Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

45 مدخل برای «سم»

سم اسم پرکاربرد

ماده‌ای که باعث مسمومیت یا مرگ می‌شود و در حقوق جزا می‌تواند ابزار جرم باشد.

English انگلیسی Poison
Français فرانسوی Poison
Deutsch آلمانی Gift
العربية عربی سُم

مترادف: زهر · متضاد: پادزهر

مثال: قتل با استفاده از سم از مصادیق قتل عمد است (ماده ۲۰۶ قانون مجازات اسلامی).

سمتی اسم پرکاربرد

جایگاه، مقام یا عنوانی که شخص در یک سازمان یا رابطه حقوقی دارد.

English انگلیسی position, capacity, title
Français فرانسوی fonction, qualité
Deutsch آلمانی Position, Eigenschaft
العربية عربی صِفَة، مَنصِب

مترادف: مقام، جایگاه

مثال: خواهان باید سمت خود را در دادخواست تصریح کند.

سمعی صفت پرکاربرد

مربوط به حس شنوایی یا ابزارهایی که برای شنیدن استفاده می‌شوند.

English انگلیسی Auditory
Français فرانسوی Auditif
Deutsch آلمانی Auditiv
العربية عربی سمعی

مترادف: شنیداری · متضاد: بصری

مثال: مدارک سمعی و بصری در دادگاه به عنوان اماره قضایی قابل استناد است.

سمعي صفت پرکاربرد

مربوط به حس شنوایی یا ابزارهای شنیداری.

English انگلیسی Auditory
Français فرانسوی Auditif
Deutsch آلمانی Auditiv
العربية عربی سمعي

مترادف: شنیداری · متضاد: بصری

مثال: تجهیزات سمعی و بصری در دادگاه استفاده شد.

سمند اسم پرکاربرد

نوعی اسب با رنگ زرد مایل به طلایی؛ در متون قدیمی به عنوان مال مورد معامله ذکر می‌شده است.

English انگلیسی Palomino (horse)
Français فرانسوی Cheval alezan doré
Deutsch آلمانی Palomino (Pferd)
العربية عربی حصان أصفر

مترادف: اسب زرد

مثال: در قرارداد بیع، مورد معامله یک رأس اسب سمند ذکر شده است.

سموم اسم پرکاربرد

ماده‌ای که ورود آن به بدن باعث اختلال یا مرگ می‌شود و در حقوق کیفری گاه مشمول مقررات مواد مخدر یا جرایم علیه تمامیت تن است.

English انگلیسی poison, toxins
Français فرانسوی poison
Deutsch آلمانی Gift
العربية عربی سمّ

مترادف: زهر · متضاد: پادزهر، دارو

مثال: توزیع سموم غیرمجاز جرم محسوب می‌شود.

سمنان اسم پرکاربرد

نام یکی از استان‌ها و شهرهای ایران.

English انگلیسی Semnan
Français فرانسوی Semnan
Deutsch آلمانی Semnan
العربية عربی سمنان

مثال: دادگاه انقلاب سمنان به پرونده رسیدگی کرد.

سميعي اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران که به معنای منسوب به سمیع (شنوا) است.

English انگلیسی Samiei (Surname)
Français فرانسوی Samiei (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Samiei (Nachname)
العربية عربی سمیعی

مثال: آقای سمیعی به عنوان وکیل در پرونده حضور یافت.

سمیعی اسم (نام خانوادگی/خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی ایرانی.

English انگلیسی Samiie
Français فرانسوی Samiie
Deutsch آلمانی Samiie
العربية عربی سميعي

مثال: نظریه توسط دکتر سمیعی صادر شد.

اسم اسم پرکاربرد

واژه‌ای که برای نامیدن اشخاص، اشیاء یا مفاهیم به کار می‌رود.

English انگلیسی Name, Noun
Français فرانسوی Nom
Deutsch آلمانی Name, Substantiv
العربية عربی اِسْم

مترادف: نام، عنوان

مثال: اسم خواهان در دادخواست به درستی درج شده است.

بسم حرف اضافه (ترکیب «به» + «اسم») پرکاربرد

به نام؛ آغاز کردن کار با نام خداوند.

English انگلیسی In the name of
Français فرانسوی Au nom de
Deutsch آلمانی Im Namen
العربية عربی باسم

مترادف: به نام

مثال: بسم‌الله‌الرحمن‌الرحیم؛ قرارداد حاضر منعقد می‌گردد.

جسم اسم پرکاربرد

پیکرِ مادیِ انسان یا شیء.

English انگلیسی Body, Physical object
Français فرانسوی Corps, Objet physique
Deutsch آلمانی Körper, Gegenstand
العربية عربی جسم

مترادف: پیکر، تن · متضاد: روح

مثال: ایرادِ صدمه به جسمِ دیگری موجبِ دیه یا قصاص است.

رسم اسم پرکاربرد

رویه یا عرفی که در جامعه یا صنف خاصی پذیرفته شده است.

English انگلیسی custom, practice
Français فرانسوی coutume, usage
Deutsch آلمانی Brauch, Sitte
العربية عربی عرف، رسم

مترادف: عرف، عادت

مثال: طبق رسم محل، پرداخت بخشی از هزینه‌ها بر عهده مستأجر است.

اسمي صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به اسم است یا به صورت اسم بیان شده است.

English انگلیسی Nominal
Français فرانسوی Nominal
Deutsch آلمانی Nominal
العربية عربی اسمی

مترادف: نامی · متضاد: فعلی

مثال: در حقوق ثبت، مالکیتِ اسمی با مالکیتِ واقعی متفاوت است.

اسمی اسم پرکاربرد

لفظی که برای نامیدن شخص یا شیء به کار می‌رود و در اسناد هویتی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Name
Français فرانسوی Nom
Deutsch آلمانی Name
العربية عربی اسم

مترادف: نام

مثال: تغییر اسم کوچک در موارد خاص با حکم دادگاه امکان‌پذیر است.

برسم فعل (مضارع) پرکاربرد

ترسیم کردن یا به جای آوردن (در اینجا به معنای ترسیم یا نگارش).

English انگلیسی To draw, To draft
Français فرانسوی Dessiner, Rédiger
Deutsch آلمانی Zeichnen, Entwerfen
العربية عربی يرسم

مترادف: ترسیم کردن، نگاشتن

مثال: نقشه‌بردار باید حدود ملک را برسم.

بسمت قید/حرف اضافه پرکاربرد

به طرف یا به سوی یک مکان یا شخص خاص.

English انگلیسی Towards
Français فرانسوی Vers
Deutsch آلمانی Richtung
العربية عربی نحو، إلی

مترادف: به طرف

مثال: دادخواست به سمت دادگاه صالح ارسال شد.

بسمه ترکیب (به‌اسمه‌تعالی) پرکاربرد

عبارت افتتاحیه به معنای «به نام او تعالی» که در ابتدای نامه‌ها و اسناد نوشته می‌شود.

English انگلیسی In His Name (the Most High)
Français فرانسوی Au nom de Lui (le Très-Haut)
Deutsch آلمانی Im Namen (des Erhabenen)
العربية عربی باسمه تعالی

مترادف: به‌اسمه‌تعالی

مثال: نامه با ذکر «بسمه تعالی» آغاز شد.

جسمی صفت پرکاربرد

مربوط به بدنِ انسان که در دعاویِ دیه و صدماتِ بدنی مطرح است.

English انگلیسی Physical, Bodily
Français فرانسوی Physique, Corporel
Deutsch آلمانی Körperlich
العربية عربی جَسَدی، بَدَنی

مترادف: بدنی · متضاد: روحی

مثال: صدماتِ جسمیِ وارده به شاکی، مشمولِ دیه است.

جسمي صفت پرکاربرد

منسوب به جسم و دارای ماهیت مادی و فیزیکی که در حقوق برای تفکیک از امور معنوی به کار می‌رود.

English انگلیسی Physical, Corporal
Français فرانسوی Physique, Corporel
Deutsch آلمانی Körperlich
العربية عربی جسمانی، مادی

مترادف: مادی، فیزیکی · متضاد: معنوی، روحی

مثال: صدمات جسمی ناشی از تصادف مشمول دیه است.

باسمه صفت پرکاربرد

آنچه به صورت چاپی یا قالبی تهیه شده (اغلب به معنای جعلی یا غیرواقعی در عرف).

English انگلیسی Printed, Stamped, Fake
Français فرانسوی Imprimé, Faux
Deutsch آلمانی Gedruckt, Gefälscht
العربية عربی مطبوع، مزور

مترادف: چاپی، جعلی · متضاد: اصلی، دست‌نویس

مثال: مهر باسمه‌ای روی سند فاقد اعتبار قانونی است.

رسماً قید/صفت پرکاربرد

امری که مطابق تشریفات قانونی و توسط مقامات صلاحیت‌دار ثبت یا اعلام شده باشد.

English انگلیسی Officially / Formal
Français فرانسوی Officiellement / Officiel
Deutsch آلمانی offiziell / amtlich
العربية عربی رسمیاً / رسمی

مترادف: قانونی، معتبر · متضاد: غیررسمی، عادی

مثال: اسناد رسمی در برابر انکار و تردید مصون هستند (ماده ۱۲۸۷ قانون مدنی).

رسمیت اسم پرکاربرد

حالت قانونی و معتبر بودن یک نهاد، سند یا عمل.

English انگلیسی Formality, Official status, Recognition
Français فرانسوی Formalité, Officialité
Deutsch آلمانی Förmlichkeit, Amtlichkeit
العربية عربی رسمية، اعتراف

مترادف: اعتبار قانونی، مشروعیت · متضاد: غیررسمی

مثال: اسناد تنظیمی در دفاتر اسناد رسمی دارای رسمیت هستند (ماده ۱۲۸۷ قانون مدنی).

رسميت اسم پرکاربرد

دارا بودنِ اعتبارِ قانونی و مشروعیتِ رسمی در نظام حقوقی.

English انگلیسی Officiality, Validity
Français فرانسوی Officialité
Deutsch آلمانی Offizielle Anerkennung
العربية عربی رسمیة

مترادف: اعتبار، مشروعیت · متضاد: غیررسمی بودن

مثال: این سند در دادگاه رسمیت دارد.

قاسمی اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران.

English انگلیسی Ghasemi (Surname)
Français فرانسوی Ghasemi
Deutsch آلمانی Ghasemi
العربية عربی قاسمي

مثال: آقای قاسمی به عنوان وکیل پرونده معرفی شد.

قسمتی اسم پرکاربرد

بخشی از یک کل، مانند بخشی از یک ملک یا یک متن قانونی.

English انگلیسی Part, Section, Portion
Français فرانسوی Partie, Section
Deutsch آلمانی Teil, Abschnitt
العربية عربی قِسْم، جُزْء

مترادف: بخش، جزء · متضاد: کل

مثال: قسمتی از ثمن معامله پرداخت شد.

قسمتي اسم پرکاربرد

بخشی از یک کل، مانند بخشی از یک قانون، قرارداد یا مال.

English انگلیسی Part, Section, Portion
Français فرانسوی Partie, Section
Deutsch آلمانی Teil, Abschnitt
العربية عربی قسم، جزء

مترادف: بخش، جزء · متضاد: کل

مثال: قسمتی از ثمن معامله به صورت چک پرداخت شد.

مراسم اسم پرکاربرد

آیین‌ها یا تشریفات خاص که برگزاری آن‌ها ممکن است تابع مقررات انتظامی یا عمومی باشد.

English انگلیسی Ceremony / Event
Français فرانسوی Cérémonie
Deutsch آلمانی Zeremonie / Veranstaltung
العربية عربی مراسم

مترادف: آیین، تشریفات

مثال: برگزاری مراسم عمومی نیازمند اخذ مجوز از مراجع ذی‌صلاح است.

مسموع صفت پرکاربرد

آنچه قابل شنیدن است؛ در حقوق، ادعایی که دادگاه آن را می‌پذیرد و بررسی می‌کند.

English انگلیسی Admissible, Heard
Français فرانسوی Admissible
Deutsch آلمانی Zulässig
العربية عربی مسموع

مترادف: قابل استماع، پذیرفتنی · متضاد: غیرمسموع، مردود

مثال: دعوای خواهان در این دادگاه مسموع نیست.

منقسم اسم مفعول (صفت) پرکاربرد

چیزی که تقسیم شده است؛ در حقوق، مالی که بین شرکا تقسیم گردیده.

English انگلیسی divided, partitioned
Français فرانسوی divisé, partagé
Deutsch آلمانی geteilt
العربية عربی مُنقسم، مُقسَّم

مترادف: تقسیم‌شده، بخش‌شده · متضاد: غیرمنقسم، مشاع

مثال: مال منقسم دیگر حالت اشاعه ندارد.

اسمعيل اسم (خاص) پرکاربرد

نامی برای اشخاص.

English انگلیسی Ismail
Français فرانسوی Ismaël
Deutsch آلمانی Ismael
العربية عربی إسماعیل

مثال: اسماعیل به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.

اسمعیل اسم خاص پرکاربرد

نامی خاص برای اشخاص که در اسناد هویتی و حقوقی به عنوان شناسه فردی به کار می‌رود.

English انگلیسی Esmaeil (Proper noun)
Français فرانسوی Esmaïl
Deutsch آلمانی Esmail
العربية عربی إسماعیل

مثال: در سند سجلی، نام متوفی اسمعیل درج شده است.

جسمانی صفت پرکاربرد

مربوط به جسم، تن و پیکر انسان.

English انگلیسی physical, bodily فرançais: physique, corporel Deutsch: körperlich, physisch
العربية عربی جسماني، بدني

مترادف: بدنی، فیزیکی، تنی · متضاد: روحی، روانی

مثال: شکنجهٔ جسمانی ممنوع است.

اسماعیل اسم خاص پرکاربرد

نام یک شخص حقیقی.

English انگلیسی Esmaeil
Français فرانسوی Esmaïl
Deutsch آلمانی Esmail
العربية عربی إسماعیل

مثال: اسماعیل به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.

اسماعيل اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص که در اسناد هویتی و حقوقی به عنوان نام کوچک ثبت می‌شود.

English انگلیسی Ismail
Français فرانسوی Ismaël
Deutsch آلمانی Ismael
العربية عربی إسماعیل

مثال: اسماعیل به عنوان خواهان در پرونده حضور یافت.

سندرسمی اسم مرکب پرکاربرد

سندی که در اداره ثبت اسناد و املاک یا دفاتر اسناد رسمی یا نزد سایر مأمورین رسمی تنظیم شده باشد.

English انگلیسی Official document
Français فرانسوی Acte authentique
Deutsch آلمانی Öffentliche Urkunde
العربية عربی سَنَد رَسمی

مترادف: سند ثبتی · متضاد: سند عادی

مثال: طبق ماده ۱۲۸۷ قانون مدنی، اسناد تنظیم‌شده در دفاتر اسناد رسمی، سند رسمی محسوب می‌شوند.

غيررسمي صفت پرکاربرد

امری که تشریفات رسمی قانونی یا دولتی را طی نکرده باشد.

English انگلیسی unofficial, informal
Français فرانسوی officieux, informel
Deutsch آلمانی inoffiziell, formlos
العربية عربی غیر رسمی، شخصي

مترادف: غیردولتی، عرفی · متضاد: رسمی، قانونی

مثال: سند غیررسمی در دادگاه شرایط اثبات خاصی دارد.

غیررسمی صفت پرکاربرد

امری که فاقد تشریفات قانونی یا اداری لازم برای رسمیت یافتن است.

English انگلیسی Informal, Unofficial
Français فرانسوی Informel, Non officiel
Deutsch آلمانی Informell, Inoffiziell
العربية عربی غیر رسمی

مترادف: عادی، خصوصی · متضاد: رسمی

مثال: اسناد غیررسمی در دادگاه ممکن است به عنوان اماره قضایی پذیرفته شوند.

قسمتهای اسم (جمع) پرکاربرد

بخش‌ها یا اجزای تشکیل‌دهنده یک کل.

English انگلیسی Parts, Sections
Français فرانسوی Parties, Sections
Deutsch آلمانی Teile, Abschnitte
العربية عربی أقسام، أجزاء

مترادف: بخش‌ها، اجزا · متضاد: کل

مثال: قسمتهای مشاع ساختمان قابل تفکیک نیستند.

قسمتهاي اسم پرکاربرد

بخش‌ها، جزءها یا قطعاتی از یک کل.

English انگلیسی Parts, Sections
Français فرانسوی Parties
Deutsch آلمانی Teile
العربية عربی أجزاء، أقسام

مترادف: بخش‌ها، پاره‌ها، شعب · متضاد: کل، تمام

مثال: قرارداد حاضر در سه نسخه و چهار قسمت تنظیم شد.

مکانیسم اسم پرکاربرد

سازوکار یا مجموعه‌ای از اجزا که برای انجام یک عمل حقوقی یا فنی به کار می‌رود.

English انگلیسی Mechanism
Français فرانسوی Mécanisme
Deutsch آلمانی Mechanismus
العربية عربی آلیة، ميكانيكية

مترادف: سازوکار، دستگاه

مثال: مکانیسم حل اختلاف در قرارداد باید شفاف باشد.

اسماعیلی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی یا نسبتی که در اسناد حقوقی برای شناسایی هویت اشخاص به کار می‌رود.

English انگلیسی Esmaeili (Surname)
Français فرانسوی Esmaeili (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Esmaeili (Familienname)
العربية عربی إسماعيلي

مثال: وکیل پرونده آقای اسماعیلی است.

قسمت‌های اسم پرکاربرد

بخشی از یک کل یا سهمی از یک مال یا موضوعِ حقوقی.

English انگلیسی part, portion, section
Français فرانسوی partie, portion
Deutsch آلمانی Teil, Abschnitt
العربية عربی جزء، قسم

مترادف: بخش، سهم، پاره · متضاد: کل، تمام

مثال: قسمت‌های مشاعِ ساختمان تابعِ مقرراتِ قانونِ تملکِ آپارتمان‌هاست.

پسماندها اسم پرکاربرد

مواد زائد حاصل از فعالیت‌های انسانی یا صنعتی که دور ریخته می‌شوند.

English انگلیسی Waste, Residue
Français فرانسوی Déchet
Deutsch آلمانی Abfall
العربية عربی نفایات، فضلات

مترادف: زباله، مواد زائد

مثال: مدیریت پسماندها طبق قانون مدیریت پسماند بر عهده شهرداری است.

ابوالقاسم اسم پرکاربرد

نامی خاص که در اسناد هویتی و حقوقی به عنوان نام کوچک اشخاص ثبت می‌شود.

English انگلیسی Abolghasem
Français فرانسوی Abolghasem
Deutsch آلمانی Abolghasem
العربية عربی أبو القاسم

مثال: سند مالکیت به نام ابوالقاسم تنظیم گردید.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین