Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

62 مدخل برای «نب»

نبش اسم پرکاربرد

شکافتن یا باز کردنِ چیزی (مانندِ نبشِ قبر).

English انگلیسی Exhumation (for grave), Digging
Français فرانسوی Exhumation
Deutsch آلمانی Exhumierung
العربية عربی نَبش

مترادف: شکافتن · متضاد: دفن

مثال: نبشِ قبر بدونِ مجوزِ مقامِ قضایی جرم است.

نبی اسم پرکاربرد

پیامبر و فرستادهٔ خدا برای هدایت بشر.

English انگلیسی Prophet
Français فرانسوی prophète
Deutsch آلمانی Prophet
العربية عربی نبي

مترادف: پیامبر، رسول

مثال: پیامبر اسلام (ص) آخرین نبی خداوند است.

نبود فعل پرکاربرد

عدم وجود یا فقدان چیزی که در حقوق موجب زوال حق یا مسئولیت می‌شود.

English انگلیسی absence, lack
Français فرانسوی absence
Deutsch آلمانی Abwesenheit, Mangel
العربية عربی عَدَم، فَقْد

مترادف: فقدان، نبودن · متضاد: وجود

مثال: نبود ادله کافی موجب برائت شد.

نبوی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به پیامبر اسلام (ص)؛ در حقوق اسلامی به روایات یا احکام منسوب به ایشان اشاره دارد.

English انگلیسی Prophetic
Français فرانسوی Prophétique
Deutsch آلمانی Prophetisch
العربية عربی نَبَوی

مترادف: پیامبرانه

مثال: سنت نبوی یکی از منابع استنباط احکام شرعی است.

نباتي صفت پرکاربرد

مربوط به گیاه یا آنچه از گیاه حاصل می‌شود.

English انگلیسی Vegetable, Botanical
Français فرانسوی Végétal
Deutsch آلمانی Pflanzlich
العربية عربی نباتی

مترادف: گیاهی · متضاد: حیوانی، معدنی

مثال: روغن نباتی در زمره کالاهای اساسی قرار دارد.

نباتی اسم پرکاربرد

گیاه؛ در حقوق مدنی در زمره اموال غیرمنقول تبعی قرار می‌گیرد اگر متصل به زمین باشد.

English انگلیسی Plant, Vegetation
Français فرانسوی Plante, Végétal
Deutsch آلمانی Pflanze
العربية عربی نبات

مترادف: گیاه · متضاد: حیوان، جماد

مثال: نباتات و اشجار تا زمانی که متصل به زمین هستند، غیرمنقول محسوب می‌شوند (ماده ۱۲ قانون مدنی).

نباشد فعل (منفی) پرکاربرد

فعلِ اسنادی منفی که برای نفیِ وجود یا صفت به کار می‌رود.

English انگلیسی to not be
Français فرانسوی ne pas être
Deutsch آلمانی nicht sein
العربية عربی لیسَ، لا یکونُ

مترادف: نیست · متضاد: باشد

مثال: این قرارداد معتبر نباشد، باطل است.

نباید فعل (منفی) پرکاربرد

عدم ضرورت یا ممنوعیت انجام یک فعل.

English انگلیسی Must not, should not
Français فرانسوی Ne pas devoir
Deutsch آلمانی Nicht dürfen, nicht sollen
العربية عربی لا یَنبَغي، یَجِبُ ألاّ

مترادف: نباید (به معنای ممنوعیت) · متضاد: باید

مثال: قاضی نباید در صدور رأی از قانون تخطی کند.

نبايد فعل (منفی) پرکاربرد

فعلِ کمکی برای بیانِ نهی یا عدمِ ضرورتِ انجامِ کاری.

English انگلیسی Must not, Should not
Français فرانسوی Ne doit pas
Deutsch آلمانی Soll nicht, Darf nicht
العربية عربی لا ینبغي، یجب ألّا

مترادف: ممنوع است، لازم نیست · متضاد: باید

مثال: قاضی نباید در صدور حکم دچار تبعیض شود.

نبرده فعل پرکاربرد

انتقال دادن چیزی از جایی به جای دیگر یا بهره‌مند شدن.

English انگلیسی to take, to win
Français فرانسوی emporter, gagner
Deutsch آلمانی bringen, gewinnen
العربية عربی أخذَ، ربحَ

مترادف: انتقال دادن، کسب کردن · متضاد: آوردن، باختن

مثال: او از این معامله سود خوبی نبرد.

نبودن اسم مصدر / فعل پرکاربرد

عدم وجود یا فقدان یک شیء یا شرایط قانونی.

English انگلیسی absence, non-existence
Français فرانسوی absence, non-existence
Deutsch آلمانی Fehlen, Nichtsein
العربية عربی عدم وجود، غياب

مترادف: فقدان، عدم · متضاد: بودن، وجود

مثال: نبودن دلیل کافی موجب رد دعوا شد.

نبوده فعل (ماضی نقلی منفی) پرکاربرد

عدمِ تحققِ یک وضعیت یا وجودِ یک شخص یا شیء در زمانِ گذشته تا حال.

English انگلیسی Has not been
Français فرانسوی N'a pas été
Deutsch آلمانی Ist nicht gewesen
العربية عربی لم یکن

مترادف: موجود نبوده · متضاد: بوده است

مثال: متهم در زمان وقوع جرم در محل نبوده است.

نباتات اسم پرکاربرد

گیاه؛ در اصطلاحِ حقوقی گاهی به محصولاتِ کشاورزی اطلاق می‌شود.

English انگلیسی Plant, Vegetation
Français فرانسوی Plante, Végétal
Deutsch آلمانی Pflanze, Gewächs
العربية عربی نبات

مترادف: گیاه

مثال: حفظِ نباتات در برابرِ آفات، وظیفهٔ وزارتِ جهاد کشاورزی است.

نباشند فعل پرکاربرد

وجود داشتن یا در وضعیتی قرار داشتن.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی کان

مترادف: هستن · متضاد: نبودن

مثال: طرفین دعوا نباید در جلسه غایب باشند.

نبایستی فعل (منفی) پرکاربرد

فعلِ کمکی برای بیانِ نهی یا عدمِ ضرورتِ انجامِ کاری در متونِ حقوقی.

English انگلیسی must not, shall not
Français فرانسوی ne pas devoir
Deutsch آلمانی nicht dürfen, nicht müssen
العربية عربی لا یجب، لا ینبغی

مترادف: ممنوع بودن، مجاز نبودن · متضاد: بایستن، مکلف بودن

مثال: مستأجر نبایستی بدون اجازهٔ موجر تغییراتی در عینِ مستأجره ایجاد کند.

جنب اسم / حرف اضافه پرکاربرد

پهلو، کنار و نزدیک به چیزی.

English انگلیسی beside, next to
Français فرانسوی à côté de
Deutsch آلمانی neben
العربية عربی جنب، بجوار

مترادف: کنار، پهلو — متضاد: دور — مثال: ملک متنازع‌فیه در جنب پلاک ثبتی اول واقع شده است.

جانب اسم پرکاربرد

طرف یا سمتی از یک قرارداد یا دعوا.

English انگلیسی Side, Party
Français فرانسوی Partie, Côté
Deutsch آلمانی Seite, Partei
العربية عربی جانب، طرف

مترادف: طرف، سمت

مثال: هر یک از جانب‌های قرارداد ملزم به ایفای تعهدات خود هستند.

جنبش اسم پرکاربرد

حرکتِ سازمان‌یافتهٔ گروهی از مردم برای رسیدن به هدفی خاص؛ در حقوقِ عمومی، ممکن است به احزاب یا تشکل‌ها اشاره کند.

English انگلیسی Movement
Français فرانسوی Mouvement
Deutsch آلمانی Bewegung
العربية عربی حركة

مترادف: نهضت، جریان · متضاد: سکون

مثال: فعالیتِ جنبش‌های سیاسی باید در چارچوبِ قانونِ احزاب باشد.

جنبه اسم پرکاربرد

وجه، بُعد یا زاویه‌ای از یک موضوع یا مسئله.

English انگلیسی Aspect, Facet
Français فرانسوی Aspect
Deutsch آلمانی Aspekt
العربية عربی جانب، وجه

مترادف: بُعد، وجه

مثال: این قرارداد از جنبه حقوقی دارای ایراداتی است.

جنبي صفت پرکاربرد

آنچه در کنار موضوع اصلی قرار دارد و فرعی است.

English انگلیسی Ancillary, Side, Peripheral
Français فرانسوی Annexe, Secondaire
Deutsch آلمانی Neben-, Begleit-
العربية عربی جانبی، فرعی

مترادف: فرعی، حاشیه‌ای · متضاد: اصلی

مثال: هزینه‌های جنبی پرونده بر عهده محکوم‌علیه است.

شنبه اسم پرکاربرد

نخستین روز هفته در تقویم رسمی ایران.

English انگلیسی Saturday
Français فرانسوی Samedi
Deutsch آلمانی Samstag
العربية عربی السبت

مثال: جلسه دادگاه روز شنبه برگزار می‌شود.

منبع اسم پرکاربرد

سرچشمه یا مرجعی که اطلاعات، قوانین یا حقوق از آن استخراج می‌شود.

English انگلیسی Source
Français فرانسوی Source
Deutsch آلمانی Quelle
العربية عربی مصدر / منبع

مترادف: مرجع، سرچشمه

مثال: منابع حقوق ایران شامل قانون، شرع و عرف است.

پنبه اسم پرکاربرد

کالایی که در حقوق تجارت و قراردادهای بیع، موضوع معامله است.

English انگلیسی Cotton
Français فرانسوی Coton
Deutsch آلمانی Baumwolle
العربية عربی قطن

مثال: قرارداد فروش پنبه باید دارای شرایط صحت معامله باشد.

گنبد اسم پرکاربرد

سازه‌ای معماری به شکل نیم‌کره که در برخی اماکن عمومی یا مذهبی وجود دارد.

English انگلیسی Dome
Français فرانسوی Dôme
Deutsch آلمانی Kuppel
العربية عربی قبة

مترادف: طاق

مثال: گنبد مسجد از موقوفات است.

انبوه صفت پرکاربرد

بسیار زیاد، کثیر، در حقوق معمولاً برای توصیفِ تولید یا ساخت‌وسازِ گسترده به کار می‌رود.

English انگلیسی Mass, Bulk, Large quantity
Français فرانسوی Masse, En gros
Deutsch آلمانی Masse, Groß
العربية عربی کَثیف، جَمّ

مترادف: بسیار، فراوان · متضاد: اندک، قلیل

مثال: قانونِ پیش‌فروشِ ساختمان‌های انبوه لازم‌الاجراست.

جانبه اسم پرکاربرد

طرف یا جهتِ یک قرارداد یا دعوی.

English انگلیسی Side, party
Français فرانسوی Côté, partie
Deutsch آلمانی Seite, Partei
العربية عربی جانب، طرف

مترادف: طرف، جهت

مثال: این قرارداد از هر جانبه قابل بررسی است.

جانبی صفت پرکاربرد

مربوط به کناره یا حاشیه، غیر اصلی.

English انگلیسی Lateral, Collateral, Side
Français فرانسوی Latéral, Secondaire
Deutsch آلمانی Seitlich, Neben-
العربية عربی جانبي

مترادف: فرعی، حاشیه‌ای · متضاد: اصلی، مرکزی

مثال: توافقات جانبی قرارداد باید به امضای طرفین برسد.

جانبي صفت پرکاربرد

آنچه در کنار موضوع اصلی قرار دارد و تبعات یا ملحقات آن محسوب می‌شود.

English انگلیسی Ancillary / Side
Français فرانسوی Latéral / Accessoire
Deutsch آلمانی Neben-
العربية عربی جانبي

مترادف: فرعی، تبعی · متضاد: اصلی

مثال: هزینه‌های جانبی قرارداد بر عهده طرفین است.

جوانب اسم (جمع: جوانب) پرکاربرد

ابعاد، طرف‌ها و جهاتِ مختلفِ یک موضوع یا مسأله.

English انگلیسی aspects, sides
Français فرانسوی aspects, côtés
Deutsch آلمانی Aspekte, Seiten
العربية عربی جوانب، نواحي

مترادف: ابعاد، جهات، طرف‌ها

مثال: قاضی تمام جوانب دعوی را بررسی کرد.

دنبال اسم/حرف اضافه پرکاربرد

در پیِ چیزی یا در ادامه آن.

English انگلیسی Following, Pursuit
Français فرانسوی À la suite de
Deutsch آلمانی Nach, Im Anschluss an
العربية عربی تَبَع، وراء

مترادف: پی، متعاقب · متضاد: پیش

مثال: در دنباله مذاکرات، توافق حاصل شد.

سنبله اسم پرکاربرد

نام یکی از ماه‌های سال خورشیدی (شهریور) یا خوشه گندم.

English انگلیسی Virgo (astrology), Ear (of corn)
Français فرانسوی Vierge (astrologie), Épi
Deutsch آلمانی Jungfrau (Astrologie), Ähre
العربية عربی سنبلة

مترادف: شهریور

مثال: قرارداد در ماه سنبله منعقد گردید.

قنبری اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد

نامی برای اشخاص که در اسناد حقوقی به عنوان طرفین دعوا ذکر می‌شود.

English انگلیسی Ghanbari (surname)
Français فرانسوی Ghanbari (nom de famille)
Deutsch آلمانی Ghanbari (Nachname)
العربية عربی قنبری (اسم عائلة)

مثال: آقای قنبری به عنوان خوانده پرونده احضار شد.

منبعث صفت پرکاربرد

ناشی شده، برخاسته یا سرچشمه گرفته از چیزی.

English انگلیسی Derived, Stemming from
Français فرانسوی Dérivé, Issu de
Deutsch آلمانی abgeleitet, entsprungen
العربية عربی مُنْبَعِث

مترادف: ناشی، برخاسته

مثال: این حق منبعث از قانون اساسی است.

انباری اسم پرکاربرد

مکانی برای نگهداری کالاها که در حقوق تجارت و گمرک مقررات خاصی دارد.

English انگلیسی Warehouse
Français فرانسوی Entrepôt
Deutsch آلمانی Lager
العربية عربی مَخزَن، مستودع

مترادف: مخزن، انبارخانه

مثال: کالاهای موجود در انبار گمرک مشمول مقررات خاص انبارداری هستند.

بدنبال قید/حرف اضافه پرکاربرد

در پیِ؛ در متونِ حقوقی به معنایِ متعاقبِ یک اقدام یا رویداد.

English انگلیسی Following, After
Français فرانسوی À la suite de
Deutsch آلمانی nach, im Anschluss an
العربية عربی عقب، بعد

مترادف: متعاقب، پس از · متضاد: پیش از

مثال: بدنبالِ صدورِ حکم، اجراییه صادر شد.

جانباز اسم/صفت پرکاربرد

کسی که در راه آرمان‌های انقلاب یا دفاع از کشور دچار آسیب جسمی یا روانی شده است.

English انگلیسی Veteran (disabled), War-disabled
Français فرانسوی Vétéran (invalide)
Deutsch آلمانی Kriegsinvalide
العربية عربی معاق الحرب، جانباز

مترادف: ایثارگر

مثال: جانبازان از تسهیلات قانونی ویژه‌ای در قوانین استخدامی برخوردارند.

دوشنبه اسم پرکاربرد

دومین روز هفته در تقویم رسمی ایران.

English انگلیسی Monday
Français فرانسوی lundi
Deutsch آلمانی Montag
العربية عربی الإثنين

مثال: جلسه دادگاه در روز دوشنبه برگزار می‌شود.

یکشنبه اسم پرکاربرد

روز اول هفته در تقویم میلادی و روزی از ایام هفته در تقویم شمسی.

English انگلیسی Sunday
Français فرانسوی Dimanche
Deutsch آلمانی Sonntag
العربية عربی الأحد

مثال: جلسه رسیدگی در روز یکشنبه برگزار می‌شود.

يكشنبه اسم پرکاربرد

دومین روز هفته در تقویم رسمی ایران.

English انگلیسی Sunday
Français فرانسوی Dimanche
Deutsch آلمانی Sonntag
العربية عربی الأحد

مثال: جلسه دادگاه در روز یکشنبه برگزار می‌شود.

انبارها اسم پرکاربرد

مکانی برای نگهداری کالا که در حقوق تجارت و گمرک مقررات خاصی دارد.

English انگلیسی Warehouse
Français فرانسوی Entrepôt
Deutsch آلمانی Lager
العربية عربی مخزن، مستودع

مترادف: مخزن

مثال: کالاهای موجود در انبار گمرک مشمول مقررات قانون امور گمرکی هستند.

انباشته صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که روی هم جمع شده و ذخیره شده است.

English انگلیسی Accumulated, Stockpiled
Français فرانسوی Accumulé
Deutsch آلمانی Angehäuft
العربية عربی متراکم، مكدس

مترادف: ذخیره، جمع‌آوری‌شده · متضاد: پراکنده، مصرف‌شده

مثال: کالاهای انباشته در انبار باید طبق مقررات گمرکی اظهار شوند.

اینجانب ضمیر پرکاربرد

ضمیر متکلم وحده به احترام یا به رسمیت در متون حقوقی و اداری (من).

English انگلیسی I (formal)
Français فرانسوی je (formل)
Deutsch آلمانی ich
العربية عربی أنا

مترادف: این بنده، من

مثال: اینجانب درخواست صدور دستور موقت دارم.

اينجانب اسم (ضمیر) پرکاربرد

ضمیر متکلم وحده به معنای «من»، که معمولاً در اسناد رسمی و حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی I, the undersigned
Français فرانسوی je, soussigné
Deutsch آلمانی ich, der/die Unterzeichnete
العربية عربی أنا، العبد الفقیر (رسمی: الموقع أدناه)

مترادف: این‌جانب، من

مثال: اینجانب صحت تمامی مدارک تقدیمی را تأیید می‌کنم.

جانبازی اسم پرکاربرد

وضعیتی که در آن فرد در راه آرمان‌های نظام یا دفاع از کشور دچار آسیب جسمی یا روانی شده است.

English انگلیسی Veteran status / Disability (war-related)
Français فرانسوی Invalidité de guerre
Deutsch آلمانی Kriegsinvalidität
العربية عربی تضحیة / إعاقة حربیة

مترادف: ایثارگری

مثال: امتیازات قانونی جانبازی به مشمولین قانون تسهیلات استخدامی ایثارگران تعلق می‌گیرد.

دوجانبه صفت پرکاربرد

امری که میان دو طرف یا دو کشور صورت گیرد.

English انگلیسی bilateral
Français فرانسوی bilatéral
Deutsch آلمانی bilateral, zweiseitig
العربية عربی ثنائي

مترادف: متقابل، دوطرفه · متضاد: یک‌جانبه، چندجانبه

مثال: معاهده‌ی دوجانبه به امضای طرفین رسید.

زیانبار صفت پرکاربرد

آنچه موجب ضرر و خسارت می‌شود.

English انگلیسی Harmful, Damaging
Français فرانسوی Nuisible
Deutsch آلمانی Schädlich
العربية عربی ضار، مؤذٍ

مترادف: مضر، خسارت‌بار · متضاد: سودمند

مثال: اعمال زیانبار موجب مسئولیت مدنی و جبران خسارت است (ماده ۱ قانون مسئولیت مدنی).

سه‌شنبه اسم پرکاربرد

سومین روز هفته در تقویم رسمی ایران.

English انگلیسی Tuesday
Français فرانسوی Mardi
Deutsch آلمانی Dienstag
العربية عربی یوم الثلاثاء

مثال: جلسه رسیدگی دادگاه در روز سه‌شنبه برگزار می‌شود.

پنجشنبه اسم پرکاربرد

پنجمین روز هفته در تقویم رسمی ایران.

English انگلیسی Thursday
Français فرانسوی jeudi
Deutsch آلمانی Donnerstag
العربية عربی الخميس

مثال: مهلت قانونی ابلاغیه تا روز پنجشنبه به پایان می‌رسد.

یکجانبه صفت پرکاربرد

عملی حقوقی که تنها با اراده یک طرف واقع می‌شود (مانند ایقاع).

English انگلیسی Unilateral
Français فرانسوی Unilatéral
Deutsch آلمانی Einseitig
العربية عربی من جانب واحد، أحادي الجانب

مترادف: یک‌طرفه · متضاد: دوجانبه، متقابل

مثال: فسخ قرارداد، یک عمل حقوقی یکجانبه است.

انبارهاي اسم پرکاربرد

محل نگهداری کالا و اموال که طبق قانون نظام صنفی و مالیاتی ضوابط خاصی دارد.

English انگلیسی warehouse
Français فرانسوی entrepôt
Deutsch آلمانی Lager
العربية عربی مستودع، مخزن

مترادف: انبارگاه، مخرن

مثال: ثبت مشخصات کالاها در انبارها الزامی است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین