Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

48 مدخل برای «داری»

داری فعل پرکاربرد

دارا بودنِ حق، مال یا صفت خاص.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی haben, besitzen
العربية عربی حیازة، امتلاک

مترادف: مالک بودن، واجد بودن · متضاد: نداشتن، فاقد بودن

مثال: خواهان باید حق اقامه دعوا را داشته باشد.

داري فعل پرکاربرد

مالک بودن، دارا بودن یا در تصرف داشتن چیزی.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی Haben, Besitzen
العربية عربی مَلَکَ، حازَ

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن

مثال: خوانده باید حق مالکیت بر ملک را داشته باشد.

دارید فعل پرکاربرد

در تصرف یا مالکیت داشتن چیزی، یا دارا بودن حقی.

English انگلیسی to have, to possess
Français فرانسوی avoir
Deutsch آلمانی haben
العربية عربی امتلاک، حيازَة

مترادف: دارا بودن، مالکین · متضاد: نداشتن، فاقد بودن

مثال: هر فردی حق داشتن وکیل را دارد.

داريد فعل (مضارع) پرکاربرد

دارا بودن یا در اختیار داشتن چیزی.

English انگلیسی To have
Français فرانسوی Avoir
Deutsch آلمانی Haben
العربية عربی لدی، عند

مترادف: دارا بودن · متضاد: نداشتن

مثال: شما حق دارید از وکیل استفاده کنید (اصل ۳۵ قانون اساسی).

داریم فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در اختیار داشتن چیزی یا حقی.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی haben, besitzen
العربية عربی امتلاک، حاز

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن، فاقد بودن

مثال: ما حق اعتراض به این رأی را داریم.

داريكل قید / ترکیب پرکاربرد

به طور کلی، در مجموع.

English انگلیسی in total, overall
Français فرانسوی au total
Deutsch آلمانی insgesamt
العربية عربی إجمالاً

مترادف: سراسر، همگی · متضاد: بخشی، جزئی

مثال: خسارت داريكل جبران شد. (نامطمئن در ساختار واژه)

اصداری اسم (مصدر) پرکاربرد

صادر کردن یا بیرون فرستادن (معمولاً در مورد حکم یا دستور قضایی).

English انگلیسی Issuance
Français فرانسوی Émission, Délivrance
Deutsch آلمانی Erlass, Ausstellung
العربية عربی إصدار

مترادف: صدور

مثال: اصدار حکم غیابی شرایط خاص خود را دارد (ماده ۳۰۳ قانون آیین دادرسی مدنی).

برداری اسم (مصدر) پرکاربرد

عملِ گرفتنِ مال یا حق از کسی یا برداشتنِ چیزی از جایی.

English انگلیسی Taking, Withdrawal
Français فرانسوی Prélèvement, Retrait
Deutsch آلمانی Entnahme, Abhebung
العربية عربی أخذ، سحب

مترادف: برداشت، اخذ · متضاد: واریز، سپردن

مثال: برداری از حسابِ بانکیِ محکوم‌علیه طبقِ حکمِ دادگاه انجام شد.

برداري صفت فاعلی پرکاربرد

کسی که چیزی را حمل می‌کند یا مسئولیت انتقال چیزی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Carrier, Bearer
Français فرانسوی Transporteur
Deutsch آلمانی Beförderer
العربية عربی حامِل، ناقِل

مترادف: حمل‌کننده

مثال: متصدی حمل‌ونقل مسئول خسارات وارده به کالای برداری شده است (ماده ۳۸۶ قانون تجارت).

مقداري اسم پرکاربرد

اندازه یا کمیتِ چیزی که در تعیینِ موضوعِ قرارداد یا میزانِ خسارت اهمیت دارد.

English انگلیسی Amount, Quantity
Français فرانسوی Montant, Quantité
Deutsch آلمانی Menge, Betrag
العربية عربی مِقدار، کَمّیة

مترادف: میزان، اندازه

مثال: مقدارِ ثمنِ معامله باید در قرارداد مشخص باشد.

مقداری قید پرکاربرد

به اندازه و میزان مشخص یا معینی از چیزی.

English انگلیسی somewhat, to some extent
Français فرانسوی dans une certaine mesure
Deutsch آلمانی einigermaßen
العربية عربی بمقدار، قليلاً

مترادف: تا حدودی، قدری · متضاد: کاملاً، سراسر

مثال: دادگاه مقداری از خسارت را پذیرفت.

نداریم فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در اختیار داشتن چیزی.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی Haben, Besitzen
العربية عربی لدی، یملک

مترادف: دارا بودن · متضاد: نداشتن

مثال: ما حق فسخ قرارداد را نداریم.

بخشداری اسم پرکاربرد

نهاد اداری و اجرایی در سطح بخش که زیر نظر فرمانداری فعالیت می‌کند.

English انگلیسی District Office, Bakhshdari
Français فرانسوی Préfecture de district
Deutsch آلمانی Bezirksamt
العربية عربی مرکز الناحية، بخشداری

مترادف: مرکز بخش

مثال: صدور پروانه ساخت در روستاها با تأیید بخشداری است.

بخشداري اسم پرکاربرد

واحد تقسیمات کشوری و محل استقرار بخشدار که مسئولیت اداره امور عمومی بخش را بر عهده دارد.

English انگلیسی District Office / Bakhshdari
Français فرانسوی Bureau du district
Deutsch آلمانی Bezirksamt
العربية عربی مرکز الناحية / البخشدارية

مترادف: مرکز بخش

مثال: بخشداری موظف به نظارت بر اجرای مصوبات شورای بخش است.

‌برداري اسم پرکاربرد

عملِ برداشتن یا استخراج (مانند برداشتِ محصول یا برداشتِ آب) که در حقوقِ مدنی و آب‌های زیرزمینی دارای مقرراتِ خاص است.

English انگلیسی Extraction, Harvesting
Français فرانسوی Extraction, Récolte
Deutsch آلمانی Entnahme, Ernte
العربية عربی استخراج، جنی

مترادف: استخراج، بهره‌برداری

مثال: برداشتِ غیرمجاز از منابعِ آبِ زیرزمینی جرم محسوب می‌شود.

خریداری اسم (مصدر) پرکاربرد

عمل تملک کالا یا خدمات در قبال پرداخت ثمن.

English انگلیسی Purchase, Buying
Français فرانسوی Achat
Deutsch آلمانی Kauf
العربية عربی شراء

مترادف: ابتیاع، معامله · متضاد: فروش، بیع

مثال: خریداری ملک باید با سند رسمی انجام شود.

خريداري اسم (حاصل مصدر) پرکاربرد

عمل تملک کالا یا خدمات در ازای پرداخت ثمن.

English انگلیسی Purchasing, Buying
Français فرانسوی Achat
Deutsch آلمانی Kauf
العربية عربی شراء

مترادف: خرید · متضاد: فروش

مثال: خریداری ملک بدون استعلام ثبتی ریسک حقوقی دارد.

خودداری اسم (مصدر) پرکاربرد

امتناع از انجامِ یک فعلِ قانونی یا قراردادی.

English انگلیسی Refusal, Abstention
Français فرانسوی Refus, Abstention
Deutsch آلمانی Unterlassung, Weigerung
العربية عربی الامتناع

مترادف: امتناع، پرهیز · متضاد: اقدام، انجام

مثال: خودداری از پرداختِ دیون موجبِ صدورِ حکمِ جلب می‌شود.

خودداري اسم (مصدر) پرکاربرد

امتناع از انجام فعل یا وظیفه‌ای که قانون یا قرارداد بر عهده شخص گذاشته است.

English انگلیسی Refusal, Abstention, Failure to act
Français فرانسوی Refus, Abstention
Deutsch آلمانی Unterlassung, Weigerung
العربية عربی امتناع، امساک

مترادف: امتناع، پرهیز · متضاد: اقدام، انجام

مثال: خودداری از پرداخت نفقه جرم محسوب می‌شود (ماده ۵۳ قانون حمایت خانواده).

دامداری اسم پرکاربرد

حرفه یا فعالیت پرورش حیوانات اهلی برای استفاده از فرآورده‌های آن‌ها.

English انگلیسی Animal husbandry, Livestock farming
Français فرانسوی Élevage
Deutsch آلمانی Viehzucht
العربية عربی تربية المواشي

مترادف: مال‌داری

مثال: پروانه بهره‌برداری دامداری باید از سازمان جهاد کشاورزی اخذ شود.

دامداري اسم پرکاربرد

حرفه پرورش حیوانات اهلی که در حقوق تجارت و کشاورزی دارای احکام خاص است.

English انگلیسی Animal husbandry, Livestock farming
Français فرانسوی Élevage
Deutsch آلمانی Viehzucht
العربية عربی تربية الماشية

مترادف: پرورش دام

مثال: اراضی مورد استفاده برای دامداری تابع مقررات خاص اراضی کشاورزی است.

راهداری اسم پرکاربرد

سازمان یا وظیفه‌ای که مسئولیت نگهداری، تعمیر و ایمنی راه‌ها را بر عهده دارد.

English انگلیسی Road maintenance
Français فرانسوی Entretien routier
Deutsch آلمانی Straßenmeisterei
العربية عربی صیانة الطرق

مترادف: نگهداری راه‌ها

مثال: مسئولیت حوادث ناشی از خرابی جاده‌ها بر عهده سازمان راهداری است.

راهداري اسم پرکاربرد

حفاظت، نگهداری و تعمیر راه‌ها.

English انگلیسی Road maintenance
Français فرانسوی Entretien routier
Deutsch آلمانی Straßenmeisterei — Straßenunterhaltung
العربية عربی صيانة الطرق

مترادف: راه‌داری

مثال: وظیفه سازمان راهداری، ایمنی و نگهداری جاده‌ها است.

مرغداري اسم پرکاربرد

محل نگهداری و پرورش طیور برای تولید گوشت یا تخم‌مرغ.

English انگلیسی Poultry farm
Français فرانسوی Élevage avicole
Deutsch آلمانی Geflügelfarm
العربية عربی مَزرَعة دَواجِن

مترادف: پرورشگاه طیور

مثال: احداث مرغداری نیازمند اخذ مجوز از سازمان دامپزشکی است.

مرغداری اسم پرکاربرد

واحد تولیدی برای پرورش مرغ که تابع قوانین بهداشتی و صنفی است.

English انگلیسی Poultry farm
Français فرانسوی Élevage de volailles
Deutsch آلمانی Geflügelfarm
العربية عربی مزرعة الدواجن

مترادف: پرورشگاه طیور

مثال: احداث مرغداری نیازمند اخذ مجوز از سازمان جهاد کشاورزی است.

نگهداری اسم پرکاربرد

مراقبت و حفاظت از چیزی یا کسی برای جلوگیری از آسیب یا تلف شدن.

English انگلیسی Maintenance, Custody, Keeping
Français فرانسوی Garde, Entretien
Deutsch آلمانی Aufbewahrung, Wartung
العربية عربی حفظ، صیانة

مترادف: حفاظت، مراقبت · متضاد: رهاسازی، اهمال

مثال: نگهداری از اموال توقیف‌شده بر عهده مرجع قضایی است.

نگهداري اسم (مصدر) پرکاربرد

حفظ و مراقبت از مال، اسناد یا اشخاص (مانند نگهداری از طفل).

English انگلیسی Maintenance, Custody, Keeping
Français فرانسوی Garde, Entretien
Deutsch آلمانی Aufbewahrung, Pflege
العربية عربی حفظ، صیانة، حضانة

مترادف: حفظ، مراقبت · متضاد: رهاسازی، اتلاف

مثال: نگهداری از اموال توقیفی بر عهده دادورز است.

بانکداری اسم پرکاربرد

عملیات مالی و پولی که توسط بانک‌ها انجام می‌شود و تابع قانون پولی و بانکی کشور است.

English انگلیسی banking
Français فرانسوی opérations bancaires
Deutsch آلمانی Bankwesen
العربية عربی صیرفة / أعمال مصرفیة

مترادف: عملیات بانکی

مثال: مقررات بانکداری باید توسط بانک مرکزی ابلاغ شود.

حسابداري اسم پرکاربرد

دانش و فن ثبت و گزارش‌دهی رویدادهای مالی یک واحد اقتصادی.

English انگلیسی Accounting
Français فرانسوی Comptabilité
Deutsch آلمانی Buchhaltung
العربية عربی محاسبة

مترادف: حساب‌رسی

مثال: دفاتر حسابداری شرکت باید مطابق استانداردهای قانونی تنظیم شوند (قانون تجارت).

حسابداری اسم پرکاربرد

علم و فن ثبت، دسته‌بندی و تلخیص فعالیت‌های مالی در قالب اسناد برای تعیین وضعیت مالی واحد تجاری.

English انگلیسی Accounting
Français فرانسوی Comptabilité
Deutsch آلمانی Buchhaltung
العربية عربی محاسبة

مترادف: حساب‌رسی — نامطمئن

مثال: رعایت استانداردهای حسابداری در شرکت‌های سهامی عام الزامی است.

نگاهداري اسم/مصدر پرکاربرد

عمل حفظ و حراست از مال، اسناد یا اشخاص که تکلیفی قانونی یا قراردادی است.

English انگلیسی Custody, Maintenance, Keeping
Français فرانسوی Garde, Conservation
Deutsch آلمانی Verwahrung, Aufbewahrung
العربية عربی حفظ، حراسة

مترادف: نگهداری، حفظ · متضاد: رهاسازی

مثال: نگاهداری از اموال توقیف شده بر عهده ضابطین است.

نگاهداری اسم (مصدر) پرکاربرد

عملِ حفظ و مراقبت از مال یا شخص که مسئولیت قانونی آن بر عهده فرد است.

English انگلیسی Custody, Maintenance, Keeping
Français فرانسوی Garde, Conservation
Deutsch آلمانی Verwahrung, Aufbewahrung
العربية عربی حِفظ، حِراسة

مترادف: حفاظت، مراقبت · متضاد: رهاسازی، اهمال

مثال: نگاهداری از اموالِ توقیف‌شده بر عهدهٔ ضابطین دادگستری است.

آبخيزداري اسم پرکاربرد

مجموعه عملیات فنی و مدیریتی برای حفاظت از منابع آب و خاک در حوضه‌های آبریز.

English انگلیسی Watershed management
Français فرانسوی Gestion des bassins versants
Deutsch آلمانی Wassereinzugsgebietsmanagement
العربية عربی إدارة مستجمعات المياه

مترادف: مدیریت حوضه آبریز

مثال: اجرای طرح‌های آبخیزداری برای جلوگیری از فرسایش خاک ضروری است.

آبخیزداری اسم پرکاربرد

مجموعه عملیات مدیریتی برای حفظ منابع آب و خاک در حوضه‌های آبریز.

English انگلیسی Watershed management
Français فرانسوی Gestion des bassins versants
Deutsch آلمانی Wassereinzugsgebietsmanagement
العربية عربی إدارة مستجمعات المیاه

مترادف: مدیریت حوضه آبریز

مثال: عملیات آبخیزداری برای جلوگیری از فرسایش خاک ضروری است.

انبارداري اسم پرکاربرد

عملیات نگهداری، حفظ و مدیریت کالاها در انبار.

English انگلیسی Warehousing, Storage
Français فرانسوی Entreposage
Deutsch آلمانی Lagerhaltung
العربية عربی تخزین

مترادف: انبارکردن

مثال: قرارداد انبارداری از عقود امانی است که مسئولیت امین در آن مطرح است.

انبارداری اسم پرکاربرد

حرفه یا عملیات نگهداری کالا در انبار که تابع مقررات قانون تجارت و قراردادهای امانی است.

English انگلیسی warehousing, storage
Français فرانسوی entreposage, stockage
Deutsch آلمانی Lagerhaltung
العربية عربی تخزین

مترادف: انبارکردن، نگهداری کالا

مثال: مسئولیت انبارداری کالاها بر عهده متصدی انبار است.

شهرداریها اسم (جمع) پرکاربرد

نهادهای عمومی غیردولتی مسئول اداره امور شهرها.

English انگلیسی Municipalities
Français فرانسوی Municipalités
Deutsch آلمانی Gemeinden, Kommunen
العربية عربی البلديات

مترادف: بلدیه‌ها

مثال: شهرداری‌ها مکلف به رعایت قانون تشکیلات، وظایف و انتخابات شوراهای اسلامی شهر هستند.

شهرداريها اسم (جمع) پرکاربرد

نهادهای عمومی غیردولتی مسئول اداره امور شهرها.

English انگلیسی Municipalities
Français فرانسوی Municipalités
Deutsch آلمانی Gemeinden
العربية عربی بلدیات

مثال: شهرداریها مکلف به رعایت طرح‌های تفصیلی هستند.

فرمانداری اسم پرکاربرد

نهاد اداری و اجرایی در سطح شهرستان که زیر نظر وزارت کشور فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Governorate, Governor's Office
Français فرانسوی Préfecture
Deutsch آلمانی Landratsamt
العربية عربی محافظة، قائم‌مقامیة

مثال: فرمانداری مسئول هماهنگی امور اجرایی در سطح شهرستان است.

فرمانداري اسم پرکاربرد

نهادِ اداری و اجرایی در سطح شهرستان که زیر نظر وزارت کشور فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Governorate, Governor's office
Français فرانسوی Préfecture (در نظام ایران: فرمانداری)
Deutsch آلمانی Gouverneursamt, Bezirksamt
العربية عربی محافظة (در نظام ایران: فرمانداری)

مترادف: اداره فرماندار

مثال: برای پیگیری این موضوع به فرمانداری مراجعه کنید.

اصداریافته صفت پرکاربرد

صادرشده، ابلاغ‌گردیده یا انتشاریافته به موجب سند رسمی یا حکم قضایی.

English انگلیسی issued, promulgated
Français فرانسوی émis, délivré
Deutsch آلمانی erlassen, ausgestellt
العربية عربی صادر، مُصْدَر

مترادف: صادرشده، ابلاغ‌شده

مثال: رأی اصداریافته قابل تجدیدنظرخواهی است.

خزانه‌داري اسم پرکاربرد

واحدی مسئول مدیریت وجوه و اموال عمومی دولت که تحت نظارت وزارت امور اقتصادی و دارایی است.

English انگلیسی Treasury
Français فرانسوی Trésorerie
Deutsch آلمانی Finanzverwaltung / Schatzamt
العربية عربی خزانة الدولة

مترادف: خزانه

مثال: وجوه حاصل از جرایم به حساب خزانه‌داری کل واریز می‌شود.

شهرداری‌ها اسم پرکاربرد

نهاد عمومی غیردولتی مسئول اداره امور شهر.

English انگلیسی Municipality
Français فرانسوی Municipalité, Mairie
Deutsch آلمانی Stadtverwaltung, Gemeinde
العربية عربی بلدية

مترادف: بلدیه

مثال: شهرداری‌ها مکلف به رعایت ضوابط شهرسازی هستند (قانون شهرداری).

شهرداري‌ها اسم (جمع) پرکاربرد

نهادهای عمومی غیردولتی که مسئولیت اداره امور شهری و خدمات شهری را بر عهده دارند.

English انگلیسی Municipalities
Français فرانسوی Municipalités
Deutsch آلمانی Gemeinden / Kommunen
العربية عربی البلدیات

مترادف: بلدیه‌ها

مثال: شهرداری‌ها مکلف به صدور پروانه ساختمانی مطابق ضوابط شهرسازی هستند (قانون شهرداری).

شهرداريهاي اسم پرکاربرد

نهاد عمومی غیردولتی مسئول اداره امور شهر و صدور پروانه‌های ساختمانی.

English انگلیسی Municipality
Français فرانسوی Municipalité
Deutsch آلمانی Stadtverwaltung, Gemeinde
العربية عربی بلدیّة

مترادف: بلدیه

مثال: شهرداری‌ها مکلف به رعایت طرح‌های تفصیلی هستند (قانون شهرداری).

شهرداریهای اسم پرکاربرد

نهاد عمومی غیردولتی مسئول اداره امور شهر.

English انگلیسی Municipality
Français فرانسوی Municipalité
Deutsch آلمانی Stadtverwaltung
العربية عربی بلدیة

مترادف: بلدیه

مثال: شهرداری‌های کشور مکلف به اجرای طرح‌های جامع شهری هستند.

شهرداری‌های اسم پرکاربرد

نهادهای عمومی غیردولتی اداره‌کننده امور شهرها.

English انگلیسی municipalities
Français فرانسوی municipalités
Deutsch آلمانی Gemeinden
العربية عربی البلدیات

مترادف: بلدیه‌ها — مخالف: —

مثال: مصوبات شهرداری‌های کشور توسط وزارت کشور بررسی می‌شود.

اداریمقدسی‌فرد اسم خاص پرکاربرد

نام خانوادگی (نامطمئن از اصالت حقوقی).

English انگلیسی Adarimoghaddasifard
Français فرانسوی Adarimoghaddasifard
Deutsch آلمانی Adarimoghaddasifard
العربية عربی اداریمقدسی‌فرد

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین