Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

167 مدخل برای «زا»

زا اسم پرکاربرد

محل تلاقی دو خط یا دو سطح که در مباحث حقوقی و ثبتی برای تعیین حدود املاک کاربرد دارد.

English انگلیسی Angle
Français فرانسوی Angle
Deutsch آلمانی Winkel
العربية عربی زاوية

مترادف: گوشه، کنج

مثال: در نقشه ثبتی، زاویه ملک باید دقیقاً مشخص باشد.

زائد صفت پرکاربرد

مازاد بر نیاز یا مقدارِ مقرر که در حقوقِ اموال یا بودجه‌ریزی مطرح می‌شود.

English انگلیسی Surplus, Excess, Redundant
Français فرانسوی Surplus, Excédentaire
Deutsch آلمانی Überschüssig, Überflüssig
العربية عربی زائِد، فائِض

مترادف: اضافی، مازاد · متضاد: ناقص، کمبود

مثال: اموالِ زائد بر نیازِ دستگاه‌های دولتی باید طبقِ مقررات واگذار شود.

زائل صفت پرکاربرد

ازبین‌رفته، نابودشده و زوال‌پذیر.

English انگلیسی vanishing, abolished
Français فرانسوی abolie, caduc
Deutsch آلمانی hinfällig, beseitigt
العربية عربی زائل، ممتَح

مترادف: نابود، ضایع · متضاد: باقی، پایدار

مثال: با فوت متوفی، بعضی حقوق او زائل می‌شود.

زابل اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان سیستان و بلوچستان ایران.

English انگلیسی Zabol
Français فرانسوی Zabol
Deutsch آلمانی Zabol
العربية عربی زابل

مثال: حوزه قضایی زابل صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

زاده صفت/اسم مفعول پرکاربرد

کسی که متولد شده یا منسوب به محل تولد.

English انگلیسی Born
Français فرانسوی Né
Deutsch آلمانی Geboren
العربية عربی مولود

مترادف: متولد

مثال: فرد زاده ایران دارای تابعیت ایرانی است.

زارع اسم پرکاربرد

کسی که به کارِ کشاورزی اشتغال دارد و در قوانینِ اصلاحاتِ ارضی و روابطِ موجر و مستأجرِ کشاورزی دارای حقوقِ خاص است.

English انگلیسی Farmer, Cultivator
Français فرانسوی Cultivateur, Agriculteur
Deutsch آلمانی Landwirt, Bauer
العربية عربی زارع، فلاح

مترادف: کشاورز

مثال: زارع حقِ بهره‌برداری از زمینِ موردِ اجاره را دارد.

زاید صفت پرکاربرد

بیش از حد نیاز یا اضافه بر مقدار مقرر.

English انگلیسی Excess, Surplus, Extra
Français فرانسوی Excédentaire, Superflu
Deutsch آلمانی Überschüssig
العربية عربی زائِد، فَائض

مترادف: اضافی، مازاد · متضاد: ناقص، کم

مثال: تصرف در مال زاید بر ثلث ترکه منوط به اجازه ورثه است (ماده ۸۴۳ قانون مدنی).

زايد صفت پرکاربرد

آنچه بیش از حد نیاز یا خارج از چارچوب قانونی و ضروری باشد.

English انگلیسی Redundant, Excess, Superfluous
Français فرانسوی Superflu, Redondant
Deutsch آلمانی Überflüssig
العربية عربی زائد، فائض

مترادف: اضافی، مازاد · متضاد: ضروری، لازم

مثال: هزینه‌های زاید در قراردادهای دولتی ممنوع است.

زایل صفت پرکاربرد

از بین رفته، نابود شده یا فاقد اثر حقوقی شده.

English انگلیسی Extinguished, Void
Français فرانسوی Éteint, Nul
Deutsch آلمانی Erloschen, Nichtig
العربية عربی زائل

مترادف: نابود، باطل · متضاد: باقی، برقرار

مثال: با پرداخت دین، حق حبس زایل می‌شود.

زارعی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران.

English انگلیسی Zarei
Français فرانسوی Zarei
Deutsch آلمانی Zarei
العربية عربی زارعی

مثال: زارعی به عنوان خوانده احضار شد.

زانوی اسم پرکاربرد

مفصل میان ران و ساق پا که در پزشکی قانونی برای تعیین میزان دیه یا ارش آسیب‌دیدگی اهمیت دارد.

English انگلیسی Knee
Français فرانسوی Genou
Deutsch آلمانی Knie
العربية عربی رُکبة

مترادف: زانو

مثال: در اثر ضربه، زانوی شاکی دچار آسیب جدی شد.

زاویه اسم پرکاربرد

گوشه یا کنج؛ در حقوق به معنای دیدگاه یا جنبه‌ای از یک موضوع.

English انگلیسی Angle, Corner
Français فرانسوی Angle, Coin
Deutsch آلمانی Winkel, Ecke
العربية عربی زاوِیَة

مترادف: گوشه، کنج

مثال: پرونده از زوایای مختلف بررسی شد.

زارعین اسم (جمع) پرکاربرد

کشاورزان و کسانی که به کار زراعت اشتغال دارند.

English انگلیسی Farmers, Cultivators
Français فرانسوی Agriculteurs
Deutsch آلمانی Bauern
العربية عربی زراع، مزارعون

مترادف: کشاورزان

مثال: حقوق زارعین در قانون اصلاحات ارضی پیش‌بینی شده است.

زارعين اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که به کار کشاورزی و کشت و زرع در زمین‌های زراعی اشتغال دارند.

English انگلیسی Farmers / Cultivators
Français فرانسوی Agriculteurs / Cultivateurs
Deutsch آلمانی Landwirte / Bauern
العربية عربی زُرّاع

مترادف: کشاورزان

مثال: حقوق زارعین در قانون اصلاحات ارضی پیش‌بینی شده است (نامطمئن).

زاهدان اسم (مکان) پرکاربرد

نام مرکز استان سیستان و بلوچستان که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Zahedan
Français فرانسوی Zahedan
Deutsch آلمانی Zahedan
العربية عربی زاهدان

مثال: دادگاه عمومی حقوقی زاهدان صالح به رسیدگی است.

زایمان اسم پرکاربرد

فرایند خروج جنین از رحم مادر که در حقوق خانواده و بیمه دارای آثار قانونی است.

English انگلیسی Childbirth, Delivery
Français فرانسوی Accouchement
Deutsch آلمانی Entbindung, Geburt
العربية عربی ولادة

مترادف: وضع حمل

مثال: مرخصی زایمان طبق قانون کار برای مادران شاغل پیش‌بینی شده است.

زارعانه صفت پرکاربرد

منسوب به زارع و مربوط به امور کشاورزی و حقوق زاهدان و زارعان.

English انگلیسی peasant, agrarian
Français فرانسوی agraire
Deutsch آلمانی bäuerlich
العربية عربی زراعي، فلاحي

مترادف: کشاورزی

مثال: روابط زارعانه مشمول قوانین خاص اصلاحات ارضی است.

ازا حرف اضافه (در ترکیب «در ازای») پرکاربرد

در مقابل، در عوض.

English انگلیسی In exchange for, In return for
Français فرانسوی En échange de
Deutsch آلمانی Im Austausch für
العربية عربی مقابل، عوض

مترادف: در برابر، در عوض

مثال: متهم در ازای آزادی، وثیقه سپرد.

آزار اسم پرکاربرد

ایرادِ صدمه یا اذیت به دیگری که می‌تواند دارای وصفِ کیفری باشد.

English انگلیسی Harassment, Molestation
Français فرانسوی Harcèlement
Deutsch آلمانی Belästigung
العربية عربی إیذاء، مضایقة

مترادف: اذیت، مزاحمت · متضاد: آرامش

مثال: آزار و اذیت اشخاص جرم است.

ازاء اسم (حرف اضافه) پرکاربرد

در برابرِ چیزی یا به عوضِ آن قرار گرفتن.

English انگلیسی In return for, compensation
Français فرانسوی En contrepartie de
Deutsch آلمانی Als Gegenleistung für
العربية عربی إزاء، مقابل

مترادف: برابر، عوض، معادل

مثال: این مبلغ در ازاء خدماتِ ارائه‌شده پرداخت شد.

ازار اسم پرکاربرد

رساندن رنج، زیان و اذیت به دیگری.

English انگلیسی harassment, annoyance, harm
Français فرانسوی harcèlement, annoyance
Deutsch آلمانی Belästigung, Schikane
العربية عربی أذى، إضرار

مترادف: اذیت، رنج، زیان · متضاد: آسایش، آرامش، تکریم

مثال: ایجاد آزار و مزاحمت برای دیگران جرم است.

ازای حرف اضافه پرکاربرد

در مقابل یا در عوضِ چیزی که در قراردادهای معوض کاربرد دارد.

English انگلیسی In exchange for, In return for
Français فرانسوی En échange de
Deutsch آلمانی Im Austausch für
العربية عربی مقابل، عوض

مترادف: در برابر، عوض

مثال: در عقد بیع، ثمن در ازای مبیع پرداخت می‌شود.

ازاي اسم پرکاربرد

در برابرِ چیزی یا در عوضِ چیزی قرار گرفتن.

English انگلیسی In exchange for, In return for
Français فرانسوی En échange de
Deutsch آلمانی Im Austausch für
العربية عربی مقابل، عوض

مترادف: عوض، برابر

مثال: در ازای دریافت ثمن، مبیع باید تسلیم شود (ماده ۳۷۶ قانون مدنی).

جزاء اسم پرکاربرد

کیفر، پاداش یا مجازات عمل.

English انگلیسی Penalty, Punishment
Français فرانسوی Peine
Deutsch آلمانی Strafe
العربية عربی جزاء

مترادف: کیفر، مجازات · متضاد: پاداش

مثال: قانون مجازات اسلامی تعیین‌کننده حدود جزا برای جرایم است.

جزای صفت (نسبی) پرکاربرد

مربوط به مجازات و کیفرهایی که برای جرایم در نظر گرفته می‌شود.

English انگلیسی Penal, Criminal
Français فرانسوی Pénal
Deutsch آلمانی Straf-
العربية عربی جزائی

مترادف: کیفری · متضاد: حقوقی

مثال: قانون مجازات اسلامی، قانون جزایی اصلی کشور است.

جزاي اسم پرکاربرد

کیفر و مجازاتی که برای ارتکاب جرم تعیین می‌شود.

English انگلیسی Penalty, Punishment
Français فرانسوی Peine
Deutsch آلمانی Strafe
العربية عربی جزاء، عقوبة

مترادف: مجازات، کیفر · متضاد: پاداش

مثال: قانون مجازات اسلامی، قواعد جزای عمومی را تعیین می‌کند.

جوزا اسم پرکاربرد

نام یکی از ماه‌های تقویم هجری شمسی (خرداد) یا صورت فلکی.

English انگلیسی Gemini
Français فرانسوی Gémeaux
Deutsch آلمانی Zwillinge
العربية عربی الجوزاء

مترادف: خرداد

مثال: قرارداد در ماه جوزا منعقد گردید.

قزاق اسم پرکاربرد

اشاره به نیروی نظامی یا قومیتی خاص که در تاریخ حقوقی ایران (دوره قاجار و پهلوی) مطرح بوده است.

English انگلیسی Cossack
Français فرانسوی Cosaque
Deutsch آلمانی Kosak
العربية عربی قزّاق

مثال: نیروهای قزاق در تحولات مشروطه نقش داشتند.

مجزا صفت پرکاربرد

جدا از هم که در تفکیکِ اموال یا دعاوی کاربرد دارد.

English انگلیسی Separate, Distinct
Français فرانسوی Séparé, Distinct
Deutsch آلمانی Getrennt, Separat
العربية عربی مُنفَصِل، مُستَقِل

مترادف: جدا، تفکیک‌شده · متضاد: مشترک، متصل

مثال: اموالِ زوجین در دورانِ زوجیت، مجزا از یکدیگر است.

گزار اسم/بن مضارع پرکاربرد

به معنای گذارنده یا انجام‌دهنده (در ترکیب‌هایی مثل خدمت‌گزار یا کارگزار).

English انگلیسی Performer, Agent
Français فرانسوی Exécutant
Deutsch آلمانی Ausführender
العربية عربی مُؤَدّی

مترادف: انجام‌دهنده

مثال: کارگزار موظف به انجام وظایف قانونی است.

آزاده صفت/اسم پرکاربرد

کسی که از اسارت رها شده یا دارای روحیه آزادگی است.

English انگلیسی Free, Liberated, Freeman
Français فرانسوی Libre, Libéré
Deutsch آلمانی Frei, Befreiter
العربية عربی حُرّ، طَلیق

مترادف: رها، آزاد · متضاد: اسیر، بنده

مثال: حقوق و مزایای آزادگان طبق قوانین خاص تعیین می‌شود.

اجزاء اسم پرکاربرد

بخش یا قسمتی از یک کل.

English انگلیسی Part, Component
Français فرانسوی Partie, Composant
Deutsch آلمانی Teil, Bestandteil
العربية عربی جُزء

مترادف: بخش، قسمت · متضاد: کل

مثال: این قرارداد جزء لاینفک توافق‌نامه اصلی است.

اجزای اسم (جمع: اجزا) پرکاربرد

بخشی از یک کل یا عنصری از یک مجموعه.

English انگلیسی part, component, element
Français فرانسوی partie, composant
Deutsch آلمانی Teil, Bestandteil
العربية عربی جزء (ج: أجزاء)

مترادف: بخش، پاره · متضاد: کل

مثال: اجزای تشکیل‌دهنده جرم باید احراز شود.

احزاب اسم (جمع) پرکاربرد

تشکل‌های سیاسی که طبق قانون فعالیت احزاب، جمعیت‌ها و انجمن‌های سیاسی فعالیت می‌کنند.

English انگلیسی Parties
Français فرانسوی Partis
Deutsch آلمانی Parteien
العربية عربی أحزاب

مترادف: گروه‌های سیاسی

مثال: فعالیت احزاب باید در چارچوب قانون اساسی باشد.

ارزاق اسم (جمع) پرکاربرد

مواد غذایی و مایحتاج عمومی که برای زندگی ضروری است.

English انگلیسی Provisions, foodstuffs
Français فرانسوی Provisions, denrées alimentaires
Deutsch آلمانی Lebensmittel, Proviant
العربية عربی أرزاق

مترادف: خواربار، آذوقه

مثال: احتکار ارزاق عمومی از جرایم علیه امنیت اقتصادی است (قانون مجازات اخلالگران در نظام اقتصادی کشور).

ارزان صفت پرکاربرد

دارای قیمت کم.

English انگلیسی Cheap, Inexpensive
Français فرانسوی Bon marché
Deutsch آلمانی Billig
العربية عربی رخيص

مترادف: کم‌بها · متضاد: گران، پربها

مثال: خرید کالای ارزان همیشه به معنای صرفه اقتصادی نیست.

ازاین ضمیر اشاره + حرف اضافه پرکاربرد

اشاره به چیزی که پیش‌تر ذکر شده یا در دسترس است.

English انگلیسی from this, hence
Français فرانسوی de ceci, par conséquent
Deutsch آلمانی von diesem, daraus
العربية عربی من هذا

مترادف: بدین‌وسیله، از این رو

مثال: از این رو، دادخواست رد می‌شود.

اعزام اسم پرکاربرد

فرستادن فرد یا گروهی به مأموریت یا مکانی خاص.

English انگلیسی Dispatch, Sending
Français فرانسوی Envoi
Deutsch آلمانی Entsendung
العربية عربی إرسال، إیفاد

مترادف: فرستادن، گسیل · متضاد: احضار، بازگرداندن

مثال: اعزام کارشناس رسمی به محل وقوع حادثه ضروری است.

افزار اسم پرکاربرد

ابزار یا وسیله‌ای که برای انجام کاری به کار می‌رود (در حقوق فناوری اطلاعات، نرم‌افزار).

English انگلیسی Tool, Software
Français فرانسوی Outil, Logiciel
Deutsch آلمانی Werkzeug, Software
العربية عربی أداة، برنامج

مترادف: ابزار، وسیله

مثال: نرم‌افزار مورد استفاده در سامانه ثنا باید استاندارد باشد.

اوزان اسم (جمع) پرکاربرد

مقیاس‌های اندازه‌گیری جرم یا سنگینی اشیاء.

English انگلیسی Weights
Français فرانسوی Poids
Deutsch آلمانی Gewichte
العربية عربی أوزان

مترادف: سنگینی‌ها

مثال: در معاملات تجاری، اوزان و مقیاس‌ها باید مطابق استانداردهای قانونی باشد.

بهزاد اسم خاص پرکاربرد

نام کوچک مردانه، به معنای نیک‌زاده.

English انگلیسی Behzad
Français فرانسوی Behzad
Deutsch آلمانی Behzad
العربية عربی بهزاد

مثال: بهزاد به عنوان خوانده در دادگاه حاضر شد.

جزائی صفت پرکاربرد

مربوط به جزاء، مجازات، جرایم و حقوق کیفری.

English انگلیسی penal, criminal
Français فرانسوی pénal, criminel
Deutsch آلمانی strafrechtlich, penal
العربية عربی جزائي، جنائي

مترادف: کیفری · متضاد: حقوقی، مدنی

مثال: پرونده در دادگاه جزایی بررسی شد.

جزائي صفت پرکاربرد

مربوط به مجازات، کیفری و امور جنایی.

English انگلیسی penal, criminal
Français فرانسوی pénal, criminel
Deutsch آلمانی strafrechtlich, penal
العربية عربی جَزائیّ، جِنائیّ

مترادف: کیفری · متضاد: حقوقی

مثال: دادگاه جزایی به جرایم رسیدگی می‌کند.

جزایی صفت پرکاربرد

مربوط به مجازات، جرم و کیفرهای قانونی.

English انگلیسی Penal, Criminal
Français فرانسوی Pénal, Criminel
Deutsch آلمانی Strafrechtlich
العربية عربی جَزائیّ، جِنائیّ

مترادف: کیفری، جنایی · متضاد: حقوقی، مدنی

مثال: مسئولیتِ جزاییِ اشخاصِ حقوقی در قانون مجازات اسلامی پیش‌بینی شده است.

جزايي صفت پرکاربرد

مربوط به جزا، کیفر و حقوق کیفری.

English انگلیسی Penal, Criminal
Français فرانسوی Pénal, Criminel
Deutsch آلمانی Strafrechtlich
العربية عربی جَزائیّ، جِنائیّ

مترادف: کیفری، جنایی · متضاد: حقوقی (مدنی)

مثال: دادگاه‌های جزایی به جرایم رسیدگی می‌کنند.

رزاقی صفت (اسم خاص) پرکاربرد

از صفات خداوند به معنای روزی‌دهنده که در متون حقوقی کمتر کاربرد مستقیم دارد.

English انگلیسی The Provider
Français فرانسوی Le Pourvoyeur
Deutsch آلمانی Der Versorger
العربية عربی الرزاق

مترادف: روزی‌رسان

مثال: خداوند رزاق است.

سازان اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاص یا نهادهایی که چیزی را ایجاد یا تأسیس می‌کنند.

English انگلیسی Makers, Builders, Constructors
Français فرانسوی Constructeurs
Deutsch آلمانی Erbauer, Hersteller
العربية عربی صانعون، بانون

مترادف: تولیدکنندگان، ایجادکنندگان · متضاد: تخریب‌کنندگان

مثال: سازانِ ساختمان مسئول عیوب اساسی بنا هستند.

فلزات اسم پرکاربرد

عناصر شیمیایی که در حقوق تجارت و صنعت اهمیت خاص دارند.

English انگلیسی Metal
Français فرانسوی Métal
Deutsch آلمانی Metall
العربية عربی مَعدِن، فِلِزّ

مترادف: معدن

مثال: استخراج فلزات گرانبها نیازمند مجوز قانونی است.

مزاحم اسم / صفت پرکاربرد

کسی که باعث سلب آسایش یا تضییع حقوق دیگری شود.

English انگلیسی intruder, nuisance
Français فرانسوی fauteur de trouble
Deutsch آلمانی Störer
العربية عربی مزعج، متعد

مترادف: مزاحمت‌کننده

مثال: مزاحم تلفنی طبق قانون مجازات می‌شود.

ميرزا اسم پرکاربرد

عنوانی که در گذشته برای نویسندگان، منشیان یا افراد تحصیل‌کرده به کار می‌رفت.

English انگلیسی Mirza (title)
Français فرانسوی Mirza (titre)
Deutsch آلمانی Mirza (Titel)
العربية عربی میرزا

مترادف: منشی، نویسنده

مثال: در اسناد قدیمی از میرزا استفاده شده است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین