Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

203 مدخل برای «بی»

بی پیشوند (نفی) پرکاربرد

پیشوندی برای نفی صفت یا اسم که در متون حقوقی برای بیان فقدان یک ویژگی به کار می‌رود.

English انگلیسی Without, Non-, Un-
Français فرانسوی Sans, In-
Deutsch آلمانی Ohne, Un-
العربية عربی بلا، بدون

مترادف: بدون، فاقد · متضاد: با

مثال: حکم صادره بدون امضای قاضی بی‌اعتبار است.

بي پیشوند پرکاربرد

پیشوندی که برای نفی یا فقدان یک ویژگی به کار می‌رود.

English انگلیسی Without, Non-, Un-
Français فرانسوی Sans, In-
Deutsch آلمانی Ohne, Un-
العربية عربی بِلا، غَیر

مترادف: فاقد، بدون · متضاد: با

مثال: حکم صادره بدون امضای قاضی، بی‌اعتبار است.

بیا فعل (امر) پرکاربرد

دعوت به حضور یا حرکت به سمتِ گوینده یا مکانِ مورد نظر.

English انگلیسی come
Français فرانسوی viens
Deutsch آلمانی komm
العربية عربی تعال، ائتِ

مترادف: تشریف آوردن · متضاد: رفتن

مثال: خوانده باید در جلسه رسیدگی بیا (حضور یابد).

بیت اسم پرکاربرد

واحدی در شعر یا در اصطلاح حقوقیِ قدیم به معنای خانه و مسکن.

English انگلیسی Verse (Poetry), House (Archaic)
Français فرانسوی Vers, Maison (Archaïque)
Deutsch آلمانی Vers, Haus (Veraltet)
العربية عربی بَیْت

مترادف: شعر، خانه

مثال: در متون کهن، بیت به معنای محل سکونت به کار رفته است.

بيت اسم پرکاربرد

در اصطلاح حقوقی و فقهی، به معنای خانه یا محل سکونت است.

English انگلیسی House, Residence
Français فرانسوی Maison, Domicile
Deutsch آلمانی Haus, Wohnsitz
العربية عربی بيت، دار

مترادف: خانه، مسکن

مثال: حرمت بیت (خانه) در قانون اساسی مورد تأکید قرار گرفته است.

بید اسم پرکاربرد

نوعی درخت یا حشره‌ای که به پارچه و چوب آسیب می‌زند.

English انگلیسی Willow (tree), Moth (insect)
Français فرانسوی Saule (arbre), Teigne (insecte)
Deutsch آلمانی Weide (Baum), Motte (Insekt)
العربية عربی صفصاف (شجر)، عثة (حشرة)

مثال: در قراردادهای انبارداری، خسارت ناشی از بیدزدگی کالا باید مشخص شود.

بیش صفت / قید پرکاربرد

فزون‌تر از حد یا مقدار معین در دعاوی مالی یا زمانی.

English انگلیسی more, exceeding
Français فرانسوی plus, supérieur
Deutsch آلمانی mehr, über
العربية عربی أكثر، يترتب على

مترادف: افزون، بیشتر · متضاد: کمتر

مثال: خسارت بیش از مبلغ تعیین شده است.

بيش قید/صفت پرکاربرد

نشان‌دهنده مقدار یا عددی افزون بر حدِ معین.

English انگلیسی More, Over
Français فرانسوی Plus
Deutsch آلمانی Mehr
العربية عربی أکثر، أزید

مترادف: افزون، زیادتر · متضاد: کمتر

مثال: بیش از دو سال حبس.

بیم اسم پرکاربرد

ترس و نگرانی از خطر یا زیان احتمالی.

English انگلیسی fear, apprehension
Français فرانسوی crainte
Deutsch آلمانی Furcht
العربية عربی خوف، خشية

مترادف: ترس، هراس · متضاد: ایمنی، آرامش

مثال: بیم آن می‌رفت که متهم فرار کند.

بین حرف اضافه / اسم پرکاربرد

در میان دو یا چند شخص، شیء یا سند.

English انگلیسی between, among
Français فرانسوی entre
Deutsch آلمانی zwischen
العربية عربی بين

مترادف: میان

مثال: این قرارداد بین طرفین منعقد گردید.

بين حرف اضافه پرکاربرد

نشان‌دهنده فاصله یا رابطه میان دو یا چند شخص یا شیء در یک قرارداد یا دعوی.

English انگلیسی between
Français فرانسوی entre
Deutsch آلمانی zwischen
العربية عربی بینَ

مترادف: میان

مثال: قرارداد بین طرفین منعقد شد.

بیک اسم پرکاربرد

عنوانی قدیمی برای برخی مقامات یا نام خانوادگی.

English انگلیسی Bey (title)
Français فرانسوی Bey
Deutsch آلمانی Bey
العربية عربی بَیک

مثال: در اسناد قدیمی از این شخص با عنوان بیک یاد شده است.

بيك اسم پرکاربرد

لقبی برای صاحب‌منصبان یا اشخاص دارای جایگاه اجتماعی در نظام‌های قدیم.

English انگلیسی Bey, Lord
Français فرانسوی Bey
Deutsch آلمانی Bey
العربية عربی بیک

مترادف: آقا، سرور

مثال: در اسناد قدیمی از عنوان بیک استفاده می‌شد.

بیست عدد پرکاربرد

عددِ بیست (۲۰) که در محاسباتِ حقوقی و مهریه کاربرد دارد.

English انگلیسی Twenty
Français فرانسوی Vingt
Deutsch آلمانی Zwanzig
العربية عربی عشرون

مثال: بیست درصد از مبلغ محکوم‌به پرداخت شد.

بيست عدد پرکاربرد

عددِ ۲۰ که در متونِ حقوقی برای تعیینِ مهلت یا مبلغ استفاده می‌شود.

English انگلیسی twenty
Français فرانسوی vingt
Deutsch آلمانی zwanzig
العربية عربی عشرون

مثال: مهلت تجدیدنظرخواهی بیست روز است (ماده ۳۳۶ قانون آیین دادرسی مدنی).

بیّن صفت پرکاربرد

آشکار، روشن و واضح.

English انگلیسی Clear, Evident, Manifest
Français فرانسوی Clair, Évident, Manifeste
Deutsch آلمانی Klar, Offensichtlich
العربية عربی بيّن، واضح

مترادف: آشکار، واضح، روشن · متضاد: پنهان، مبهم

مثال: خطای بیّن قاضی موجب نقض رأی است.

بين‌ پیشوند / حرف اضافه پرکاربرد

میان، در میانِ (در ترکیب با کلمات دیگر مانند بین‌المللی).

English انگلیسی inter-, between
Français فرانسوی inter-, entre
Deutsch آلمانی zwischen-, inter-
العربية عربی بينَ

مترادف: میانِ · متضاد: درون، بیرون

مثال: قواعد حقوق بین‌الملل حاکم بر روابط دولت‌هاست.

بیند فعل (سوم‌شخصِ مفردِ مضارعِ التزامی) پرکاربرد

مشاهده کردن یا درک کردنِ چیزی.

English انگلیسی See, View
Français فرانسوی Voir
Deutsch آلمانی Sehen
العربية عربی یری

مترادف: مشاهده کردن، نگریستن · متضاد: ندیدن

مثال: قاضی باید پرونده را به دقت مطالعه کند تا حقیقت را «بیند».

بینی اسم پرکاربرد

عضو صورت، و در اصطلاح حقوقی گاهی بخشی از ترکیب پیش‌بینی.

English انگلیسی nose, projection
Français فرانسوی nez, prévision
Deutsch آلمانی Nase, Vorhersage
العربية عربی أنف، توقع

مثال: آسیب به بینی مشمول ارش است.

بيني اسم پرکاربرد

عضو صورت (در ترکیب‌ها به معنای پیش‌بینی یا دیدن).

English انگلیسی Nose (in context of prediction: Foresight)
Français فرانسوی Nez (Prévision)
Deutsch آلمانی Nase (Voraussicht)
العربية عربی أنف (تنبؤ)

مثال: پیش‌بینی (بینی) در قراردادها برای جلوگیری از خسارت ضروری است.

بيكي اسم (نام خانوادگی/خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی خاص یا واژه محلی.

English انگلیسی Beyki
Français فرانسوی Beyki
Deutsch آلمانی Beyki
العربية عربی بیكي

مثال: پرونده مربوط به آقای بیکی است.

بیانی صفت پرکاربرد

مربوط به بیان یا اظهارات (مانند اظهارات شهود).

English انگلیسی Declaratory, Expressive
Français فرانسوی Déclaratif
Deutsch آلمانی Deklaratorisch
العربية عربی بیانی

مترادف: اظهاری

مثال: شهادت شهود، ادله‌ای بیانی در اثبات دعواست.

بیاید فعل پرکاربرد

حضور یافتن یا وارد شدن به مکان یا موقعیتی خاص.

English انگلیسی To come
Français فرانسوی Venir
Deutsch آلمانی Kommen
العربية عربی المجیء، الحضور

مترادف: حاضر شدن، ورود · متضاد: رفتن

مثال: خوانده باید در جلسه دادگاه بیاید.

بیحقی اسم پرکاربرد

نداشتن حق قانونی یا محروم بودن از ادعای حقوقی.

English انگلیسی lack of right, baselessness
Français فرانسوی absence de droit
Deutsch آلمانی Rechtslosigkeit
العربية عربی انعدام الحق

مترادف: محرومیت از حق، بطلان دعوا · متضاد: ذی‌حقی، استحقاق

مثال: دادگاه دعوای خواهان را به دلیل بیحقی رد کرد.

بیرون قید/اسم پرکاربرد

خارج از محدوده یا فضایِ موردِ نظر.

English انگلیسی Outside, Out
Français فرانسوی Dehors, Extérieur
Deutsch آلمانی draußen, außerhalb
العربية عربی خارج

مترادف: خارج، برون · متضاد: درون، داخل

مثال: اموالِ بیرون از ترکه، مشمولِ تقسیمِ ارث نمی‌شوند.

بیستم صفت شمارشی ترتیبی پرکاربرد

عدد ترتیبی میان نوزدهم و بیست و یکم.

English انگلیسی twentieth
Français فرانسوی vingtième
Deutsch آلمانی zwanzigste
العربية عربی العشرون

مثال: ماده بیستم قانون مجازات اسلامی ناظر بر این موضوع است.

بيستم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که نشان‌دهنده جایگاه بیست در یک سلسله است.

English انگلیسی Twentieth
Français فرانسوی Vingtième
Deutsch آلمانی Zwanzigste
العربية عربی عِشرون (عِشرین)

مثال: ماده بیستم قانون تجارت به ثبت شرکت‌ها اشاره دارد.

بیشتر صفت / قید پرکاربرد

اکثر، اکثراً یا حد بالاتری از کمیت یا کیفیت.

English انگلیسی mostly, greater, more
Français فرانسوی plus, la plupart
Deutsch آلمانی mehr, meistens
العربية عربی أكثر، أغلب

مترادف: بیشتر اوقات، اغلب — متضاد: کمتر — مثال: بیشتر سهامداران در مجمع حضور داشتند.

بيشتر صفت/قید پرکاربرد

به معنایِ مقدارِ زیادتر یا فراتر از حدِ معمول.

English انگلیسی more, most
Français فرانسوی plus
Deutsch آلمانی mehr
العربية عربی أکثر

مترادف: افزون‌تر · متضاد: کمتر

مثال: بیش از دو نفر باید در صحنهٔ جرم حضور داشته باشند.

بیمار اسم/صفت پرکاربرد

شخصی که دچار بیماری جسمی یا روانی است و وضعیت او می‌تواند در مسئولیت کیفری یا حقوقی مؤثر باشد.

English انگلیسی Patient, Sick
Français فرانسوی Patient, Malade
Deutsch آلمانی Patient, Krank
العربية عربی مَریض

مترادف: علیل · متضاد: سالم

مثال: شهادت بیمار در صورت عدم سلامت عقل ممکن است پذیرفته نشود.

بيمار صفت/اسم پرکاربرد

شخصی که دچار بیماری جسمی یا روانی است و دارای حقوق خاص در نظام سلامت است.

English انگلیسی Patient, Sick
Français فرانسوی Patient, Malade
Deutsch آلمانی Patient, krank
العربية عربی مريض

مترادف: مریض، علیل · متضاد: سالم، تندرست

مثال: بیمار حق دارد از اطلاعات پرونده پزشکی خود آگاه باشد.

‌بيني اسم پرکاربرد

عضو صورت؛ در متون حقوقی (پزشکی قانونی) در بحث دیات کاربرد دارد.

English انگلیسی Nose
Français فرانسوی Nez
Deutsch آلمانی Nase
العربية عربی أنف

مثال: دیه شکستن بینی در قانون مجازات اسلامی مشخص شده است.

بیکار صفت پرکاربرد

کسی که فاقدِ شغلِ درآمدزا است.

English انگلیسی Unemployed
Français فرانسوی Chômeur
Deutsch آلمانی Arbeitslos
العربية عربی عاطِلٌ عَنِ العَمَل

مترادف: بی‌شغل · متضاد: شاغل، کارمند

مثال: بیمهٔ بیکاری طبقِ قانونِ تأمینِ اجتماعی پرداخت می‌شود.

بی‌حقی اسم پرکاربرد

نداشتن حق قانونی یا محرومیت از ادعای حق.

English انگلیسی lack of right
Français فرانسوی lack of right (نامطمئن)
Deutsch آلمانی Rechtlosigkeit
العربية عربی عدم استحقاق، انعدام الحق

مترادف: ناحقی، عدم استحقاق · متضاد: محق بودن، ذی‌حقی

مثال: دادگاه دعوای خواهان را به دلیل بی‌حقی وی رد کرد.

بیانگر صفت پرکاربرد

نشان‌دهنده، آشکارکننده یا دلالت‌کننده بر چیزی.

English انگلیسی Indicative, Expressive
Français فرانسوی Explicatif, Révélateur
Deutsch آلمانی Ausdrucksstark, Bezeichnend
العربية عربی مُعَبِّر، دالّ

مترادف: نشان‌دهنده، دال

مثال: این سند بیانگر وقوع عقد بیع است.

بیانیه اسم پرکاربرد

متنی رسمی که در آن موضع، نظر یا تصمیم یک شخص یا نهاد درباره موضوعی خاص اعلام می‌شود.

English انگلیسی Statement, Declaration
Français فرانسوی Déclaration
Deutsch آلمانی Erklärung, Stellungnahme
العربية عربی بیان، تصریح

مترادف: اعلامیه، اطلاعیه

مثال: بیانیه رسمی وزارت دادگستری در خصوص تغییرات قانون آیین دادرسی منتشر شد.

بیاورد فعل پرکاربرد

انتقال چیزی یا کسی از جایی به جای دیگر، یا ارائه کردن.

English انگلیسی To bring
Français فرانسوی Apporter
Deutsch آلمانی Bringen
العربية عربی أحضر، جاء بـ

مترادف: حمل کردن، ارائه دادن · متضاد: بردن

مثال: متهم باید ادله اثبات دعوا را بیاورد.

بیرجند اسم خاص پرکاربرد

نامِ شهری در ایران که مرکزِ استانِ خراسانِ جنوبی است.

English انگلیسی Birjand
Français فرانسوی Birjand
Deutsch آلمانی Birjand
العربية عربی بیرجند

مثال: دادگستریِ بیرجند مرجعِ رسیدگی به دعاویِ این حوزه است.

بيرجند اسم پرکاربرد

نام شهری در شرق ایران و مرکز استان خراسان جنوبی.

English انگلیسی Birjand
Français فرانسوی Birjand
Deutsch آلمانی Bindschan
العربية عربی بيرجند

مثال: دادگاه انقلاب بیرجند به پرونده رسیدگی کرد.

بیرونی صفت پرکاربرد

متعلق به خارج، ظاهر یا فضای پیرامونی.

English انگلیسی external, outer
Français فرانسوی externe
Deutsch آلمانی extern, äußerlich
العربية عربی خارجي، برّاني

مترادف: خارجی، برونی · متضاد: درونی، داخلی

مثال: عوامل بیرونی در وقوع جرم تاثیرگذار بوده‌اند.

بیشتری صفت (صفت تفضیلی) پرکاربرد

آنچه از نظر کمیت یا کیفیت از دیگری افزون‌تر باشد.

English انگلیسی more
Français فرانسوی plus
Deutsch آلمانی mehr
العربية عربی أكثر

مترادف: افزون‌تر، زیاده · متضاد: کمتر

مثال: دادگاه به بررسی مدارک بیشتری نیاز دارد.

بيشتري صفت پرکاربرد

اشاره به مقدار یا تعدادی که از حدِ معمول یا حدِ نصاب قانونی فراتر است.

English انگلیسی More / Greater
Français فرانسوی Plus / Davantage
Deutsch آلمانی mehr
العربية عربی أکثر

مترادف: افزون‌تر · متضاد: کمتر

مثال: در صورت وجودِ سهامِ بیشتری از حد نصاب، مجمع عمومی تشکیل می‌شود.

بیماری اسم پرکاربرد

اختلال در وضعیت جسمی یا روانی انسان که نیازمند درمان است و گاه رافع مسئولیت کیفری می‌باشد.

English انگلیسی disease, illness
Français فرانسوی maladie
Deutsch آلمانی Krankheit
العربية عربی مرض، مرض نفساني

مترادف: ناخوشی، مرض · متضاد: سلامت، تندرستی

مثال: ابتلا به بیماری روانی شدید می‌تواند رافع مسئولیت کیفری باشد (ماده ۱۴۹ قانون مجازات اسلامی).

بيماري اسم پرکاربرد

وضعیت جسمی یا روانی که می‌تواند موجب عذر موجه یا سلب مسئولیت کیفری شود.

English انگلیسی Disease, Illness
Français فرانسوی Maladie
Deutsch آلمانی Krankheit
العربية عربی مرض

مترادف: ناخوشی، کسالت · متضاد: سلامت

مثال: بیماری روانی می‌تواند رافع مسئولیت کیفری باشد (ماده ۱۴۹ قانون مجازات اسلامی).

بینایی اسم پرکاربرد

توانایی دیدن و درک محیط اطراف از طریق چشم.

English انگلیسی Vision, Sight
Français فرانسوی Vision
Deutsch آلمانی Sehvermögen
العربية عربی بصر، رؤیة

مترادف: دید، بصیرت · متضاد: نابینایی

مثال: نقص بینایی می‌تواند در تعیین میزان دیه مؤثر باشد.

بیهوده قید/صفت پرکاربرد

کاری که فاقد فایده عقلایی یا قانونی است.

English انگلیسی Useless, Vain
Français فرانسوی Inutile
Deutsch آلمانی Nutzlos
العربية عربی عَبَث، لاطائل

مترادف: بی‌فایده، عبث · متضاد: مفید، موثر

مثال: طرح دعوای بیهوده ممکن است موجب محکومیت به پرداخت خسارت دادرسی شود.

بیهوشی اسم پرکاربرد

حالت از دست رفتن موقت هوشیاری، معمولاً برای اعمال جراحی.

English انگلیسی Anesthesia
Français فرانسوی Anesthésie
Deutsch آلمانی Narkose, Anästhesie
العربية عربی تخدير

مترادف: بی‌حسی · متضاد: هوشیاری

مثال: قصور پزشک بیهوشی قابل پیگرد قانونی است.

بیگدلی اسم پرکاربرد

نام خانوادگی و منتسب به طایفه‌ای مشخص.

English انگلیسی Bigdeli
Français فرانسوی Bigdeli
Deutsch آلمانی Bigdeli
العربية عربی بیگدلی

مثال: خوانده پرونده آقای بیگدلی است.

بیگمان قید پرکاربرد

بدون شک و تردید.

English انگلیسی Undoubtedly, Certainly
Français فرانسوی Sans doute, Certainement
Deutsch آلمانی Zweifellos, Sicherlich
العربية عربی بلا شك، يقيناً

مترادف: قطعاً، مسلماً · متضاد: مشکوک

مثال: بی‌گمان اجرای عدالت هدف اصلی دستگاه قضا است.

بیشترین صفت عالی پرکاربرد

بالاترین مقدار یا تعداد.

English انگلیسی Most, Maximum
Français فرانسوی Le plus
Deutsch آلمانی Das Meiste
العربية عربی الأكثر

مترادف: حداکثر، بیشترین · متضاد: کمترین

مثال: بیشترین سهم‌الارث متعلق به طبقه اول است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین