Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

261 مدخل برای «داری»

داری فرهنگِ فا⇐en

a certificate of deposit do

نیز: گواهی

داری فعل پرکاربرد

دارا بودنِ حق، مال یا صفت خاص.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی haben, besitzen
العربية عربی حیازة، امتلاک

مترادف: مالک بودن، واجد بودن · متضاد: نداشتن، فاقد بودن

مثال: خواهان باید حق اقامه دعوا را داشته باشد.

داري فعل پرکاربرد

مالک بودن، دارا بودن یا در تصرف داشتن چیزی.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی Haben, Besitzen
العربية عربی مَلَکَ، حازَ

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن

مثال: خوانده باید حق مالکیت بر ملک را داشته باشد.

داری مخارج انبارداری حق انبارداری اجرت انباری فرهنگِ فا⇐en

sll ch warehousing charges oo slit warehouse; deposit. or store in a warehouse

نیز: انبار داری هزینه، هزینه، عم

دارید فعل پرکاربرد

در تصرف یا مالکیت داشتن چیزی، یا دارا بودن حقی.

English انگلیسی to have, to possess
Français فرانسوی avoir
Deutsch آلمانی haben
العربية عربی امتلاک، حيازَة

مترادف: دارا بودن، مالکین · متضاد: نداشتن، فاقد بودن

مثال: هر فردی حق داشتن وکیل را دارد.

داريد فعل (مضارع) پرکاربرد

دارا بودن یا در اختیار داشتن چیزی.

English انگلیسی To have
Français فرانسوی Avoir
Deutsch آلمانی Haben
العربية عربی لدی، عند

مترادف: دارا بودن · متضاد: نداشتن

مثال: شما حق دارید از وکیل استفاده کنید (اصل ۳۵ قانون اساسی).

داریم فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در اختیار داشتن چیزی یا حقی.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی haben, besitzen
العربية عربی امتلاک، حاز

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن، فاقد بودن

مثال: ما حق اعتراض به این رأی را داریم.

داريكل قید / ترکیب پرکاربرد

به طور کلی، در مجموع.

English انگلیسی in total, overall
Français فرانسوی au total
Deutsch آلمانی insgesamt
العربية عربی إجمالاً

مترادف: سراسر، همگی · متضاد: بخشی، جزئی

مثال: خسارت داريكل جبران شد. (نامطمئن در ساختار واژه)

اداری حقوقی

مربوط به تشکیلات، سازمان‌ها و قواعد حاکم بر کارکرد دستگاه‌های دولتی و عمومی.

English انگلیسی Administrative
Français فرانسوی Administratif
Deutsch آلمانی administrativ, verwaltungsrechtlich
العربية عربی إداري

مترادف: سازمانی، دیوانی · متضاد: قضایی، خصوصی

بهداری حقوقی

واحد یا سازمانی که مسئولیت ارائه خدمات پزشکی، درمانی و بهداشتی را در یک نهاد (مانند زندان یا نیروهای مسلح) بر عهده دارد.

English انگلیسی Medical Service, Health Department
Français فرانسوی Service médical, Service de santé
Deutsch آلمانی Sanitätsdienst, Gesundheitsdienst
العربية عربی الخدمات الطبیة، دائرة الصحة

مترادف: خدمات درمانی، واحد پزشکی

بارداری حقوقی

وضعیت فیزیولوژیک زنی که جنین در رحم دارد.

English انگلیسی Pregnancy
Français فرانسوی Grossesse
Deutsch آلمانی Schwangerschaft
العربية عربی حمل

مترادف: حاملگی، آبستنی · متضاد: عدم بارداری

شهرداری حقوقی

مؤسسه عمومی غیردولتی که مسئولیت اداره امور محلی شهر، تأمین خدمات شهری و اجرای مقررات ساخت‌وساز را بر عهده دارد.

English انگلیسی Municipality, City Council
Français فرانسوی Municipalité, Commune
Deutsch آلمانی Gemeinde, Stadtverwaltung
العربية عربی البلدیة

مترادف: بلدیه

مرزداری حقوقی

وظیفه یا عمل حفاظت و حراست از مرزهای جغرافیایی یک کشور.

English انگلیسی Border guarding, Border patrol
Français فرانسوی Surveillance des frontières
Deutsch آلمانی Grenzschutz
العربية عربی حراسة الحدود

مترادف: مرزبانی

پایداری حقوقی

تداوم و استمرار یک وضعیت یا نهاد حقوقی در طول زمان با حفظ کارکرد.

English انگلیسی Sustainability
Français فرانسوی Durabilité
Deutsch آلمانی Nachhaltigkeit
العربية عربی استدامة

مترادف: استمرار، دوام · متضاد: ناپایداری، زوال

استانداری حقوقی

سازمان اداری و محل استقرار استاندار و دستگاه‌های اجرایی محلی وابسته به وزارت کشور در استان.

English انگلیسی Governor's Office, Provincial Administration
Français فرانسوی Préfecture, Governorat
Deutsch آلمانی Staatsverwaltung, Provinzverwaltung
العربية عربی محافظة، دیوان المحافظة

مترادف: فرمانداری کل، اداره کل استان

برخورداری حقوقی

بهره‌مندی از حقوق، امتیازات یا امکاناتِ قانونی.

English انگلیسی Enjoyment, Entitlement
Français فرانسوی Jouissance, Bénéfice
Deutsch آلمانی Genuss, Anspruch
العربية عربی تَمَتُّع، اِنتفاع

مترادف: بهره‌مندی، انتفاع، استحقاق · متضاد: محرومیت

دفتر داری حقوقی

حرفه یا عملِ ثبت و نگهداری دفاتر مالی و اسناد اداری طبق اصول مشخص.

English انگلیسی Bookkeeping
Français فرانسوی Tenue de livres
Deutsch آلمانی Buchhaltung
العربية عربی مسک الدفاتر

مترادف: حسابداری

عزل اداری حقوقی

تصمیم اداری مبتنی بر برکناری مستخدم از پست سازمانی یا خدمت دولتی به موجب قانون یا تخلفات اداری.

English انگلیسی Administrative Dismissal / Removal from Office
Français فرانسوی Révocation / Destitution administrative
Deutsch آلمانی Entlassung aus dem Dienst / Abberufung
العربية عربی عزل إداري / تنحية عن الوظيفة

مترادف: برکناری اداری، انفصال از خدمت · متضاد: انتصاب اداری، استخدام

نصفه داری حقوقی

نوعی قراردادِ کشاورزی (مزارعه) که در آن سهمِ هر یک از عامل و مالک، نصفِ محصول است.

English انگلیسی Sharecropping (50/50 split)
Français فرانسوی Métayage (à moitié)
Deutsch آلمانی Halbpacht
العربية عربی المزارعة بالنصف

مترادف: مزارعهٔ تنصیفی

نظر اداری حقوقی

اظهارِ عقیدهٔ مشورتی یا تفسیریِ یک مقام یا مرجعِ اداری در خصوصِ اجرای قوانین که الزام‌آور نیست.

English انگلیسی Administrative opinion, Advisory opinion
Français فرانسوی Avis administratif
Deutsch آلمانی Verwaltungsmeinung, Stellungnahme
العربية عربی الرأي الإداري

مترادف: نظریهٔ مشورتی · متضاد: تصمیمِ اداری (الزام‌آور)

امور اداری حقوقی

مجموعه فعالیت‌ها و اقداماتی که توسط دستگاه‌های اجرایی و سازمان‌های دولتی برای اداره کشور و اجرای قوانین انجام می‌شود.

English انگلیسی Administrative affairs
Français فرانسوی Affaires administratives
Deutsch آلمانی Verwaltungsangelegenheiten
العربية عربی الشؤون الإداریة

مترادف: تشکیلات اداری · متضاد: امور قضایی، امور خصوصی

تقصیراداری حقوقی

خطای مأمور دولت در انجام وظایف اداری که موجب ورود خسارت به اشخاص می‌شود.

English انگلیسی Administrative Fault, Service Fault
Français فرانسوی Faute de service
Deutsch آلمانی Amtspflichtverletzung
العربية عربی الخطأ المرفقي

مترادف: خطای اداری · متضاد: تقصیر شخصی

جلسه اداری حقوقی

جلسه‌ای که در مراجع غیرقضایی (اداری) برای تصمیم‌گیری در امور اجرایی یا انضباطی تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Administrative meeting
Français فرانسوی Réunion administrative
Deutsch آلمانی Verwaltungssitzung
العربية عربی جلسة إداریة

مترادف: نشست اداری · متضاد: جلسه قضایی

حقوق اداری حقوقی

شاخه‌ای از حقوق عمومی که قواعد حاکم بر سازمان، وظایف و اختیارات دستگاه‌های اجرایی و روابط آن‌ها با شهروندان را تنظیم می‌کند.

English انگلیسی Administrative Law
Français فرانسوی Droit administratif
Deutsch آلمانی Verwaltungsrecht
العربية عربی القانون الإداری

مترادف: حقوق عمومی اداری · متضاد: حقوق خصوصی

سند دیداری حقوقی

سندی که به محض ارائه به صادرکننده یا بانک، باید پرداخت شود (مانند چک دیداری).

English انگلیسی Sight Draft, Sight Bill
Français فرانسوی Effet à vue
Deutsch آلمانی Sichtwechsel
العربية عربی سَنَدٌ لَدَی الاِطِّلاع

مترادف: سند عندالمطالبه · متضاد: سند مدت‌دار (وعده‌دار)

فساد اداری حقوقی

سوءاستفاده از قدرت عمومی یا موقعیت شغلی در دستگاه‌های دولتی برای کسب منافع شخصی یا گروهی.

English انگلیسی Administrative corruption
Français فرانسوی Corruption administrative
Deutsch آلمانی Verwaltungskorruption
العربية عربی الفساد الإداری

مترادف: سوءاستفاده از مقام · متضاد: سلامت اداری

پلیس اداری حقوقی

بخشی از پلیس که وظایف اداری و انتظامی (غیرکیفری) را برای حفظ نظم عمومی بر عهده دارد.

English انگلیسی Administrative police
Français فرانسوی Police administrative
Deutsch آلمانی Verwaltungspolizei
العربية عربی الشرطة الإداریة

مترادف: پلیس انتظامی · متضاد: پلیس قضایی

کلاهبرداری حقوقی

بردن مال دیگری از طریق توسل به وسایل متقلبانه و فریب دادن او.

English انگلیسی Fraud, Swindling
Français فرانسوی Escroquerie
Deutsch آلمانی Betrug
العربية عربی الاحتیال

مترادف: فریب‌کاری، تقلب · متضاد: صداقت، امانت

اقدام اداری حقوقی

هرگونه فعل یا عملی که توسط مأموران یا دستگاه‌های اداری در راستای انجام وظایف قانونی صورت می‌گیرد و لزوماً ماهیتِ تصمیمِ حقوقیِ الزام‌آور ندارد.

English انگلیسی Administrative Act, Administrative Action
Français فرانسوی Acte administratif (مفهوم عام)
Deutsch آلمانی Verwaltungshandeln
العربية عربی الإجراء الإداری

مترادف: عمل اداری، فعالیت اداری · متضاد: ترک فعل اداری

بهره برداری حقوقی

استفاده و انتفاع از مال یا حق، اعم از اینکه توسط مالک یا غیرمالک (با اذن یا قانون) صورت گیرد.

English انگلیسی Exploitation, Utilization, Use
Français فرانسوی Exploitation, Jouissance
Deutsch آلمانی Nutzung, Ausbeutung
العربية عربی استغلال، انتفاع

مترادف: استفاده، انتفاع · متضاد: تضییع، تعطیل

تصمیم اداری حقوقی

ارادهٔ یک‌جانبه و الزام‌آور مقام اداری که در راستای اجرای وظایف قانونی، وضعیت حقوقی خاصی را برای اشخاص ایجاد، تغییر یا زائل می‌کند.

English انگلیسی Administrative Decision
Français فرانسوی Décision administrative
Deutsch آلمانی Verwaltungsakt
العربية عربی القرار الإداری

مترادف: تصمیم اجرایی، حکم اداری · متضاد: قرارداد اداری (به اعتبارِ ماهیتِ توافقی)

شکایت اداری حقوقی

درخواستِ تظلم‌خواهیِ ذی‌نفع از دیوان عدالت اداری علیه تصمیمات یا اقدامات مراجع اداری.

English انگلیسی Administrative Complaint, Administrative Appeal
Français فرانسوی Recours administratif
Deutsch آلمانی Verwaltungsklage
العربية عربی الشکوى الإداریة

مترادف: دادخواهی اداری

انتقال اداری حقوقی

جابجایی مستخدم از یک دستگاه اجرایی به دستگاه اجرایی دیگر (یا از یک واحد به واحد دیگر در همان دستگاه) با رعایت ضوابط قانونی.

English انگلیسی Administrative Transfer / Reassignment
Français فرانسوی Mutation / Transfert administrative
Deutsch آلمانی Versetzung (im öffentlichen Dienst)
العربية عربی نقل إداري / نقل الوظيفة

مترادف: جابجایی اداری، انتقال مستخدم · متضاد: ابقا در پست سازمانی

انجمن بهداری حقوقی

نهادی که در گذشته وظیفه نظارت بر امور بهداشتی و درمانی در سطح محلی یا منطقه‌ای را بر عهده داشت.

English انگلیسی Health Council
Français فرانسوی Conseil de santé
Deutsch آلمانی Gesundheitsausschuss
العربية عربی مجلس الصحة

مترادف: شورای بهداشت

دادگاه اداری حقوقی

مرجعی که به اختلافات میان شهروندان و دستگاه‌های اجرایی یا تخلفات اداری رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Administrative court
Français فرانسوی Tribunal administratif
Deutsch آلمانی Verwaltungsgericht
العربية عربی المحكمة الإدارية

مترادف: دیوان عدالت اداری · متضاد: دادگاه حقوقی

دادیار اداری حقوقی

قاضی‌ای در دادسرا که به دستور دادستان انجام وظیفه می‌کند و عموماً در امور اداری یا تخصصیِ درون‌سازمانی یا دادسرا فعالیت دارد.

English انگلیسی Administrative Prosecutor فرansوی: Procureur administratif ≈
Deutsch آلمانی Verwaltungsstaatsanwalt ≈
العربية عربی مدعی عام اداری ≈

مترادف: قاضی تحقیق اداری

دوایر اداریه حقوقی

بخش‌هایی از ساختار دولت که وظایف اجرایی و اداری را در سطوح مختلف کشوری یا محلی انجام می‌دهند.

English انگلیسی Administrative departments, Administrative offices
Français فرانسوی Services administratifs
Deutsch آلمانی Verwaltungsbehörden
العربية عربی الدوائر الإداریة

مترادف: ادارات دولتی

صلاحیت اداری حقوقی

حدود و اختیارات قانونیِ اعطا شده به مراجع و مقامات اداری برای انجام وظایف و اتخاذ تصمیمات در چارچوب قانون.

English انگلیسی Administrative Jurisdiction, Administrative Competence
Français فرانسوی Compétence administrative
Deutsch آلمانی Verwaltungskompetenz
العربية عربی الاختصاص الإداري

مترادف: شایستگی اداری · متضاد: عدم صلاحیت اداری

مصوبهٔ اداری حقوقی

تصمیماتِ جمعیِ اتخاذشده توسط هیئت‌ها، شوراها یا کمیسیون‌های اداری که دارای اثراتِ حقوقیِ کلی یا موردی است.

English انگلیسی Administrative Resolution, Administrative Decree
Français فرانسوی Délibération administrative
Deutsch آلمانی Beschluss (einer Behörde)
العربية عربی القرار الإداری الجماعی

مترادف: مصوبه دولتی · متضاد: تصمیمِ انفرادی

مقررهٔ اداری حقوقی

قواعد و ضوابط کلی و انتزاعی که توسط مراجع اداری برای اجرای قوانین یا تنظیم امور داخلی وضع می‌شود.

English انگلیسی Administrative Regulation, Rule
Français فرانسوی Règlement administratif
Deutsch آلمانی Rechtsverordnung
العربية عربی اللائحة الإداریة

مترادف: ضابطه اداری، قاعده اداری · متضاد: تصمیم اداری (به اعتبارِ کلی بودن در مقابلِ موردی بودن)

نگهداری داده حقوقی

اقدام به ذخیره‌سازی و نگهداری داده‌های رایانه‌ای در یک محیط ذخیره‌سازی به منظور دسترسی بعدی یا حفظ آن‌ها.

English انگلیسی Data retention
Français فرانسوی Conservation des données
Deutsch آلمانی Datenspeicherung
العربية عربی حفظ البیانات

مترادف: ذخیره‌سازی داده · متضاد: حذف داده، امحای داده

وزارت بهداری حقوقی

نام پیشین وزارتخانه‌ای که مسئولیت سلامت عمومی و بهداشت جامعه را بر عهده داشت (اکنون: وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی).

English انگلیسی Ministry of Health (Historical)
Français فرانسوی Ministère de la Santé (Historique)
Deutsch آلمانی Gesundheitsministerium (Historisch)
العربية عربی وزارة الصحة

مترادف: وزارت بهداشت

ترک فعل اداری حقوقی

خودداری غیرقانونی مقام یا دستگاه اداری از انجام وظیفه‌ای که قانون یا مقررات بر عهدهٔ آن‌ها گذاشته است.

English انگلیسی Administrative Omission, Failure to Act
Français فرانسوی Carence administrative, Omission administrative
Deutsch آلمانی Unterlassen (der Verwaltung)
العربية عربی الامتناع الإداری

مترادف: اهمال اداری، قصور اداری · متضاد: اقدام اداری

طرح مرتع داری حقوقی

برنامه‌ای فنی و مدیریتی برای بهره‌برداری پایدار، اصلاح و احیای مرتع که به تصویب سازمان منابع طبیعی می‌رسد.

English انگلیسی Range management plan
Français فرانسوی Plan de gestion des pâturages
Deutsch آلمانی Weidewirtschaftsplan
العربية عربی خطة إدارة المرعى

مترادف: طرح مدیریت چراگاه

عوارض شهرداری حقوقی

وجوهی که شهرداری‌ها در چارچوب قوانین و مقررات برای تأمین هزینه‌های شهر از شهروندان دریافت می‌کنند.

English انگلیسی Municipal taxes / Municipal charges
Français فرانسوی Taxes municipales
Deutsch آلمانی Kommunale Abgaben
العربية عربی رسوم البلدية

مترادف: عوارض محلی

امور اداری ملی حقوقی

آن دسته از امور اداری که در سطح کلان و در مقیاس کشوری توسط دولت مرکزی مدیریت می‌شود.

English انگلیسی National administrative affairs
Français فرانسوی Affaires administratives nationales
Deutsch آلمانی Nationale Verwaltungsangelegenheiten
العربية عربی الشؤون الإداریة الوطنیة

مترادف: امور کشوری · متضاد: امور اداری محلی

انتظامات اداری حقوقی

واحد یا سازوکاری در درون یک سازمان که مسئولیت حفظ انضباط اداری، رعایت مقررات داخلی و نظارت بر عملکرد کارکنان را بر عهده دارد.

English انگلیسی Administrative discipline, Internal security
Français فرانسوی Discipline administrative
Deutsch آلمانی Verwaltungsdisziplin
العربية عربی النظام الإداري

مترادف: حراست اداری · متضاد: بی‌انضباطی اداری

تعهدنامه رازداری حقوقی

سندی که به موجبِ آن، طرفین متعهد می‌شوند اطلاعاتِ محرمانهٔ دریافتی از یکدیگر را فاش نکنند.

English انگلیسی Non-Disclosure Agreement (NDA)
Français فرانسوی Accord de confidentialité
Deutsch آلمانی Geheimhaltungsvereinbarung
العربية عربی اتفاقیة عدم الإفصاح

مترادف: قرارداد محرمانگی · متضاد: افشای اطلاعات

دستور موقت اداری حقوقی

تصمیم یا دستور فوری صادره از سوی مراجع شبه‌قضایی یا اداری برای توقف اجرای یک تصمیم اداری تا تعیین تکلیف نهایی جهت جلوگیری از ورود خسارت جبران‌ناپذیر.

English انگلیسی Administrative Interim Order / Stay of Execution
Français فرانسوی Sursis à exécution / Mesure provisoire administrative
Deutsch آلمانی Einstweilige Anordnung im Verwaltungsrecht
العربية عربی أمر موقت إداري / وقف التنفيذ الإداري

مترادف: دستور موقت، توقف اجرای تصمیم اداری · متضاد: اجرای قطعی تصمیم اداری

مجوز بهره برداری حقوقی

قراردادی که به موجبِ آن، دارندهٔ حقِ مالکیتِ فکری، اجازهٔ استفاده از اثر یا اختراع را تحتِ شرایطِ خاص به دیگری می‌دهد.

English انگلیسی License
Français فرانسوی Licence
Deutsch آلمانی Lizenz
العربية عربی ترخیص، رخصة استغلال

مترادف: پروانه، لایسنس · متضاد: انتقالِ قطعیِ حق

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین