Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

223 مدخل برای «نب»

نبوت حقوقی

مقام و منصب پیامبری از جانب خداوند برای هدایت بشر.

English انگلیسی Prophethood
Français فرانسوی Prophétie
Deutsch آلمانی Prophetentum
العربية عربی نبوة

مترادف: پیامبری

نبیذ حقوقی

نوشیدنی مست‌کننده که از خرما یا کشمش یا مانند آن گرفته می‌شود.

English انگلیسی Intoxicating beverage (made from dates/raisins)
Français فرانسوی Boisson fermentée (enivrante)
Deutsch آلمانی Berauschendes Getränk (aus Datteln/Rosinen)
العربية عربی نبیذ

مترادف: شراب (در برخی کاربردها) · متضاد: نوشیدنی حلال

نباشد مانند حقوقی

عبارتی که در مقام بیان عدم وجود مشابهت یا تساوی در حکم یا موضوع به کار می‌رود.

English انگلیسی Not like, dissimilar
Français فرانسوی Pas comme, dissemblable
Deutsch آلمانی Nicht wie, unähnlich
العربية عربی لیس کـ، لیس مثل

مترادف: مغایر، متفاوت · متضاد: مانند، مشابه

نبود قصد ضربه به اصل نظام حقوقی

شرط منفی تحقق جرم سیاسی مبنی بر نداشتن سوءنیت خاص جهت لطمه زدن به بنیادهای جمهوری اسلامی ایران.

English انگلیسی Absence of intent to strike at the core of the system
Français فرانسوی Absence d'intention de porter atteinte au système
Deutsch آلمانی Fehlen der Absicht, das System zu treffen
العربية عربی عدم قصد الإضرار بأصل النظام

مترادف: فقدان قصد براندازی · متضاد: قصد ضربه به اصل نظام

نبات فرهنگِ فا⇐en

plant; vegetation; vegetable kingdom; flora

نبرد فرهنگِ فا⇐en

battle <die in passage of arms; conflict; fight: skirmish; scuffle

نبود فرهنگِ فا⇐en

absence; lack; nonexistence; nonatte nonappearance; absenteeism; want; unavailability

نبرد دفاعی فرهنگِ فا⇐en

preventive war; defensive battle; battle in self-defense

نبش نبش کردن فرهنگِ فا⇐en

of exhume; disinter; j ndances

disinter فرهنگِ en⇐فا

نبش قبر، بیرون آوردن از گور

exhumation فرهنگِ en⇐فا

نبش قبر

argumentum trahi فرهنگِ en⇐فا

نبایستی زیر سوال برود

emplii non est faciendum فرهنگِ en⇐فا

وق، بدی می شود، نبایست انحا ولی نمونه

نبش اسم پرکاربرد

شکافتن یا باز کردنِ چیزی (مانندِ نبشِ قبر).

English انگلیسی Exhumation (for grave), Digging
Français فرانسوی Exhumation
Deutsch آلمانی Exhumierung
العربية عربی نَبش

مترادف: شکافتن · متضاد: دفن

مثال: نبشِ قبر بدونِ مجوزِ مقامِ قضایی جرم است.

نبی اسم پرکاربرد

پیامبر و فرستادهٔ خدا برای هدایت بشر.

English انگلیسی Prophet
Français فرانسوی prophète
Deutsch آلمانی Prophet
العربية عربی نبي

مترادف: پیامبر، رسول

مثال: پیامبر اسلام (ص) آخرین نبی خداوند است.

نبود فعل پرکاربرد

عدم وجود یا فقدان چیزی که در حقوق موجب زوال حق یا مسئولیت می‌شود.

English انگلیسی absence, lack
Français فرانسوی absence
Deutsch آلمانی Abwesenheit, Mangel
العربية عربی عَدَم، فَقْد

مترادف: فقدان، نبودن · متضاد: وجود

مثال: نبود ادله کافی موجب برائت شد.

نبوی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به پیامبر اسلام (ص)؛ در حقوق اسلامی به روایات یا احکام منسوب به ایشان اشاره دارد.

English انگلیسی Prophetic
Français فرانسوی Prophétique
Deutsch آلمانی Prophetisch
العربية عربی نَبَوی

مترادف: پیامبرانه

مثال: سنت نبوی یکی از منابع استنباط احکام شرعی است.

نباتي صفت پرکاربرد

مربوط به گیاه یا آنچه از گیاه حاصل می‌شود.

English انگلیسی Vegetable, Botanical
Français فرانسوی Végétal
Deutsch آلمانی Pflanzlich
العربية عربی نباتی

مترادف: گیاهی · متضاد: حیوانی، معدنی

مثال: روغن نباتی در زمره کالاهای اساسی قرار دارد.

نباتی اسم پرکاربرد

گیاه؛ در حقوق مدنی در زمره اموال غیرمنقول تبعی قرار می‌گیرد اگر متصل به زمین باشد.

English انگلیسی Plant, Vegetation
Français فرانسوی Plante, Végétal
Deutsch آلمانی Pflanze
العربية عربی نبات

مترادف: گیاه · متضاد: حیوان، جماد

مثال: نباتات و اشجار تا زمانی که متصل به زمین هستند، غیرمنقول محسوب می‌شوند (ماده ۱۲ قانون مدنی).

نباشد فعل (منفی) پرکاربرد

فعلِ اسنادی منفی که برای نفیِ وجود یا صفت به کار می‌رود.

English انگلیسی to not be
Français فرانسوی ne pas être
Deutsch آلمانی nicht sein
العربية عربی لیسَ، لا یکونُ

مترادف: نیست · متضاد: باشد

مثال: این قرارداد معتبر نباشد، باطل است.

نباید فعل (منفی) پرکاربرد

عدم ضرورت یا ممنوعیت انجام یک فعل.

English انگلیسی Must not, should not
Français فرانسوی Ne pas devoir
Deutsch آلمانی Nicht dürfen, nicht sollen
العربية عربی لا یَنبَغي، یَجِبُ ألاّ

مترادف: نباید (به معنای ممنوعیت) · متضاد: باید

مثال: قاضی نباید در صدور رأی از قانون تخطی کند.

نبايد فعل (منفی) پرکاربرد

فعلِ کمکی برای بیانِ نهی یا عدمِ ضرورتِ انجامِ کاری.

English انگلیسی Must not, Should not
Français فرانسوی Ne doit pas
Deutsch آلمانی Soll nicht, Darf nicht
العربية عربی لا ینبغي، یجب ألّا

مترادف: ممنوع است، لازم نیست · متضاد: باید

مثال: قاضی نباید در صدور حکم دچار تبعیض شود.

نبرده فعل پرکاربرد

انتقال دادن چیزی از جایی به جای دیگر یا بهره‌مند شدن.

English انگلیسی to take, to win
Français فرانسوی emporter, gagner
Deutsch آلمانی bringen, gewinnen
العربية عربی أخذَ، ربحَ

مترادف: انتقال دادن، کسب کردن · متضاد: آوردن، باختن

مثال: او از این معامله سود خوبی نبرد.

نبودن اسم مصدر / فعل پرکاربرد

عدم وجود یا فقدان یک شیء یا شرایط قانونی.

English انگلیسی absence, non-existence
Français فرانسوی absence, non-existence
Deutsch آلمانی Fehlen, Nichtsein
العربية عربی عدم وجود، غياب

مترادف: فقدان، عدم · متضاد: بودن، وجود

مثال: نبودن دلیل کافی موجب رد دعوا شد.

نبوده فعل (ماضی نقلی منفی) پرکاربرد

عدمِ تحققِ یک وضعیت یا وجودِ یک شخص یا شیء در زمانِ گذشته تا حال.

English انگلیسی Has not been
Français فرانسوی N'a pas été
Deutsch آلمانی Ist nicht gewesen
العربية عربی لم یکن

مترادف: موجود نبوده · متضاد: بوده است

مثال: متهم در زمان وقوع جرم در محل نبوده است.

نباتات اسم پرکاربرد

گیاه؛ در اصطلاحِ حقوقی گاهی به محصولاتِ کشاورزی اطلاق می‌شود.

English انگلیسی Plant, Vegetation
Français فرانسوی Plante, Végétal
Deutsch آلمانی Pflanze, Gewächs
العربية عربی نبات

مترادف: گیاه

مثال: حفظِ نباتات در برابرِ آفات، وظیفهٔ وزارتِ جهاد کشاورزی است.

نباشند فعل پرکاربرد

وجود داشتن یا در وضعیتی قرار داشتن.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی کان

مترادف: هستن · متضاد: نبودن

مثال: طرفین دعوا نباید در جلسه غایب باشند.

نبایستی فعل (منفی) پرکاربرد

فعلِ کمکی برای بیانِ نهی یا عدمِ ضرورتِ انجامِ کاری در متونِ حقوقی.

English انگلیسی must not, shall not
Français فرانسوی ne pas devoir
Deutsch آلمانی nicht dürfen, nicht müssen
العربية عربی لا یجب، لا ینبغی

مترادف: ممنوع بودن، مجاز نبودن · متضاد: بایستن، مکلف بودن

مثال: مستأجر نبایستی بدون اجازهٔ موجر تغییراتی در عینِ مستأجره ایجاد کند.

ذنب حقوقی

گناه، جرم یا خطا در اصطلاح دینی و فقهی.

English انگلیسی Sin, Offence
Français فرانسوی Péché, Faute
Deutsch آلمانی Sünde, Verfehlung
العربية عربی الذنب

مترادف: گناه، جرم، معصیت · متضاد: ثواب، طاعت، نیکوکاری

اجنبی حقوقی

کسی که خارج از دایرهٔ رابطهٔ حقوقیِ خاص (مانند قرارداد یا خانواده) قرار دارد و بیگانه محسوب می‌شود.

English انگلیسی Stranger, Third party, Alien
Français فرانسوی Tiers, Étranger
Deutsch آلمانی Dritter, Fremder, Ausländer
العربية عربی أجنبی

مترادف: بیگانه، ثالث · متضاد: خودی، طرفِ قرارداد

انبار حقوقی

محل نگهداری کالاها و اموال که در حقوق تجارت و ثبت، احکام خاصی برای قبض و اقباض و تودیع کالا دارد.

English انگلیسی Warehouse
Français فرانسوی Entrepôt
Deutsch آلمانی Lager
العربية عربی مخزن، مستودع

مترادف: مخزن، مستودع

تنبیه حقوقی

اقدامِ تأدیبی یا کیفری که برای اصلاحِ رفتار یا مجازاتِ مرتکبِ تخلف یا جرم اعمال می‌شود.

English انگلیسی Punishment, Disciplinary action
Français فرانسوی Punition, Sanction disciplinaire
Deutsch آلمانی Bestrafung, Disziplinarmaßnahme
العربية عربی تأدیب، عقوبة

مترادف: مجازات، تأدیب · متضاد: تشویق، پاداش

تنبیهی حقوقی

مجازاتی که هدفِ آن سزادهی و کیفرِ مجرم به دلیلِ ارتکابِ جرم است.

English انگلیسی Punitive, Retributive
Français فرانسوی Punitif
Deutsch آلمانی Strafend
العربية عربی عِقابیّ، زَجریّ

مترادف: کیفری، سزادهنده · متضاد: ترمیمی

مستنبط حقوقی

امری که از متن یا روح قانون یا ادله، استخراج و استنباط شده باشد.

English انگلیسی Inferred, Deduced
Français فرانسوی Déduit, Inféré
Deutsch آلمانی Abgeleitet, Gefolgert
العربية عربی مُستَنبَط

مترادف: استخراج‌شده، استنتاج‌شده · متضاد: منصوص، صریح

استنباط حقوقی

استخراجِ حکمِ شرعی یا قانونی از منابع و ادلهٔ معتبر.

English انگلیسی Deduction, Inference
Français فرانسوی Déduction, Inférence
Deutsch آلمانی Deduktion, Schlussfolgerung
العربية عربی استنباط

مترادف: استخراج، برداشت · متضاد: تقلید

انبار رسمی حقوقی

محلی که تحت نظارت گمرک برای نگهداری کالاهای وارداتی یا صادراتی تا زمان انجام تشریفات گمرکی یا ترخیص اختصاص یافته است.

English انگلیسی Official warehouse, Bonded warehouse
Français فرانسوی Entrepôt officiel, Entrepôt de douane
Deutsch آلمانی Zolllager, Offentliches Lagerhaus
العربية عربی مستودع رسمی، مخزن جمرکی

مترادف: انبار گمرکی · متضاد: انبار خصوصی

استنباط کلی حقوقی

فرآیندِ استخراجِ قواعدِ حقوقیِ عام از منابعِ معتبر (قرآن، سنت، اجماع، عقل).

English انگلیسی General deduction, General inference
Français فرانسوی Déduction générale
Deutsch آلمانی Allgemeine Schlussfolgerung
العربية عربی الاستنباط الکلی

مترادف: اجتهاد، استخراج · متضاد: تقلید

انبار عمومی حقوقی

محلی که برای نگهداری کالاهای متعلق به اشخاص مختلف توسط متصدی انبار در قبال دریافت حق‌الزحمه اداره می‌شود.

English انگلیسی Public warehouse
Français فرانسوی Entrepôt public
Deutsch آلمانی Öffentliches Lagerhaus
العربية عربی مستودع عام

مترادف: انبار عمومی کالا · متضاد: انبار اختصاصی

حواله انبار حقوقی

سندی که به موجب آن صاحبِ کالا به انباردار دستور می‌دهد کالا را به شخصِ معینی تحویل دهد.

English انگلیسی Warehouse warrant, Delivery order
Français فرانسوی Bon de livraison, Récépissé d'entrepôt
Deutsch آلمانی Lagerschein
العربية عربی حوالة المخزن، سند الإیداع

مترادف: قبض انبار، رسید انبار

طرق استنباط حقوقی

روش‌ها و منابعی که فقیه یا قاضی برای کشف حکم شرعی یا قانونی از ادله به کار می‌برد.

English انگلیسی Methods of inference, Sources of law
Français فرانسوی Méthodes d'interprétation, Sources du droit
Deutsch آلمانی Auslegungsmethoden, Rechtsquellen
العربية عربی طرق الاستنباط

مترادف: منابع حقوق، ادله اثبات

غرامت تنبیهی حقوقی

خسارتی که علاوه بر جبران زیان واقعی، با هدف تنبیه خاطی و بازدارندگی تعیین می‌شود.

English انگلیسی Punitive damages, Exemplary damages
Français فرانسوی Dommages-intérêts punitifs
Deutsch آلمانی Strafschadensersatz
العربية عربی التعویضات العقابیة

مترادف: خسارت تنبیهی · متضاد: خسارت جبرانی

منبع آلاینده حقوقی

هر مکان، تأسیسات، فعالیت یا فرآیندی که منشأ تولید و انتشار آلاینده‌ها به محیط زیست باشد.

English انگلیسی Pollution Source
Français فرانسوی Source de pollution
Deutsch آلمانی Verschmutzungsquelle
العربية عربی مصدر التلوث

مترادف: منبع آلودگی

انباری اختصاصی حقوقی

فضای محصور و مشخصی در ساختمان که در سند مالکیت به عنوان متعلقات یک واحد آپارتمانی قید شده است.

English انگلیسی Private storage unit
Français فرانسوی Cave privative
Deutsch آلمانی Kellerabteil
العربية عربی مخزن خاص

مترادف: انباری سندی · متضاد: انباری مشاع

قیاس مستنبط العلة حقوقی

قیاسی که در آن علت حکم در اصل، توسط مجتهد استنباط و کشف می‌شود.

English انگلیسی Analogy by inferred cause (Qiyas al-Mustanbat al-'Illah)
Français فرانسوی Analogie par cause déduite
Deutsch آلمانی Analogie durch abgeleiteten Grund
العربية عربی قياس مستنبط العلة

مترادف: قیاس استنباطی · متضاد: قیاس منصوص العلة

عمل حقوقی یک جانبه حقوقی

عملی که با اراده‌ی یک شخص برای ایجادِ اثرِ حقوقی واقع می‌شود.

English انگلیسی Unilateral legal act
Français فرانسوی Acte juridique unilatéral
Deutsch آلمانی Einseitiges Rechtsgeschäft
العربية عربی التصرف القانونی من جانب واحد

مترادف: ایقاع · متضاد: عقد (عملِ حقوقیِ دوجانبه)

ایراد جزمی نبودن دعوا حقوقی

ایرادی که بر مبنای تردید یا ابهام در خواسته و عدم قاطعیتِ خواهان در طرح دعوا مطرح می‌شود.

English انگلیسی Uncertainty of the claim
Français فرانسوی Incertitude de la demande
Deutsch آلمانی Unbestimmtheit des Klageantrags
العربية عربی عدم جزم الدعوی

مترادف: ایراد ابهام در خواسته · متضاد: دعوای منجز

ماهیت مستنبط از قانون حقوقی

ماهیتی که از طریق تفسیر و استنباط از روح و مواد قانون به دست می‌آید، نه از طریق تصریح مستقیم قانون‌گذار.

English انگلیسی Nature inferred from law
Français فرانسوی Nature déduite de la loi
Deutsch آلمانی Aus dem Gesetz abgeleitete Natur
العربية عربی الطبيعة المستنبطة من القانون

مترادف: ماهیت استنباطی · متضاد: ماهیت تصریحی

جانب فرهنگِ فا⇐en

side; direction. used frequently in the; jf on behalf of; for and on behalf of; for; per procuration by; the authority of an agent; by proxy); per procuration by age the authority of an agent by proxy)

نیز: زار، روم

منبع فرهنگِ فا⇐en

source; resource; fountain; reservoir; authority

اجنبی adj فرهنگِ فا⇐en

a sta; i person

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین