تلاش اسم پرکاربرد
کوشش و فعالیت برای رسیدن به یک هدف یا انجام یک وظیفه.
English انگلیسی
Effort, Attempt
🔊
Français فرانسوی
Effort, Tentative
🔊
Deutsch آلمانی
Anstrengung, Versuch
🔊
العربية عربی
سعي، محاولة
🔊
مترادف: کوشش، سعی · متضاد: اهمال، سستی
مثال: تلاش برای ارتکاب جرم در برخی موارد قابل مجازات است.
تلفن اسم پرکاربرد
وسیلهای برای ارتباط صوتی از راه دور.
English انگلیسی
Telephone
🔊
Français فرانسوی
Téléphone
🔊
Deutsch آلمانی
Telefon
🔊
العربية عربی
هَاتِف
🔊
مترادف: تلفن
مثال: ابلاغیه از طریق سامانه ثنا یا تلفن معتبر است.
تلقی اسم/فعل پرکاربرد
به حساب آوردن یا در حکمِ چیزی دانستن.
English انگلیسی
deemed, considered
🔊
Français فرانسوی
considéré comme
🔊
Deutsch آلمانی
als ... gelten
🔊
العربية عربی
اعتبار، حُکم
🔊
مترادف: فرض، انگاشتن
مثال: سکوتِ خوانده، اقرار تلقی نمیشود.
تلقي اسم پرکاربرد
برداشت، فهم یا درک کردن از an امر یا مفهوم.
English انگلیسی
perception, interpretation
🔊
Français فرانسوی
perception
🔊
Deutsch آلمانی
Auffassung
🔊
العربية عربی
تلقی، إدراك
🔊
مترادف: برداشت، تفسیر — متضاد: — — مثال: تلقی قانونگذار از این ماده مشخص است.
تلاوت اسم پرکاربرد
خواندن متنهای مقدس، بهویژه قرآن، با صوت و لحن خاص.
English انگلیسی
Recitation
🔊
Français فرانسوی
Récitation
🔊
Deutsch آلمانی
Rezitation
🔊
العربية عربی
تلاوة
🔊
مترادف: قرائت، خواندن
مثال: تلاوت قرآن در جلسات رسمی مرسوم است.
تلخیص اسم پرکاربرد
خلاصه کردن یک متن حقوقی یا پرونده که در گزارشنویسی قضایی کاربرد دارد.
English انگلیسی
summary, abridgment
🔊
Français فرانسوی
résumé, synthèse
🔊
Deutsch آلمانی
Zusammenfassung
🔊
العربية عربی
تلخیص، اختصار
🔊
مترادف: خلاصهسازی، چکیدهنویسی · متضاد: تفصیل، شرح
مثال: تلخیص پروندههای حجیم به قاضی در صدور رأی کمک میکند.
تلفنی صفت نسبی پرکاربرد
هر آنچه مربوط به ارتباطات از راه دور صوتی باشد که در استناد به ادله الکترونیکی کاربرد دارد.
English انگلیسی
Telephonic
🔊
Français فرانسوی
Téléphonique
🔊
Deutsch آلمانی
Telefonisch
🔊
العربية عربی
هاتِفیّ
🔊
متضاد: حضوری
مثال: ابلاغیه تلفنی در موارد خاص قانونی است.
تلفني صفت/قید پرکاربرد
انجام عملی از طریق وسیله ارتباطی تلفن.
English انگلیسی
by phone, telephonic
🔊
Français فرانسوی
par téléphone
🔊
Deutsch آلمانی
telefonisch
🔊
العربية عربی
هاتفیاً
🔊
متضاد: حضوری
مثال: ابلاغ اوراق قضایی در موارد فوری میتواند به صورت تلفنی نیز انجام شود (ماده ۷۵ قانون آیین دادرسی مدنی).
تلفيق اسم پرکاربرد
ترکیب کردن یا ادغام دو یا چند موضوع، قانون یا نهاد با یکدیگر.
English انگلیسی
integration, combination, merger
🔊
Français فرانسوی
intégration, fusion
🔊
Deutsch آلمانی
Integration, Zusammenführung
🔊
العربية عربی
دمج، ترکیب
🔊
مترادف: ادغام، ترکیب · متضاد: تفکیک، تجزیه
مثال: تلفیق دو شرکت نیازمند طی تشریفات قانونی است.
تلفیق اسم پرکاربرد
ترکیب یا ادغام دو یا چند موضوع، قانون یا نهاد حقوقی با یکدیگر.
English انگلیسی
Consolidation, Integration
🔊
Français فرانسوی
Fusion, Intégration
🔊
Deutsch آلمانی
Zusammenlegung, Integration
🔊
العربية عربی
دمج، تلفیق
🔊
مترادف: ادغام، ترکیب · متضاد: تفکیک، تجزیه
مثال: تلفیق آراء هیئت عمومی دیوان عدالت اداری برای ایجاد وحدت رویه الزامی است.
تلمبه اسم پرکاربرد
وسیلهای مکانیکی برای انتقال مایعات یا گازها از طریق فشار.
English انگلیسی
Pump
🔊
Français فرانسوی
Pompe
🔊
Deutsch آلمانی
Pumpe
🔊
العربية عربی
مضخة
🔊
مترادف: پمپ
مثال: تلمبه آب چاه باید طبق مقررات وزارت نیرو نصب شود.
تلفيقي صفت پرکاربرد
حاصل ترکیب و ادغام چند چیز با یکدیگر.
English انگلیسی
integrated, composite
🔊
Français فرانسوی
intégré, combiné
🔊
Deutsch آلمانی
integriert, kombiniert
🔊
العربية عربی
مدمج، ترکیبي
🔊
مترادف: ترکیبی، ادغامشده · متضاد: تفکیکشده، مجزا
مثال: این رویکرد تلفیقی در حقوق کیفری و مدنی کاربرد دارد.
تلفیقی صفت پرکاربرد
ترکیبی از چند جزء یا مجموعه که با یکدیگر ادغام شدهاند.
English انگلیسی
consolidated, integrated
🔊
Français فرانسوی
consolidé, intégré
🔊
Deutsch آلمانی
konsolidiert, integriert
🔊
العربية عربی
مدمج، تجميعي
🔊
مترادف: ترکیبی، ادغامشده · متضاد: تفکیکی، مستقل
مثال: صورتهای مالی تلفیقی باید طبق استانداردهای حسابداری تهیه شوند.
تلگراف اسم پرکاربرد
وسیلهای برای مخابره پیامهای متنی از راه دور که در قوانین قدیمی به عنوان سند رسمی شناخته میشد.
English انگلیسی
Telegraph
🔊
Français فرانسوی
Télégraphe
🔊
Deutsch آلمانی
Telegraph
🔊
العربية عربی
تلغراف، برقية
🔊
مترادف: تلگرام
مثال: تلگراف در برخی قوانین آیین دادرسی به عنوان ادله اثبات دعوا ذکر شده است.
تلگرافي صفت پرکاربرد
مربوط به تلگراف یا به صورت خلاصه و سریع.
English انگلیسی
Telegraphic
🔊
Français فرانسوی
Télégraphique
🔊
Deutsch آلمانی
Telegrafisch
🔊
العربية عربی
تِلغرافِی
🔊
مترادف: مخابراتی
مثال: ابلاغ تلگرافی در موارد خاص طبق آیین دادرسی مدنی معتبر است.
تلویزیون اسم پرکاربرد
دستگاه یا رسانهٔ پخشِ تصاویر و صداهای متحرک.
English انگلیسی
Television
🔊
Français فرانسوی
Télévision
🔊
Deutsch آلمانی
Fernsehen
🔊
العربية عربی
تلفاز
🔊
مترادف: سیمایِ ملی
مثال: سازمانِ صدا و سیما تنها متولیِ پخشِ تلویزیونی در ایران است.
تلويزيون اسم پرکاربرد
رسانه ارتباط جمعی برای انتقال تصویری و صوتی اطلاعات و اخبار.
English انگلیسی
television, TV
🔊
Français فرانسوی
télévision, télé
🔊
Deutsch آلمانی
Fernsehen, TV
🔊
العربية عربی
تلفاز، تليفزيون
🔊
مترادف: تلویزیون، جعبه جادو
مثال: پخش برخی آگهیها از تلویزیون تابع مقررات خاصی است.
تلويزيوني صفت پرکاربرد
مربوط به تلویزیون یا آنچه از طریق تلویزیون پخش میشود.
English انگلیسی
Televisual, Television
🔊
Français فرانسوی
Télévisuel
🔊
Deutsch آلمانی
Fernseh-
🔊
العربية عربی
تلفزیونی، متلفز
🔊
مترادف: رسانهای
مثال: پخش برنامههای تلویزیونی حاوی تبلیغات انتخاباتی تابع مقررات سازمان صداوسیما است.
هتل اسم پرکاربرد
واحد اقامتی که طبق ضوابط میراث فرهنگی به مسافران خدمات اقامتی ارائه میدهد.
English انگلیسی
Hotel
🔊
Français فرانسوی
Hôtel
🔊
Deutsch آلمانی
Hotel
🔊
العربية عربی
فندق
🔊
مترادف: مهمانسرا
مثال: مسئولیت هتل در قبال اشیای مسافران طبق قانون مسئولیت مدنی است.
مختل صفت پرکاربرد
چیزی که نظم، کارکرد یا وضعیتِ قانونیِ آن دچار آشفتگی یا نقص شده است.
English انگلیسی
Disrupted, Disturbed
🔊
Français فرانسوی
Perturbé
🔊
Deutsch آلمانی
Gestört
🔊
العربية عربی
مختلّ
🔊
مترادف: آشفته، نابسامان · متضاد: منظم، مرتب
مثال: نظم عمومی در این مکان مختل شده است.
ابتلا اسم پرکاربرد
دچار شدن به یک وضعیت، بیماری یا گرفتاری که ممکن است موجب مسئولیت حقوقی شود.
English انگلیسی
Affliction, Contracting
🔊
Français فرانسوی
Affliction
🔊
Deutsch آلمانی
Befall, Ansteckung
🔊
العربية عربی
ابتلاء، إصابة
🔊
مترادف: دچار شدن، گرفتاری · متضاد: رهایی، سلامت
مثال: ابتلا به بیماری صعبالعلاج میتواند از موجبات فسخ نکاح باشد (ماده ۱۱۲۳ قانون مدنی).
مبتلا صفت پرکاربرد
درگیر با بیماری، مشکل یا عارضهای خاص.
English انگلیسی
afflicted, infected
🔊
Français فرانسوی
atteint, infecté
🔊
Deutsch آلمانی
betroffen, infiziert
🔊
العربية عربی
مصاب، مبتلى
🔊
مترادف: گرفتار، دچار · متضاد: سلامت، تندرست
مثال: فرد مبتلا به بیماری روانی دارای مسئولیت کیفری محدودی است.
مختلف صفت پرکاربرد
آنچه دارای انواع گوناگون یا متفاوت باشد.
English انگلیسی
Various, Different
🔊
Français فرانسوی
Divers, Différent
🔊
Deutsch آلمانی
Verschieden, Unterschiedlich
🔊
العربية عربی
مختلف
🔊
مترادف: گوناگون، متنوع · متضاد: یکسان، مشابه
مثال: قوانین مختلفی بر قراردادهای تجاری حاکم است.
ابتلاء اسم پرکاربرد
دچار شدن به بیماری یا گرفتاری.
English انگلیسی
Affliction, Infection
🔊
Français فرانسوی
Affliction, Infection
🔊
Deutsch آلمانی
Befall, Ansteckung
🔊
العربية عربی
ابتلاء
🔊
مترادف: گرفتاری، دچار شدن
مثال: ابتلاء به بیماریهای واگیردار باید به مراجع بهداشتی گزارش شود.
ابتلای اسم پرکاربرد
دچار شدن به بیماری، مشکل یا وضعیت حقوقی خاص.
English انگلیسی
affliction, suffering
🔊
Français فرانسوی
affliction
🔊
Deutsch آلمانی
Befallensein
🔊
العربية عربی
ابتلاء، إصابة
🔊
مترادف: گرفتاری، دچار شدن · متضاد: رهایی
مثال: ابتلای شخص به جنون را باید پزشکی قانونی تأیید کند.
اختلال اسم پرکاربرد
به هم خوردنِ نظمِ طبیعی یا قانونیِ یک سیستم یا وضعیت.
English انگلیسی
Disorder, Disruption
🔊
Français فرانسوی
Trouble, Perturbation
🔊
Deutsch آلمانی
Störung
🔊
العربية عربی
اختلال، اضطراب
🔊
مترادف: بینظمی، آشفتگی · متضاد: نظم، انتظام
مثال: اختلال در نظم عمومی موجب پیگرد قانونی است.
مختلفه صفت پرکاربرد
آنچه دارای انواع گوناگون است یا با هم تفاوت دارند.
English انگلیسی
Various, Different
🔊
Français فرانسوی
Divers
🔊
Deutsch آلمانی
Verschieden
🔊
العربية عربی
مُختَلِف
🔊
مترادف: گوناگون، متفاوت · متضاد: یکسان، مشابه
مثال: در پروندههای مختلفه، رویه قضایی ممکن است متفاوت باشد.
مختلفی صفت پرکاربرد
دارای تفاوت یا گوناگونی در ماهیت یا نوع.
English انگلیسی
Different, Various
🔊
Français فرانسوی
Différent
🔊
Deutsch آلمانی
Verschieden
🔊
العربية عربی
مختلف
🔊
مترادف: گوناگون، متفاوت · متضاد: یکسان، مشابه
مثال: اسنادِ مختلفی برای اثباتِ مالکیت ارائه گردید.
مختلفي صفت پرکاربرد
گوناگون؛ در متون حقوقی برای اشاره به موارد متعدد و متفاوت به کار میرود.
English انگلیسی
Various, Different
🔊
Français فرانسوی
Divers
🔊
Deutsch آلمانی
Verschieden
🔊
العربية عربی
مختلف
🔊
مترادف: گوناگون، متنوع · متضاد: یکسان، مشابه
مثال: دعاوی مختلفی در دادگاههای حقوقی مطرح میشود.
مستلزم صفت پرکاربرد
دربردارنده، نیازمندِ چیزی به عنوانِ لازمه.
English انگلیسی
requiring, entailing
فرansوی: nécessitant, impliquant
🔊
Deutsch آلمانی
erfordern, voraussetzend
🔊
العربية عربی
مستلزم، متطلب
🔊
مترادف: نیازمند — دربردارنده · متضاد: بی نیاز
مثال: تجدیدنظرخواهی مستلزم پرداخت هزینه دادرسی است.
اختلافی صفت پرکاربرد
منسوب به اختلاف؛ امری که دارای جنبههای متنازعفیه یا مورد مناقشه بین طرفین است.
English انگلیسی
Disputed / Contested
🔊
Français فرانسوی
Litigieux / Contesté
🔊
Deutsch آلمانی
strittig
🔊
العربية عربی
خلافی / نزاعی
🔊
مترادف: مورد مناقشه · متضاد: توافقی
مثال: پروندههای اختلافی در صلاحیت دادگاههای عمومی حقوقی است.
اختلافي صفت پرکاربرد
مربوط به دعوا، نزاع یا تفاوت در دیدگاههای حقوقی.
English انگلیسی
contentious, disputed
🔊
Français فرانسوی
contentieux, litigieux
🔊
Deutsch آلمانی
strittig, kontrovers
🔊
العربية عربی
خِلافیّ، نِزاعیّ
🔊
مترادف: مورد اختلاف · متضاد: توافقی
مثال: موضوع اختلافی باید توسط دادگاه حلوفصل شود.
اختلافات اسم پرکاربرد
وجودِ تضاد در منافع یا تفسیرِ حقوقی بین دو یا چند طرف.
English انگلیسی
Dispute, Conflict
🔊
Français فرانسوی
Différend, Conflit
🔊
Deutsch آلمانی
Streitigkeit, Konflikt
🔊
العربية عربی
نِزاع، خِلاف
🔊
مترادف: نزاع، دعوا · متضاد: توافق، سازش
مثال: اختلافاتِ طرفین از طریق داوری حل شد.
اختلالات اسم پرکاربرد
آشفتگی، بینظمی، نقص در کارکرد.
English انگلیسی
Disorder, Disturbance, Disruption
🔊
Français فرانسوی
Trouble, Désordre
🔊
Deutsch آلمانی
Störung, Störung
🔊
العربية عربی
اِختِلال، اِضطِراب
🔊
مترادف: آشفتگی، بینظمی · متضاد: نظم، انتظام
مثال: اختلالات روانی میتواند موجب سلب مسئولیت کیفری شود (ماده ۱۴۹ قانون مجازات اسلامی).
اختلافاتی اسم پرکاربرد
وجود تضاد یا عدم توافق میان دو یا چند طرف در خصوص یک موضوع حقوقی یا ادعایی.
English انگلیسی
Dispute, Conflict
🔊
Français فرانسوی
Différend, Litige
🔊
Deutsch آلمانی
Streitigkeit, Konflikt
🔊
العربية عربی
نزاع، خلاف
🔊
مترادف: منازعه، دعوا · متضاد: توافق، سازش
مثال: اختلافاتی میان شرکا در خصوص تقسیم سود بروز کرد.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.