Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,319 مدخل برای «بی»

remainde فرهنگِ en⇐فا

ماه، بی، مازاد، حو

desecrate فرهنگِ en⇐فا

استفاده دون شان چیزی، بی

بی پیشوند (نفی) پرکاربرد

پیشوندی برای نفی صفت یا اسم که در متون حقوقی برای بیان فقدان یک ویژگی به کار می‌رود.

English انگلیسی Without, Non-, Un-
Français فرانسوی Sans, In-
Deutsch آلمانی Ohne, Un-
العربية عربی بلا، بدون

مترادف: بدون، فاقد · متضاد: با

مثال: حکم صادره بدون امضای قاضی بی‌اعتبار است.

بي پیشوند پرکاربرد

پیشوندی که برای نفی یا فقدان یک ویژگی به کار می‌رود.

English انگلیسی Without, Non-, Un-
Français فرانسوی Sans, In-
Deutsch آلمانی Ohne, Un-
العربية عربی بِلا، غَیر

مترادف: فاقد، بدون · متضاد: با

مثال: حکم صادره بدون امضای قاضی، بی‌اعتبار است.

بیع حقوقی

تملیک عین به عوض معلوم (ماده ۳۳۸ قانون مدنی).

English انگلیسی Sale
Français فرانسوی Vente
Deutsch آلمانی Kauf
العربية عربی بیع

مترادف: خرید و فروش · متضاد: هبه، صلح (در برخی فروض)

بیاض حقوقی

در اصطلاح ثبتی و حقوقی، به اوراق یا اسنادی گفته می‌شود که دارای فضای خالی (سفید) هستند و هنوز تکمیل نشده‌اند.

English انگلیسی Blank document, Blank paper
Français فرانسوی Papier en blanc, Blanc-seing
Deutsch آلمانی Blanko-Dokument, Blankett
العربية عربی بیاض (الورقة البیضاء)

مترادف: سفید امضا · متضاد: سند تکمیل‌شده

بیان حقوقی

اظهار و آشکار کردن اراده یا مقصود در قالب لفظ، نوشته یا فعل برای ایجاد اثر حقوقی.

English انگلیسی Declaration, Statement, Expression
Français فرانسوی Déclaration, Expression
Deutsch آلمانی Erklärung, Äußerung
العربية عربی بیان، إظهار

مترادف: اظهار، تصریح · متضاد: کتمان، ابهام

بیمه حقوقی

عقدی که به موجب آن یک طرف (بیمه‌گر) متعهد می‌شود در ازای دریافت وجهی (حق بیمه)، در صورت وقوع حادثه یا خطر، خسارت وارده به طرف دیگر (بیمه‌گذار) را جبران کند یا وجه معینی بپردازد.

English انگلیسی Insurance
Français فرانسوی Assurance
Deutsch آلمانی Versicherung
العربية عربی التأمین

مترادف: تضمین (در معنای عام)

بینه حقوقی

دلیل و مدرکی که برای اثبات حق یا ادعا در نزد قاضی اقامه می‌شود، به‌ویژه شهادت شهود.

English انگلیسی Evidence, Proof, Testimony
Français فرانسوی Preuve, Témoignage
Deutsch آلمانی Beweis, Zeugnis
العربية عربی البينة

مترادف: دلیل، حجت

بیلان حقوقی

صورت‌حساب نهایی یا ترازنامه که وضعیت دارایی‌ها، بدهی‌ها و سرمایه یک واحد اقتصادی را در پایان یک دوره مالی نشان می‌دهد.

English انگلیسی Balance Sheet
Français فرانسوی Bilan
Deutsch آلمانی Bilanz
العربية عربی المیزانیة، المیزان التجاری

مترادف: ترازنامه

بینات حقوقی

جمع بینه؛ ادله و شواهد متعددی که برای اثبات یک امر حقوقی ارائه می‌شود.

English انگلیسی Evidences, Proofs
Français فرانسوی Preuves
Deutsch آلمانی Beweise
العربية عربی البينات

مترادف: دلایل، شواهد

بی اثر حقوقی

وصفِ عملی یا قراردادی که فاقد آثار حقوقیِ مورد انتظار است یا آثار آن زائل شده است.

English انگلیسی Ineffective, Inoperative, Void
Français فرانسوی Inefficace, Inopérant
Deutsch آلمانی Unwirksam, Wirkungslos
العربية عربی غیرمؤثر، عدیم الأثر

مترادف: بی‌نتیجه، عقیم · متضاد: مؤثر، نافذ

بی طرف حقوقی

شخصی که در یک اختلاف یا دعوا، ذی‌نفع نبوده و نسبت به طرفین دعوا گرایش یا تعصب خاصی ندارد.

English انگلیسی Impartial, Neutral, Unbiased
Français فرانسوی Impartial, Neutre
Deutsch آلمانی Unparteiisch, Neutral
العربية عربی محاید، غیر منحاز

مترادف: بی‌غرض، خنثی · متضاد: ذی‌نفع، جانب‌دار

بی محل حقوقی

وصف چک یا سندی که به دلیل عدم موجودی کافی در حساب بانکی، قابل پرداخت نیست.

English انگلیسی Dishonoured (cheque), Bounced (cheque)
Français فرانسوی Chèque sans provision
Deutsch آلمانی Scheck ohne Deckung
العربية عربی شیک بدون رصید

مترادف: برگشت‌خورده · متضاد: محل‌دار

بی نام حقوقی

سندی یا اوراقی که فاقد نام صاحب یا دارنده مشخص است و معمولاً با قبض و اقباض منتقل می‌شود.

English انگلیسی Anonymous, Bearer (instrument)
Français فرانسوی Anonyme, Au porteur
Deutsch آلمانی Anonym, Inhaberpapier
العربية عربی مجهول، لحامله

مترادف: ناشناس · متضاد: بانام

بیطرفی حقوقی

عدم مداخله و اتخاذ موضع بی‌طرفانه توسط یک شخص (مانند قاضی یا داور) یا یک دولت در منازعات.

English انگلیسی Neutrality, Impartiality
Français فرانسوی Neutralité, Impartialité
Deutsch آلمانی Neutralität, Unparteilichkeit
العربية عربی حیاد

مترادف: بی‌غرضی، عدم جانبداری · متضاد: جانبداری، مداخله

بیع وف حقوقی

بیعی که در آن شرط می‌شود اگر فروشنده ثمن را در مدت معینی بازگرداند، مبیع به او بازگردد.

English انگلیسی Sale with right of redemption
Français فرانسوی Vente à réméré
Deutsch آلمانی Wiederkauf
العربية عربی بیع الوفاء

مترادف: بیع شرط · متضاد: بیع قطعی

بیعانه حقوقی

مبلغی که خریدار به عنوان بخشی از ثمن معامله یا برای اطمینان از انجام تعهد به فروشنده می‌پردازد.

English انگلیسی Earnest money, Deposit
Français فرانسوی Arrhes
Deutsch آلمانی Anzahlung, Angeld
العربية عربی عربون

مترادف: پیش‌پرداخت

بینونت حقوقی

حالتی که در آن رابطه زوجیت به‌طور کامل قطع شده و امکان رجوع مرد به زن وجود ندارد (مانند طلاق بائن).

English انگلیسی Irrevocability (of divorce)
Français فرانسوی Révocation impossible (divorce)
Deutsch آلمانی Unwiderruflichkeit
العربية عربی البينونة

مترادف: قطع رابطه زوجیت · متضاد: رجوع

بیوتات حقوقی

خانوارها، خاندان‌ها، یا مجموعه‌ای از خانه‌ها و تشکیلاتِ وابسته به اندرونیِ حکومت یا اشخاصِ بزرگ.

English انگلیسی Households, Royal households (contextual) فرançais: Ménages, Maisonnées Deutsch: Haushalte, Höfe
العربية عربی بیوتات

مترادف: خاندان‌ها، بیت‌ها

بیکاری حقوقی

وضعیتی که در آن فردی آماده به کار، در جستجوی کار است اما موفق به یافتن شغل نمی‌شود.

English انگلیسی Unemployment
Français فرانسوی Chômage
Deutsch آلمانی Arbeitslosigkeit
العربية عربی البطالة

مترادف: بیکاری، عاطل بودن · متضاد: اشتغال، کار

بیگانه حقوقی

شخصی که تابعیت دولت جمهوری اسلامی ایران را ندارد و تبعه کشور دیگری است.

English انگلیسی Alien, Foreigner
Français فرانسوی Étranger
Deutsch آلمانی Ausländer
العربية عربی أجنبی

مترادف: تبعه خارجی · متضاد: تبعه (ایرانی)، تبعه دولت متبوع

بی طرفی حقوقی

اصلِ عدم جانبداری و رعایتِ تساوی در رفتار با اصحاب دعوا یا در مواجهه با یک اختلاف.

English انگلیسی Impartiality, Neutrality
Français فرانسوی Impartialité, Neutralité
Deutsch آلمانی Unparteilichkeit, Neutralität
العربية عربی حیاد، عدم انحیاز

مترادف: بی‌غرضی، خنثی‌بودن · متضاد: جانبداری، تبعیض

بی نظمی حقوقی

نقض مقررات، آیین‌نامه‌ها یا دستورالعمل‌های اداری و انتظامی که لزوماً جرم نیست.

English انگلیسی Disorder, Irregularity
Français فرانسوی Désordre, Irrégularité
Deutsch آلمانی Unordnung, Unregelmäßigkeit
العربية عربی اضطراب، عدم انتظام

مترادف: آشفتگی، هرج‌ومرج · متضاد: نظم، انتظام

بی گناه حقوقی

شخصی که مرتکب جرم نشده یا انتساب جرم به او اثبات نشده است.

English انگلیسی Innocent
Français فرانسوی Innocent
Deutsch آلمانی Unschuldig
العربية عربی بريء

مترادف: مبرا، پاک · متضاد: مجرم، گناهکار

بیع حال حقوقی

بیعی که در آن برای تأدیه ثمن یا تسلیم مبیع، مهلتی تعیین نشده باشد.

English انگلیسی Cash sale, Present sale
Français فرانسوی Vente au comptant
Deutsch آلمانی Barkauf
العربية عربی بیع الحال، بیع النقد

مترادف: بیع نقد · متضاد: بیع مؤجل

بیع سلف حقوقی

بیعی که در آن ثمن (پول) حال و مبیع (کالا) مؤجل (مدت‌دار) است.

English انگلیسی Forward sale, Prepayment sale
Français فرانسوی Vente à terme
Deutsch آلمانی Terminkauf
العربية عربی بیع السلف (بیع السلم)

مترادف: بیع سلم · متضاد: بیع نقد، بیع نسیه

بیع شرط حقوقی

معامله بیعی که در آن برای فروشنده حق فسخ (خیار شرط) در مدت معین پیش‌بینی شده مشروط به اینکه ثمن را برگرداند.

English انگلیسی Sale with a condition, Conditional sale
Français فرانسوی Vente avec faculté de rachat, Vente conditionnelle
Deutsch آلمانی Kauf mit Wiederkaufsrecht
العربية عربی بیع الشرط

مترادف: بیع خیاری · متضاد: بیع قطعی

بیع قطع حقوقی

بیعی که در آن هیچ‌گونه خیار یا شرط فسخی وجود ندارد و معامله قطعی و لازم است.

English انگلیسی Absolute sale, Final sale
Français فرانسوی Vente ferme
Deutsch آلمانی Festkauf
العربية عربی البیع القطعی

مترادف: بیع لازم · متضاد: بیع خیاری

بیمه ای حقوقی

صفت یا ویژگیِ هر آنچه که به موضوع بیمه یا قرارداد بیمه مربوط می‌شود.

English انگلیسی Insurance (adjective), Insured
Français فرانسوی Assurantiel
Deutsch آلمانی versicherungstechnisch
العربية عربی تأمینی

مترادف: مربوط به بیمه

بیمه گر حقوقی

مؤسسه یا شخصی که در قبال دریافت حق بیمه، تعهد جبران خسارت یا پرداخت غرامت را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Insurer, Underwriter
Français فرانسوی Assureur
Deutsch آلمانی Versicherer
العربية عربی المُؤمِّن (شرکة التأمین)

مترادف: شرکت بیمه · متضاد: بیمه‌گذار

بینه ید حقوقی

گواهی یا دلایلی که دلالت بر استیلا و تصرفِ مادیِ شخص بر مال دارد و اماره بر مالکیت محسوب می‌شود.

English انگلیسی Evidence of possession فرançais: Preuve de possession Deutsch: Besitzbeweis
العربية عربی بینة الید

مترادف: بینه تصرف، اماره ید

بیگانگی حقوقی

وضعیت حقوقی یا اجتماعیِ عدم تعلق به یک جامعه یا نظام سیاسی خاص (در حقوق بین‌الملل خصوصی گاهی به معنای فقدان تابعیت یا تضاد با نظم عمومی).

English انگلیسی Alienation, Estrangement
Français فرانسوی Aliénation, Étrangeté
Deutsch آلمانی Entfremdung
العربية عربی الاغتراب، الأجنبیة

مترادف: غربت، ناآشنایی · متضاد: تعلق، تابعیت

بی حرمتی حقوقی

ارتکاب عملی که موجب هتک حیثیت یا توهین به مقدسات، اشخاص یا نهادهای قانونی شود.

English انگلیسی Disrespect, Desecration, Insult
Français فرانسوی Manque de respect, Outrage
Deutsch آلمانی Respektlosigkeit, Ehrverletzung
العربية عربی إهانة، عدم احترام

مترادف: توهین، هتک حرمت · متضاد: احترام، تکریم

بی واسطه حقوقی

ارتباط مستقیم و بدون واسطه بین دو شخص یا دو پدیده حقوقی.

English انگلیسی Direct, Immediate
Français فرانسوی Direct, Immédiat
Deutsch آلمانی Unmittelbar
العربية عربی مباشر، بلاواسطة

مترادف: مستقیم · متضاد: باواسطه، غیرمستقیم

بی گناهی حقوقی

وضعیتی حقوقی که در آن انتساب جرم به شخص منتفی است یا ثابت نشده است (اصل برائت).

English انگلیسی Innocence
Français فرانسوی Innocence
Deutsch آلمانی Unschuld
العربية عربی براءة

مترادف: پاکی، مبرا بودن · متضاد: مجرمیت، گناهکاری

بیع ربوی حقوقی

بیعی که در آن ربا (زیاده در عوضین در مکیل و موزون) وجود داشته باشد و طبق قانون و شرع باطل است.

English انگلیسی Usurious sale
Français فرانسوی Vente usuraire
Deutsch آلمانی Wucherischer Kauf
العربية عربی البیع الربوی

مترادف: معامله ربوی · متضاد: بیع صحیح

بیع عینه حقوقی

بیعی که در آن شخصی کالایی را نسیه بفروشد و سپس همان کالا را نقداً به قیمتی کمتر از خریدار بازخرد.

English انگلیسی Sale of 'Inah
Français فرانسوی Vente à crédit avec rachat immédiat
Deutsch آلمانی Scheinkauf (≈)
العربية عربی بیع العینة

بیع غایب حقوقی

بیعی که در آن مبیع در زمان عقد نزد طرفین حاضر نیست و با توصیف یا مشاهده قبلی معامله می‌شود.

English انگلیسی Sale of absent goods
Français فرانسوی Vente de chose absente
Deutsch آلمانی Kauf von nicht gegenwärtigen Sachen
العربية عربی بیع الغائب

متضاد: بیع حاضر

بیع غرری حقوقی

بیعی که در آن جهل به عوضین یا عدم قدرت بر تسلیم وجود داشته باشد و موجب غرر (خطر و فریب) گردد.

English انگلیسی Sale involving uncertainty (Gharar)
Français فرانسوی Vente aléatoire
Deutsch آلمانی Glückskauf
العربية عربی البیع الغرری

مترادف: معامله غرری · متضاد: بیع معلوم

بیع مطلق حقوقی

بیعی که در آن، ثمن و مثمن هیچ‌کدام مؤجل (مدت‌دار) نباشند.

English انگلیسی Absolute sale
Français فرانسوی Vente pure et simple
Deutsch آلمانی Unbedingter Kauf
العربية عربی البیع المطلق

مترادف: بیع نقد · متضاد: بیع نسیه، بیع سلف

بیع موجل حقوقی

بیعی که در آن برای تأدیه ثمن یا تسلیم مبیع، مدت یا اجلی تعیین شده باشد.

English انگلیسی Credit sale, Sale on credit
Français فرانسوی Vente à terme
Deutsch آلمانی Zielkauf
العربية عربی بیع الأجل، بیع النسیئة

مترادف: بیع نسیئه، بیع مدت‌دار · متضاد: بیع حال

بیع نامه حقوقی

سند عادی یا رسمی که حاکی از وقوع عقد بیع (خرید و فروش) میان طرفین است و تعهدات آن‌ها را در خصوص انتقال مالکیت و پرداخت ثمن مشخص می‌کند.

English انگلیسی Contract of Sale, Sale Agreement
Français فرانسوی Contrat de vente, Compromis de vente
Deutsch آلمانی Kaufvertrag
العربية عربی عقد البیع، ورقة البیع

مترادف: قولنامه (در عرف)، مبایعه‌نامه

بیمه شده حقوقی

شخصی که موضوع بیمه (جان، مال یا مسئولیت او) تحت پوشش قرارداد بیمه قرار دارد.

English انگلیسی Insured, Assured
Français فرانسوی Assuré
Deutsch آلمانی Versicherter
العربية عربی المُؤمَّن له

مترادف: بیمه‌شونده · متضاد: بیمه‌گر

بینه جرح حقوقی

گواهی یا شهادتی که در آن بر ضد عدالت یا صلاحیت شاهدِ طرفِ مقابل طعن و جرح وارد شود.

English انگلیسی Evidence of impeachment of witness, Impeachment evidence فرançais: Preuve de récrimination, Preuve impeachant un témoin Deutsch: Zeugenanfechtung, Beweis der Zeugendisqualifikation
العربية عربی بینة الجرح، بینة الطعن فی الشهود

مترادف: بینه طعن، گواهی جرح · متضاد: بینه تعدیل

بینی شده حقوقی

(اصطلاح حقوقی/ثبتی) به سندی گفته می‌شود که در حاشیه یا ذیل آن، تغییرات، اصلاحات یا توضیحات لازم درج شده باشد.

English انگلیسی Annotated, Endorsed
Français فرانسوی Annoté, Mentionné
Deutsch آلمانی Vermerkt, Anmerkung versehen
العربية عربی مؤشر عليه، مُدوّن

مترادف: حاشیه‌نویسی شده، قید شده · متضاد: ساده، بدون حاشیه

بی اعتبار حقوقی

وصفِ سند، قرارداد یا حقی که به دلیل فقدان شرایط قانونی، اعتبار و ارزش حقوقی خود را از دست داده است.

English انگلیسی Invalid, Void
Français فرانسوی Invalide, Non valable
Deutsch آلمانی Ungültig, Nichtig
العربية عربی غیر معتبر، باطل

مترادف: بی‌اثر، فاقد اعتبار · متضاد: معتبر، صحیح

بی عدالتی حقوقی

نقضِ اصلِ برابری و انصاف در توزیع حقوق، تکالیف یا در صدور احکام قضایی.

English انگلیسی Injustice, Unfairness
Français فرانسوی Injustice, Iniquité
Deutsch آلمانی Ungerechtigkeit, Unbilligkeit
العربية عربی ظلم، جور، عدم عدالت

مترادف: ظلم، بی‌انصافی · متضاد: عدالت، انصاف

بیت المال حقوقی

اموال و دارایی‌هایی که متعلق به عموم مردم است و مدیریت آن بر عهده حکومت اسلامی است.

English انگلیسی Public treasury, Public funds
Français فرانسوی Trésor public
Deutsch آلمانی Staatskasse, Öffentliches Vermögen
العربية عربی بیت‌المال

مترادف: خزانه دولت · متضاد: اموال خصوصی

بیع خیاری حقوقی

بیعی که در آن برای یکی از طرفین یا هر دو یا شخص ثالث، حق فسخ (خیار) پیش‌بینی شده باشد.

English انگلیسی Conditional sale, Sale with option
Français فرانسوی Vente conditionnelle
Deutsch آلمانی Kauf mit Vorbehalt
العربية عربی البیع الخیاری

مترادف: بیع مشروط · متضاد: بیع لازم

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین