکید دارد.

تأكيد اسم پرکاربرد

پافشاری کردن روی موضوعی یا استوار کردن امری.

English انگلیسی emphasis, confirmation
Français فرانسوی insistence
Deutsch آلمانی Betonung
العربية عربی تأكيد

مترادف: پافشاری، اصرار · متضاد: تسامح

مثال: بر اجرای دقیق قوانین تأکید شد.

تاکید اسم پرکاربرد

پافشاری بر روی موضوعی در سند، قرارداد یا لایحه قانونی.

English انگلیسی emphasis, confirmation
Français فرانسوی emphasis, confirmation
Deutsch آلمانی Betonung, Bekräftigung
العربية عربی تأكيد، إصرار

مترادف: پافشاری، تشدید · متضاد: تساهل

مثال: بر اجرای دقیق تعهدات تاکید شد.

تاكيد اسم پرکاربرد

پافشاری بر یک موضوع یا اهمیت دادن ویژه به یک امر در متن حقوقی یا قضایی.

English انگلیسی Emphasis, Stress
Français فرانسوی Emphase, Insistance
Deutsch آلمانی Nachdruck
العربية عربی تأکید

مترادف: پافشاری، ابرام · متضاد: اغماض، سستی

مثال: در رأی صادره بر لزوم رعایت تشریفات قانونی تأکید شده است.

تركيب اسم پرکاربرد

آمیختن یا کنار هم قرار گرفتنِ چند عنصر یا قرارداد برای ایجاد یک ماهیت حقوقی جدید.

English انگلیسی Composition, Combination
Français فرانسوی Composition, Combinaison
Deutsch آلمانی Zusammensetzung
العربية عربی ترکیب

مترادف: آمیزش، تلفیق · متضاد: تفکیک، تجزیه

مثال: ترکیبِ عقود در قراردادهای خصوصی طبق ماده ۱۰ قانون مدنی مجاز است.

ترکیب اسم پرکاربرد

آمیختنِ دو یا چند چیز با یکدیگر که ممکن است در حقوقِ مالکیتِ فکری یا قراردادها اهمیت داشته باشد.

English انگلیسی Combination, Composition
Français فرانسوی Combinaison, Composition
Deutsch آلمانی Kombination, Zusammensetzung
العربية عربی تَرکیب

مترادف: آمیزش، تلفیق · متضاد: تفکیک

مثال: ترکیبِ موادِ شیمیایی در این محصول باید مطابقِ استانداردهای ملی باشد.

تركيه اسم (مکان) پرکاربرد

نام کشوری در همسایگی غرب ایران.

English انگلیسی Turkey
Français فرانسوی Turquie
Deutsch آلمانی Türkei
العربية عربی ترکیا

مثال: قراردادهای معاضدت قضایی بین ایران و ترکیه منعقد شده است.

ترکیه اسم (خاص) پرکاربرد

نام کشوری در اوراسیا.

English انگلیسی Turkey
Français فرانسوی Turquie
Deutsch آلمانی Türkei
العربية عربی ترکیا

مثال: قراردادهای تجاری بین ایران و ترکیه تابع قوانین تجارت بین‌الملل است.

تملکی صفت پرکاربرد

مربوط به مالکیت یا انتقال حق مالکیت بر عین یا منفعت.

English انگلیسی proprietary, ownership-related
Français فرانسوی de propriété
Deutsch آلمانی Eigentums-
العربية عربی تملكي

مترادف: مالکیتی

مثال: اسناد تملکی باید در دفتر اسناد رسمی ثبت شوند.

شاکیه اسم پرکاربرد

شخصی که از وقوع جرمی متضرر شده و علیه دیگری نزد مراجع قضایی شکایت می‌کند.

English انگلیسی Complainant, Plaintiff (in criminal cases)
Français فرانسوی Plaignant
Deutsch آلمانی Kläger (im Strafrecht), Anzeigeerstatter
العربية عربی شاکی، مدعی

مترادف: شاکی خصوصی · متضاد: متشاکی، متهم

مثال: شاکیه در جلسه رسیدگی حاضر نشد.

شاكيه اسم پرکاربرد

کسی که از دیگری به جرم ارتکابی شکایت کند (شکل مؤثق پایه: شاکی).

English انگلیسی complainant, plaintiff
Français فرانسوی plaignant
Deutsch آلمانی Kläger, Beschwerdeführer
العربية عربی شاكٍ، مدعي

مترادف: دادخواه، مدعی · متضاد: متهم، مشتکی‌عنه

مثال: شاکی تقاضای تعقیب کیفری متهم را نمود.

مالکی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به مالک، مربوط به کسی که حقِ تصرف در مال را دارد.

English انگلیسی Proprietary, Ownership-related
Français فرانسوی Propriétaire
Deutsch آلمانی Eigentums-
العربية عربی مالِکی

مترادف: مربوط به مالک · متضاد: غیرمالکی

مثال: حقِ مالکیِ او نسبت به این ملک محرز است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین