جانب اسم پرکاربرد
طرف یا سمتی از یک قرارداد یا دعوا.
English انگلیسی
Side, Party
🔊
Français فرانسوی
Partie, Côté
🔊
Deutsch آلمانی
Seite, Partei
🔊
العربية عربی
جانب، طرف
🔊
مترادف: طرف، سمت
مثال: هر یک از جانبهای قرارداد ملزم به ایفای تعهدات خود هستند.
جانبه اسم پرکاربرد
طرف یا جهتِ یک قرارداد یا دعوی.
English انگلیسی
Side, party
🔊
Français فرانسوی
Côté, partie
🔊
Deutsch آلمانی
Seite, Partei
🔊
العربية عربی
جانب، طرف
🔊
مترادف: طرف، جهت
مثال: این قرارداد از هر جانبه قابل بررسی است.
جانبی صفت پرکاربرد
مربوط به کناره یا حاشیه، غیر اصلی.
English انگلیسی
Lateral, Collateral, Side
🔊
Français فرانسوی
Latéral, Secondaire
🔊
Deutsch آلمانی
Seitlich, Neben-
🔊
العربية عربی
جانبي
🔊
مترادف: فرعی، حاشیهای · متضاد: اصلی، مرکزی
مثال: توافقات جانبی قرارداد باید به امضای طرفین برسد.
جانبي صفت پرکاربرد
آنچه در کنار موضوع اصلی قرار دارد و تبعات یا ملحقات آن محسوب میشود.
English انگلیسی
Ancillary / Side
🔊
Français فرانسوی
Latéral / Accessoire
🔊
Deutsch آلمانی
Neben-
🔊
العربية عربی
جانبي
🔊
مترادف: فرعی، تبعی · متضاد: اصلی
مثال: هزینههای جانبی قرارداد بر عهده طرفین است.
جانباز اسم/صفت پرکاربرد
کسی که در راه آرمانهای انقلاب یا دفاع از کشور دچار آسیب جسمی یا روانی شده است.
English انگلیسی
Veteran (disabled), War-disabled
🔊
Français فرانسوی
Vétéran (invalide)
🔊
Deutsch آلمانی
Kriegsinvalide
🔊
العربية عربی
معاق الحرب، جانباز
🔊
مترادف: ایثارگر
مثال: جانبازان از تسهیلات قانونی ویژهای در قوانین استخدامی برخوردارند.
جانبازی اسم پرکاربرد
وضعیتی که در آن فرد در راه آرمانهای نظام یا دفاع از کشور دچار آسیب جسمی یا روانی شده است.
English انگلیسی
Veteran status / Disability (war-related)
🔊
Français فرانسوی
Invalidité de guerre
🔊
Deutsch آلمانی
Kriegsinvalidität
🔊
العربية عربی
تضحیة / إعاقة حربیة
🔊
مترادف: ایثارگری
مثال: امتیازات قانونی جانبازی به مشمولین قانون تسهیلات استخدامی ایثارگران تعلق میگیرد.
جانبازان اسم (جمع) پرکاربرد
ایثارگرانی که در راه دفاع از کشور دچار آسیب جسمی یا روانی شدهاند.
English انگلیسی
Veterans (disabled)
🔊
Français فرانسوی
Vétérans (invalides)
🔊
Deutsch آلمانی
Kriegsinvalide
🔊
العربية عربی
مُصابون (در جنگ)
🔊
مترادف: ایثارگران
مثال: جانبازان از امتیازات قانونی برخوردارند.
اینجانب ضمیر پرکاربرد
ضمیر متکلم وحده به احترام یا به رسمیت در متون حقوقی و اداری (من).
English انگلیسی
I (formal)
🔊
Français فرانسوی
je (formل)
🔊
Deutsch آلمانی
ich
🔊
العربية عربی
أنا
🔊
مترادف: این بنده، من
مثال: اینجانب درخواست صدور دستور موقت دارم.
اينجانب اسم (ضمیر) پرکاربرد
ضمیر متکلم وحده به معنای «من»، که معمولاً در اسناد رسمی و حقوقی به کار میرود.
English انگلیسی
I, the undersigned
🔊
Français فرانسوی
je, soussigné
🔊
Deutsch آلمانی
ich, der/die Unterzeichnete
🔊
العربية عربی
أنا، العبد الفقیر (رسمی: الموقع أدناه)
🔊
مترادف: اینجانب، من
مثال: اینجانب صحت تمامی مدارک تقدیمی را تأیید میکنم.
دوجانبه صفت پرکاربرد
امری که میان دو طرف یا دو کشور صورت گیرد.
English انگلیسی
bilateral
🔊
Français فرانسوی
bilatéral
🔊
Deutsch آلمانی
bilateral, zweiseitig
🔊
العربية عربی
ثنائي
🔊
مترادف: متقابل، دوطرفه · متضاد: یکجانبه، چندجانبه
مثال: معاهدهی دوجانبه به امضای طرفین رسید.
یکجانبه صفت پرکاربرد
عملی حقوقی که تنها با اراده یک طرف واقع میشود (مانند ایقاع).
English انگلیسی
Unilateral
🔊
Français فرانسوی
Unilatéral
🔊
Deutsch آلمانی
Einseitig
🔊
العربية عربی
من جانب واحد، أحادي الجانب
🔊
مترادف: یکطرفه · متضاد: دوجانبه، متقابل
مثال: فسخ قرارداد، یک عمل حقوقی یکجانبه است.
اینجانبه ضمیر پرکاربرد
ضمیر اولشخص مفرد که در متون رسمی و حقوقی به کار میرود.
English انگلیسی
I (formal)
🔊
Français فرانسوی
je (formel)
🔊
Deutsch آلمانی
ich (formell)
🔊
العربية عربی
أنا (رسمی)
🔊
مترادف: من
مثال: اینجانبه به عنوان وکیل خواهان، تقاضای صدور حکم دارم.
اینجانبان ضمیر پرکاربرد
ضمیر اول شخص مفرد که در متون حقوقی و اداری برای اشاره به خودِ نویسنده به کار میرود.
English انگلیسی
I, The undersigned
🔊
Français فرانسوی
Je, Le soussigné
🔊
Deutsch آلمانی
Ich, Der Unterzeichner
🔊
العربية عربی
أنا، الموقع أدناه
🔊
مترادف: من
مثال: اینجانب به عنوان وکیل خواهان، تقاضای صدور حکم دارم.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.