Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

14 مدخل برای «برای»

برای حرف اضافه پرکاربرد

نشان‌دهنده هدف یا ذی‌نفع یک عمل.

English انگلیسی For
Français فرانسوی Pour
Deutsch آلمانی Für
العربية عربی لِـ / لأجلِ

مترادف: جهت، به منظور

مثال: این لایحه برای دفاع تنظیم شده است.

براي حرف اضافه پرکاربرد

نشان‌دهندهٔ علت، مقصد، منفعت یا اختصاص یافتن چیزی به کسی یا چیزی.

English انگلیسی For, To
Français فرانسوی Pour
Deutsch آلمانی Für
العربية عربی لـِ، لأجل

مترادف: جهتِ، بهرِ

مثال: این دادخواست برای مطالبه طلب تنظیم شده است.

براي‌ حرف اضافه پرکاربرد

نشان‌دهنده غایت، هدف یا ذی‌نفع.

English انگلیسی For
Français فرانسوی Pour
Deutsch آلمانی Für
العربية عربی لـ / لأجل

مترادف: جهت، به منظور

مثال: این سند برای ثبت در دفتر اسناد رسمی است.

‌براي حرف اضافه پرکاربرد

نشان‌دهندهٔ غایت، هدف یا ذی‌نفعِ یک عمل حقوقی.

English انگلیسی For
Français فرانسوی Pour
Deutsch آلمانی Für
العربية عربی لـ / لأجل

مترادف: جهتِ، به‌منظورِ

مثال: این وکالت‌نامه برای انجامِ امورِ اداری تنظیم شده است.

برایت اسم پرکاربرد

اصل حقوقی که بر اساس آن هر فردی در برابر اتهامات وارده، بی‌گناه فرض می‌شود مگر خلاف آن ثابت گردد.

English انگلیسی Acquittal, Presumption of innocence
Français فرانسوی Acquittement
Deutsch آلمانی Freispruch
العربية عربی براءة

مترادف: بی‌گناهی · متضاد: محکومیت، مجرمیت

مثال: اصل بر برائت است و بار اثبات دلیل بر عهده شاکی است (ماده ۳۷ قانون اساسی).

برایش حرف اضافه پرکاربرد

حرف اضافه‌ای برای بیان مقصد، منفعت یا تخصیص.

English انگلیسی for
Français فرانسوی pour
Deutsch آلمانی für
العربية عربی لِـ، لأجل

مترادف: جهتِ، بهرِ

مثال: این سند برایش تنظیم شده است.

برایم حرف اضافه پرکاربرد

نشان‌دهنده جهت، هدف یا ذی‌نفع بودن در یک عمل حقوقی.

English انگلیسی For
Français فرانسوی Pour
Deutsch آلمانی Für
العربية عربی لِـ، لأجلِ

مترادف: جهتِ، به منظورِ

مثال: این سند برایم اعتبار قانونی دارد.

براین عبارت (حرف اضافه + ضمیر) پرکاربرد

اشاره به موضوعی که پیش‌تر ذکر شده است.

English انگلیسی Upon this, On this basis
Français فرانسوی Sur ce, Sur cette base
Deutsch آلمانی darauf, auf dieser Grundlage
العربية عربی بناءً علی هذا

مترادف: بر پایه این

مثال: بر این اساس، دادخواست رد می‌شود.

براين قبه / قید پرکاربرد

بر مبنای این امر یا به همین دلیل.

English انگلیسی Hereupon, Therefore
Français فرانسوی Sur ce, Par conséquent
Deutsch آلمانی Daraufhin, Daher
العربية عربی بناءً على هذا، لذلك

مترادف: بدین‌جهت، بنابراین

مثال: بر این اساس، درخواست متقاضی رد می‌شود.

براینکه حرف ربط پرکاربرد

ادات تعلیل که برای بیان علت یا هدف یک فعل یا حکم به کار می‌رود.

English انگلیسی Because, In order to
Français فرانسوی Parce que, Pour que
Deutsch آلمانی Weil, Damit
العربية عربی لِـ، لِأَنَّ

مترادف: زیرا که، به جهت اینکه

مثال: حکم صادر شد برای اینکه ادله کافی بود.

براينكه حرف ربط (عبارت) پرکاربرد

برای بیان علت یا نتیجه یا پیوند دادن دو جمله به کار می‌رود.

English انگلیسی That, In that
Français فرانسوی Que, En ce que
Deutsch آلمانی Dass
العربية عربی بأنَّ

مترادف: به این دلیل که

مثال: حکم دادگاه بر اینکه متهم تبرئه شده است، قطعی است.

كبراي اسم (با پسوندِ اضافه) پرکاربرد

در اصطلاحِ منطق و حقوق، مقدمهٔ کلیِ یک قیاس.

English انگلیسی Major premise
Français فرانسوی Majeure
Deutsch آلمانی Obersatz
العربية عربی کبری

مترادف: مقدمهٔ کلی · متضاد: صغری

مثال: در استدلالِ حقوقی، کبرایِ قیاس همان حکمِ قانون است.

بنابراین حرف ربط پرکاربرد

از این رو، به همین دلیل، نتیجه اینکه.

English انگلیسی therefore, consequently
Français فرانسوی par conséquent, donc
Deutsch آلمانی daher, folglich
العربية عربی بناءً عليه، لذلك

مترادف: از این رو — پس — لذا

مثال: قرارداد باطل است، بنابراین تعهدی وجود ندارد.

بنابراين قید / حرف ربط پرکاربرد

از این رو، به همین دلیل، نتیجه اینکه.

English انگلیسی therefore, thus
Français فرانسوی par conséquent, ainsi
Deutsch آلمانی deshalb, daher
العربية عربی بناءً عليه، لذلك

مترادف: ازاین‌رو — پس

مثال: دعوای خواهان وارد نیست، بنابراین حکم به بی حقی صادر می‌شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین