Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

126 مدخل برای «به»

به حرف اضافه پرکاربرد

حرفی برای بیان جهت، مقصد، انتساب یا غایت در متون حقوقی.

English انگلیسی to, for, at
Français فرانسوی à, pour
Deutsch آلمانی zu, an, für
العربية عربی إلى، لـ

مترادف: جهت، برای · متضاد: از

مثال: این لایحه به مجلس تقدیم شد.

به‌ حرف اضافه پرکاربرد

حرفی برای بیان جهت، مقصد، یا انتساب به شخص یا شیء.

English انگلیسی to, towards
Français فرانسوی à, vers
Deutsch آلمانی zu, an
العربية عربی إلی، لِـ

مترادف: سوی، جانب · متضاد: از

مثال: دادخواست باید به دادگاه صالح تقدیم شود.

‌به حرف اضافه پرکاربرد

حرف اضافه‌ای برای بیان مقصد، وسیله، جهت یا ارتباط.

English انگلیسی to, in, by, at
Français فرانسوی à, vers, par
Deutsch آلمانی zu, in, an, bei
العربية عربی إلى، بـِ

مترادف: سوی، طرف

مثال: لایحه به مجلس شورای اسلامی تقدیم شد.

بهر حرف اضافه / اسم پرکاربرد

برای، به خاطرِ.

English انگلیسی for, for the sake of
Français فرانسوی pour
Deutsch آلمانی für
العربية عربی لأجل، من أجل

مترادف: برای، جهتِ

مثال: بهر آزادی و عدالت تلاش باید کرد.

بهم قید / شبه‌جمله پرکاربرد

اتصال و درهم آمیختنِ اجزای مختلف با یکدیگر.

English انگلیسی together, closely
Français فرانسوی ensemble
Deutsch آلمانی zusammen
العربية عربی معاً، متصل

مترادف: با هم، متصل · متضاد: جدا، مجزا

مثال: مدارک پرونده بهم الصاق شد.

بهاء اسم پرکاربرد

ارزشِ مالی یا قیمتی که برای کالا یا خدمات پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Price, Value, Cost
Français فرانسوی Prix, Valeur
Deutsch آلمانی Preis, Wert
العربية عربی ثَمَن، بَهاء

مترادف: قیمت، ارزش

مثال: بهاءِ معامله باید در زمانِ عقد تعیین شود.

بهار اسم پرکاربرد

فصل نخست سال خورشیدی.

English انگلیسی spring
Français فرانسوی printemps
Deutsch آلمانی Frühling
العربية عربی ربيع

متضاد: پاییز، زمستان

مثال: قرارداد اجاره از اول بهار آغاز می‌شود.

بهای اسم پرکاربرد

ارزش مالی یا قیمت یک کالا یا خدمت.

English انگلیسی Price, Value, Cost
Français فرانسوی Prix, Valeur
Deutsch آلمانی Preis, Wert
العربية عربی ثمن، سعر، قيمة

مترادف: قیمت، ارزش

مثال: بهای معامله باید در قرارداد مشخص شود.

بهاي اسم پرکاربرد

ارزش مالی یا قیمت یک مال یا خدمت.

English انگلیسی price, value
Français فرانسوی prix, valeur ドイツ語 (آلمانی): Preis, Wert
العربية عربی سعر، قيمة

مترادف: قیمت، ارزش — متضاد: —

مثال: بهای مال مورد معامله باید مشخص باشد.

بهتر صفت (صفت تفضیلی) پرکاربرد

خوش‌اتر، مناسب‌تر نسبت به چیزی دیگر.

English انگلیسی better
Français فرانسوی meilleur
Deutsch آلمانی besser
العربية عربی أفضل، خیر

مترادف: مناسب‌تر — نیکوتر · متضاد: بدتر

مثال: صلح بهتر از دعوای طولانی است.

بهشت اسم پرکاربرد

جایگاه پاداش اخروی که در برخی متون حقوقی و وصیت‌نامه‌ها به آن اشاره می‌شود.

English انگلیسی Paradise / Heaven
Français فرانسوی Paradis
Deutsch آلمانی Paradies
العربية عربی جَنّة

مترادف: فردوس · متضاد: جهنم

مثال: در وصیت‌نامه، متوفی آرزوی آرامش در بهشت را کرده است.

بهمن اسم پرکاربرد

یازدهمین ماه از سال خورشیدی.

English انگلیسی Bahman (11th month of the Persian calendar)
Français فرانسوی Bahman
Deutsch آلمانی Bahman
العربية عربی بهمن

مثال: مهلت قانونی تا پایان بهمن ماه است.

بهانه اسم پرکاربرد

دستاویزی غیرواقعی برای توجیه یک عمل یا فرار از تعهد قانونی.

English انگلیسی Pretext, Excuse
Français فرانسوی Prétexte
Deutsch آلمانی Vorwand
العربية عربی ذریعة، حجة

مترادف: دستاویز، عذر · متضاد: دلیل موجه

مثال: عدم آگاهی از قانون، بهانه قابل قبولی برای تبرئه نیست.

بهبود اسم پرکاربرد

بهتر شدن وضعیت یا ارتقای کیفیت یک امر.

English انگلیسی Improvement, Amelioration
Français فرانسوی Amélioration
Deutsch آلمانی Verbesserung
العربية عربی تحسین، إصلاح

مترادف: ارتقا، اصلاح · متضاد: تنزل، وخامت

مثال: هدف از این لایحه، بهبود وضعیت معیشتی کارکنان است.

بهرام اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص یا سیاره مریخ؛ در حقوق کاربرد اصطلاحی ندارد.

English انگلیسی Bahram (Mars)
Français فرانسوی Bahram (Mars)
Deutsch آلمانی Bahram (Mars)
العربية عربی بَهرام

مثال: بهرام به عنوان خوانده در پرونده حاضر شد.

بهروز اسم خاص پرکاربرد

نام کوچک (مذکر).

English انگلیسی Behrouz
Français فرانسوی Behrouz
Deutsch آلمانی Behrouz
العربية عربی بهروز

مثال: بهروز به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.

بهزاد اسم خاص پرکاربرد

نام کوچک مردانه، به معنای نیک‌زاده.

English انگلیسی Behzad
Français فرانسوی Behzad
Deutsch آلمانی Behzad
العربية عربی بهزاد

مثال: بهزاد به عنوان خوانده در دادگاه حاضر شد.

بهشتی صفت پرکاربرد

منسوب به بهشت یا دارای ویژگی‌های آن.

English انگلیسی heavenly, paradisiacal
Français فرانسوی paradisiaque
Deutsch آلمانی himmlisch, paradiesisch
العربية عربی جنّی، فردوسی

مترادف: آسمانی، ملکوتی · متضاد: جهنمی، دوزخی

مثال: او در وصیت‌نامه خود از آرامش بهشتی سخن گفته است.

بهشتي صفت پرکاربرد

منسوب به بهشت یا نام خانوادگی.

English انگلیسی Heavenly, Beheshti (surname)
Français فرانسوی Céleste, Beheshti (nom)
Deutsch آلمانی Himmlisch, Beheshti (Name)
العربية عربی سماوی، بهشتی (اسم)

مترادف: آسمانی · متضاد: جهنمی

مثال: شهید بهشتی از معماران قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران بود.

بهشهر اسم خاص پرکاربرد

نام شهری در استان مازندران ایران.

English انگلیسی Behshahr
Français فرانسوی Behshahr
Deutsch آلمانی Behshahr
العربية عربی بهشهر

مثال: دادگستری بهشهر صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

بهمان ضمیر پرکاربرد

کلمه‌ای که برای اشاره به شخص یا چیزی که نامش ذکر نمی‌شود یا فراموش شده به کار می‌رود.

English انگلیسی so-and-so
Français فرانسوی un tel
Deutsch آلمانی der und der
العربية عربی فلان

مترادف: فلان

مثال: در قرارداد ذکر شده بود که مبلغ به شخص بهمان پرداخت شود.

بهمين اسم (خطای املایی رایج به جای بهمن یا نام خاص) پرکاربرد

نام خاص یا شکل نوشتاری نادرست برای ماه بهمن یا نام اشخاص.

English انگلیسی Bahman
Français فرانسوی Bahman
Deutsch آلمانی Bahman
العربية عربی بهمن

مثال: نامبرده در تاریخ پنجم بهمین متولد شده است.

بهنام اسم (خاص) پرکاربرد

نام کوچک مردانه در زبان فارسی به معنای کسی که نام نیک دارد.

English انگلیسی Behnam
Français فرانسوی Behnam
Deutsch آلمانی Behnam
العربية عربی بهنام

مترادف: خوش‌نام · متضاد: بدنام

مثال: بهنام در جلسه دادگاه حاضر شد.

بهينه صفت پرکاربرد

بهترین و مطلوب‌ترین وضعیت در اجرای تکالیف اداری یا حقوقی.

English انگلیسی optimal, best
Français فرانسوی optimal
Deutsch آلمانی optimal
العربية عربی أمثل، محسن

مترادف: مطلوب، ایده‌آل · متضاد: نامطلوب

مثال: استفاده بهینه از منابع عمومی الزامی است.

بهینه صفت پرکاربرد

بهترین، مطلوب‌ترین و به‌صرفه‌ترین حالتِ ممکن.

English انگلیسی optimal, optimum
Français فرانسوی optimal
Deutsch آلمانی optimal
العربية عربی أمثل

مترادف: مطلوب، ایده‌آل · متضاد: نامطلوب

مثال: استفادهٔ بهینه از منابع عمومی الزامی است.

به‌شرح اسم / قید پرکاربرد

بیان کردن، توضیح دادن؛ «به‌شرح» یعنی طبق آنچه توضیح داده شده است.

English انگلیسی As described, Explanation
Français فرانسوی Selon, Explication
العربية عربی شرح، بحسب

مترادف: طبق، مطابق

مثال: خواسته خواهان به‌شرح دادخواست تقدیمی است.

به‌طور قید پرکاربرد

به نحوی که؛ به شکلی که.

English انگلیسی In a ... manner, As
Français فرانسوی De manière
Deutsch آلمانی Auf ... Weise
العربية عربی بِشکل، بِصورة

مترادف: به نحو، به صورت

مثال: این قرارداد به‌طور کتبی تنظیم شده است.

بهادار صفت پرکاربرد

دارایی یا سندی که دارای ارزش مالی قابل دادوستد است.

English انگلیسی Securities, Valuable
Français فرانسوی Valeur mobilière
Deutsch آلمانی Wertpapier
العربية عربی ذو قيمة، ورقة مالية

مترادف: ارزشمند، دارای ارزش · متضاد: بی‌ارزش

مثال: اوراق بهادار در بورس معامله می‌شوند.

بهبهان اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از شهرهای استان خوزستان در ایران.

English انگلیسی Behbahan
Français فرانسوی Behbahan
Deutsch آلمانی Behbahan
العربية عربی بهبهان

مثال: صلاحیت رسیدگی به این پرونده در حوزه قضایی بهبهان است.

بهبودی اسم پرکاربرد

بهتر شدن وضعیت جسمانی، روانی یا شرایط اقتصادی که می‌تواند در تخفیف مجازات یا وضعیت پرونده مؤثر باشد.

English انگلیسی Improvement, Recovery
Français فرانسوی Amélioration, Rétablissement
Deutsch آلمانی Verbesserung, Genesung
العربية عربی تحسن

مترادف: بهبودی، اصلاح · متضاد: وخامت

مثال: بهبودی وضعیت بیمار در گزارش پزشکی قانونی ذکر شد.

بهترین صفت تفضیلی پرکاربرد

چیزی که در مقایسه با سایر موارد، دارای کیفیت یا ارزش بالاتری است.

English انگلیسی Best
Français فرانسوی Meilleur
Deutsch آلمانی Beste
العربية عربی أفضل

مترادف: برترین، نیکوترین · متضاد: بدترین

مثال: دادگاه باید بهترین ادله را برای صدور حکم ملاک قرار دهد.

بهرامی اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی یا منسوب به بهرام.

English انگلیسی Bahrami
Français فرانسوی Bahrami
Deutsch آلمانی Bahrami
العربية عربی بَهْرامی

مثال: آقای بهرامی به عنوان وکیل تسخیری انتخاب شد.

بهزينه اسم پرکاربرد

اصطلاحی در اقتصاد و مدیریت برایِ اشاره به بهینه‌سازیِ هزینه‌ها.

English انگلیسی Cost-optimization
Français فرانسوی Optimisation des coûts
Deutsch آلمانی Kostenoptimierung
العربية عربی تحسین التکالیف

مترادف: صرفه‌جوییِ بهینه · متضاد: اسراف

مثال: سیاستِ بهزینه در اجرایِ پروژه‌هایِ عمرانیِ دولتی الزامی است.

بهسازي اسم پرکاربرد

عملیات اصلاح، نوسازی و بهبود وضعیت یک بنا یا بافت شهری مطابق ضوابط قانونی.

English انگلیسی Improvement, Rehabilitation
Français فرانسوی Amélioration
Deutsch آلمانی Verbesserung
العربية عربی تحسین، إصلاح

مترادف: اصلاح، نوسازی · متضاد: تخریب

مثال: شهرداری موظف به بهسازی بافت‌های فرسوده است.

بهسازی اسم پرکاربرد

بهبود بخشیدن و اصلاح وضعیت موجود.

English انگلیسی improvement, rehabilitation
Français فرانسوی amélioration
Deutsch آلمانی Verbesserung, Sanierung عربي: تحسين، إصلاح

مترادف: اصلاح، مرمت · متضاد: تخریب، زوال

مثال: بهسازی بافت فرسوده شهری در دستور کار قرار گرفت.

بهمراه قید/حرف اضافه پرکاربرد

با، در معیتِ.

English انگلیسی along with, together with
Français فرانسوی avec, accompagné de
Deutsch آلمانی zusammen mit, begleitet von
العربية عربی مع، برفقة

مترادف: با، به اتفاق · متضاد: بدون

مثال: دادخواست به همراه مدارک تقدیم شد.

بهنگام صفت/قید پرکاربرد

در زمان مناسب یا به‌روز شده.

English انگلیسی Timely, Up-to-date
Français فرانسوی Opportun, À jour
Deutsch آلمانی Rechtzeitig, Aktuell
العربية عربی في الوقت المناسب، مُحدَّث

مترادف: به‌موقع، به‌روز · متضاد: دیرهنگام

مثال: ارائه بهنگام مدارک به دادگاه، از اطاله دادرسی جلوگیری می‌کند.

بهپوري اسم پرکاربرد

نامطمئن (احتمالاً واژه‌ای تخصصی یا نادر در متون حقوقی).

به‌صدور اسم (حرف اضافه + اسم) پرکاربرد

فرآیند قانونیِ اعطای مجوز یا خروج کالا از کشور.

English انگلیسی Issuance, Exportation
Français فرانسوی Émission, Exportation
Deutsch آلمانی Ausstellung, Ausfuhr
العربية عربی إصدار، تصدیر

مترادف: اعطا، خروج · متضاد: ورود، دریافت

مثال: به‌صدور حکم قطعی، اجرای آن الزامی است.

به‌صورت قید پرکاربرد

به شکل یا نحوه خاصی.

English انگلیسی in the form of, by way of
Français فرانسوی sous forme de
Deutsch آلمانی in Form von, mittels
العربية عربی بصورة، على نحو

مترادف: به شکل، به نحو

مثال: قرارداد به‌صورت کتبی تنظیم شد.

به‌موجب حرف اضافه پرکاربرد

بر اساسِ یا به استنادِ یک قانون، قرارداد یا حکم.

English انگلیسی By virtue of, Pursuant to
Français فرانسوی En vertu de
Deutsch آلمانی Kraft, Gemäß
العربية عربی بموجب

مترادف: بر اساس، مستند به

مثال: به‌موجب ماده ۲۶۵ قانون مدنی، کسی که مالی را به ناحق دریافت کرده باید مسترد کند.

به‌ویژه قید/صفت پرکاربرد

به طور خاص، مخصوصاً.

English انگلیسی Especially, Particularly
Français فرانسوی Surtout, Particulièrement
Deutsch آلمانی Besonders
العربية عربی خاصةً، لا سيما

مترادف: مخصوصاً، علی‌الخصوص · متضاد: عموماً

مثال: این قانون، به‌ویژه در بخش کیفری، بسیار دقیق است.

بهزيستي اسم پرکاربرد

سازمانِ دولتیِ متولیِ امورِ حمایتی و اجتماعیِ اقشارِ آسیب‌پذیر.

English انگلیسی Welfare, Social Welfare Organization
Français فرانسوی Bien-être, Aide sociale
Deutsch آلمانی Wohlfahrt, Sozialfürsorge
العربية عربی رِعایَة اِجْتِماعیَّة

مترادف: رفاهِ اجتماعی

مثال: سرپرستیِ کودکانِ بی‌سرپرست با نظارتِ سازمانِ بهزیستی است.

بهزیستی اسم پرکاربرد

سازمانِ دولتیِ مسئولِ تأمینِ رفاهِ اجتماعی و حمایت از اقشارِ آسیب‌پذیر.

English انگلیسی welfare, social welfare
Français فرانسوی bien-être social
Deutsch آلمانی Wohlfahrt
العربية عربی رِفاهیة، شُؤون اجتماعیة

مترادف: رفاه، تأمین اجتماعی

مثال: سازمان بهزیستی متولیِ نگهداری از کودکان بی‌سرپرست است.

به‌طرفیت قید/حرف اضافه پرکاربرد

به عنوان طرف دعوا یا در مقابلِ کسی در دادگاه.

English انگلیسی Against, Versus
Français فرانسوی Contre, À l'encontre de
Deutsch آلمانی Gegen
العربية عربی ضِدَّ، بِمُواجَهَة

مترادف: علیه · متضاد: له

مثال: دادخواست باید به‌طرفیت خوانده تنظیم شود.

به‌عنوان حرف اضافه (ترکیبی) پرکاربرد

در مقامِ یا به عنوانِ چیزی یا کسی.

English انگلیسی as, in the capacity of
Français فرانسوی en tant que
Deutsch آلمانی als
العربية عربی بِمثابة، بِصِفَة

مترادف: در مقامِ، به جایِ

مثال: وی به‌عنوانِ وکیلِ دادگستری در جلسه حاضر شد.

به‌مراتب قید پرکاربرد

به میزان بسیار زیاد یا در درجات بالاتر.

English انگلیسی Significantly, By far
Français فرانسوی De loin, Beaucoup
Deutsch آلمانی Weitaus, Bei weitem
العربية عربی بکثیر، بدرجات

مترادف: بسیار، به مقدار زیاد

مثال: مجازات این جرم به‌مراتب سنگین‌تر است.

به‌منظور قید/حرف اضافه پرکاربرد

برایِ هدفِ خاص یا به قصدِ انجامِ کاری.

English انگلیسی For the purpose of / In order to
Français فرانسوی Dans le but de / Afin de
Deutsch آلمانی zwecks / um zu
العربية عربی بِغَرَضِ / لِأجلِ

مترادف: به‌قصد، برای

مثال: این قرارداد به‌منظورِ همکاری مشترک منعقد شد.

بهارستان اسم (مکان) پرکاربرد

نام منطقه‌ای در تهران که محل استقرار مجلس شورای اسلامی است.

English انگلیسی Baharestan
Français فرانسوی Baharestan
Deutsch آلمانی Baharestan
العربية عربی بَهارِستان

مثال: طرح جدید در مجلس مستقر در بهارستان تصویب شد.

بهره‌مند صفت پرکاربرد

کسی که از حقی، مالی یا امتیازی برخوردار است و از آن منتفع می‌شود.

English انگلیسی Beneficiary
Français فرانسوی Bénéficiaire
Deutsch آلمانی Begünstigter
العربية عربی منتفع، مستفید

مترادف: منتفع، برخوردار · متضاد: محروم

مثال: شخص بهره‌مند از وصیت، باید شرایط قانونی را دارا باشد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین