Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

359 مدخل برای «سم»

foreclosure sale فرهنگِ en⇐فا

ار، هی، سم

de facto adoption فرهنگِ en⇐فا

قطعی در خواهد آمد، سم

by color of office فرهنگِ en⇐فا

سم

سم اسم پرکاربرد

ماده‌ای که باعث مسمومیت یا مرگ می‌شود و در حقوق جزا می‌تواند ابزار جرم باشد.

English انگلیسی Poison
Français فرانسوی Poison
Deutsch آلمانی Gift
العربية عربی سُم

مترادف: زهر · متضاد: پادزهر

مثال: قتل با استفاده از سم از مصادیق قتل عمد است (ماده ۲۰۶ قانون مجازات اسلامی).

سمت حقوقی

جایگاه یا مقامی که به شخص اجازه می‌دهد به نام خود یا دیگری، اعمال حقوقی انجام دهد یا در مراجع قضایی و اداری حضور یابد.

English انگلیسی Capacity, Authority, Standing
Français فرانسوی Qualité, Pouvoir
Deutsch آلمانی Befugnis, Vertretungsmacht
العربية عربی صِفَة، وِلایَة

مترادف: صلاحیت، نمایندگی، سمت قانونی · متضاد: عدم سمت، فقدان صلاحیت

سماع حقوقی

در اصطلاح حقوقی و قضایی، شنیدن اظهارات طرفین دعوا و بررسی دلایل توسط قاضی در جلسه رسیدگی.

English انگلیسی Hearing
Français فرانسوی Audience, Audition
Deutsch آلمانی Anhörung, Verhandlung
العربية عربی سَماع، استماع

مترادف: استماع، رسیدگی

سمحاق حقوقی

جراحتی که از گوشت عبور کرده و به پردهٔ روی استخوان رسیده است.

English انگلیسی Injury reaching the periosteum
Français فرانسوی Blessure atteignant le périoste
Deutsch آلمانی Verletzung bis zur Knochenhaut
العربية عربی السمحاق

سمت فرهنگِ فا⇐en

side; direction; way; face; jf

نیز: سوءاستفاده

سم لا فرهنگِ فا⇐en

consequence; upshot outgrowth; fallout; auxiliary; accessory offshoot; side shoot; corollary; upshot; spin-off; outgrowth

سم یا فرهنگِ فا⇐en

and cial name trade mark registered

نیز: اک ری

سماوی فرهنگِ فا⇐en

terrestrial and celestial

سم ند ار adj فرهنگِ فا⇐en

that can be employed or hired; qualified for

سمت امین فرهنگِ فا⇐en

fiduciary capacity; fiduciary relation

سمت فرضی فرهنگِ فا⇐en

presumptive title; a barely presumptive title; without any apparent right; or any pretense of right; to hold and continue such possession

سمت ولایت فرهنگِ فا⇐en

dy renouncing probate

سم قابل رد adj فرهنگِ فا⇐en

radd/; that may be rejected; that may be refused; that may be denied; deniable; that may be refuted refutable; that may be rebuffed; that may be repudiated repudiable; that may be thrown out; cause or action or indictment) dismissible; disprovable; that may be negatived; that may be negated; may be vetoed; that may be rebutted: rebuttable; that may be overruled or overturned; that may be evaded, escaped; that may be avoided; that must be returned; rumor) contradictable; that may be disowned or disclaimed; that may be renounced; that may be disavowed; that may be controverted; (of a that may be failed or flunked

نیز: امو، وت سا

سمت مالکیت فرهنگِ فا⇐en

title

سم بر اک رس فرهنگِ فا⇐en

ose of of spoils i w: rake or harassing or for picking qu

نیز: ار

سما اعلام کردن فرهنگِ فا⇐en

fy denounce; to announce formally the termination of

نیز: خاتمه پیمانی

سمت دولت در مورد قیمومت صغار با محجورین فرهنگِ فا⇐en

under

نیز: قیمومت صغار

notorial فرهنگِ en⇐فا

سم انجام شده، تست

external فرهنگِ en⇐فا

خارجی، بیرونی، قابل مشاهده از بیرون، سمت خارجی، قابل مشاهده یا لمس، اعمال از، سس

magisterial فرهنگِ en⇐فا

مربوط به ماهیت، سمت، اختیارات یا تکالیف

official record فرهنگِ en⇐فا

سمی در، سس

fiduciary capacity فرهنگِ en⇐فا

سمت امانی

advocatia advoutrer فرهنگِ en⇐فا

سم با ره، در حقوق قدیمی انگلیس

piplomatic relations فرهنگِ en⇐فا

سمی، لت، شو

سمتی اسم پرکاربرد

جایگاه، مقام یا عنوانی که شخص در یک سازمان یا رابطه حقوقی دارد.

English انگلیسی position, capacity, title
Français فرانسوی fonction, qualité
Deutsch آلمانی Position, Eigenschaft
العربية عربی صِفَة، مَنصِب

مترادف: مقام، جایگاه

مثال: خواهان باید سمت خود را در دادخواست تصریح کند.

سمعی صفت پرکاربرد

مربوط به حس شنوایی یا ابزارهایی که برای شنیدن استفاده می‌شوند.

English انگلیسی Auditory
Français فرانسوی Auditif
Deutsch آلمانی Auditiv
العربية عربی سمعی

مترادف: شنیداری · متضاد: بصری

مثال: مدارک سمعی و بصری در دادگاه به عنوان اماره قضایی قابل استناد است.

سمعي صفت پرکاربرد

مربوط به حس شنوایی یا ابزارهای شنیداری.

English انگلیسی Auditory
Français فرانسوی Auditif
Deutsch آلمانی Auditiv
العربية عربی سمعي

مترادف: شنیداری · متضاد: بصری

مثال: تجهیزات سمعی و بصری در دادگاه استفاده شد.

سمند اسم پرکاربرد

نوعی اسب با رنگ زرد مایل به طلایی؛ در متون قدیمی به عنوان مال مورد معامله ذکر می‌شده است.

English انگلیسی Palomino (horse)
Français فرانسوی Cheval alezan doré
Deutsch آلمانی Palomino (Pferd)
العربية عربی حصان أصفر

مترادف: اسب زرد

مثال: در قرارداد بیع، مورد معامله یک رأس اسب سمند ذکر شده است.

سموم اسم پرکاربرد

ماده‌ای که ورود آن به بدن باعث اختلال یا مرگ می‌شود و در حقوق کیفری گاه مشمول مقررات مواد مخدر یا جرایم علیه تمامیت تن است.

English انگلیسی poison, toxins
Français فرانسوی poison
Deutsch آلمانی Gift
العربية عربی سمّ

مترادف: زهر · متضاد: پادزهر، دارو

مثال: توزیع سموم غیرمجاز جرم محسوب می‌شود.

سمنان اسم پرکاربرد

نام یکی از استان‌ها و شهرهای ایران.

English انگلیسی Semnan
Français فرانسوی Semnan
Deutsch آلمانی Semnan
العربية عربی سمنان

مثال: دادگاه انقلاب سمنان به پرونده رسیدگی کرد.

سميعي اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران که به معنای منسوب به سمیع (شنوا) است.

English انگلیسی Samiei (Surname)
Français فرانسوی Samiei (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Samiei (Nachname)
العربية عربی سمیعی

مثال: آقای سمیعی به عنوان وکیل در پرونده حضور یافت.

سمیعی اسم (نام خانوادگی/خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی ایرانی.

English انگلیسی Samiie
Français فرانسوی Samiie
Deutsch آلمانی Samiie
العربية عربی سميعي

مثال: نظریه توسط دکتر سمیعی صادر شد.

قسم حقوقی

مترادف با سوگند؛ یاد کردن به خدا برای اثبات حق یا دفع ادعا.

English انگلیسی Oath
Français فرانسوی Serment
Deutsch آلمانی Eid
العربية عربی قسم، یمین

مترادف: سوگند، حلف

رسمی حقوقی

سندی که در اداره ثبت اسناد و املاک یا دفاتر اسناد رسمی یا نزد سایر مأموران رسمی در حدود صلاحیت آن‌ها تنظیم شده باشد.

English انگلیسی Official / Public document
Français فرانسوی Acte authentique
Deutsch آلمانی Öffentliche Urkunde
العربية عربی سند رسمی

مترادف: سند دولتی، سند قانونی · متضاد: عادی

قاسم حقوقی

شخصی که از سوی دادگاه یا توافق طرفین برای تقسیم ترکه یا اموال مشاع تعیین می‌شود.

English انگلیسی Divider, Partition commissioner
Français فرانسوی Partageur, Commissaire-partiteur
Deutsch آلمانی Teilungsbeauftragter
العربية عربی القاسم

مترادف: مقسم

قسمت حقوقی

افراز و جدا کردنِ سهمِ مشاعِ شرکا از مالِ مشترک به نحوی که هر شریک مالکِ مستقلِ سهمِ خود شود.

English انگلیسی Partition
Français فرانسوی Partage
Deutsch آلمانی Teilung
العربية عربی قسمة

مترادف: افراز، تقسیم · متضاد: اشاعه

برسمی حقوقی

(احتمالاً منظور «رسمی» است) سندی که توسط مأمورین رسمی در حدود صلاحیت آن‌ها و طبق مقررات قانونی تنظیم شده باشد.

English انگلیسی Official document
Français فرانسوی Acte authentique
Deutsch آلمانی Öffentliche Urkunde
العربية عربی سند رسمی

مترادف: سند رسمی · متضاد: سند عادی

تسمیه حقوقی

نام‌گذاری یا ذکر نام (به‌ویژه در عقود یا ذبح شرعی).

English انگلیسی Naming, Designation
Français فرانسوی Nomination, Désignation
Deutsch آلمانی Benennung
العربية عربی تسمیة

مترادف: نام‌گذاری

رد قسم حقوقی

واگذاریِ حقِ سوگند خوردن از سویِ مدعی به مدعی‌علیه یا بالعکس.

English انگلیسی Tender of oath, Refusal of oath
Français فرانسوی Défèrement du serment
Deutsch آلمانی Eidübertragung
العربية عربی ردّ الیمین

مترادف: ارجاعِ سوگند · متضاد: اتیانِ قسم

پسماند حقوقی

مواد جامد، مایع و گاز (غیر از فاضلاب) که به طور مستقیم یا غیرمستقیم حاصل از فعالیت انسان بوده و از نظر تولیدکننده زائد محسوب می‌شود.

English انگلیسی Waste
Français فرانسوی Déchet
Deutsch آلمانی Abfall
العربية عربی النفایات

مترادف: زباله، زائدات · متضاد: کالا، محصول

اسم جنس حقوقی

نامی که بر تمام افراد یک نوع دلالت دارد و برای تمایز یک کالا از کالاهای دیگر به کار می‌رود (در حقوق علائم تجاری، نامی که توصیف‌کننده ماهیت کالا است و قابلیت ثبت انحصاری ندارد).

English انگلیسی Generic name
Français فرانسوی Nom générique
Deutsch آلمانی Gattungsname
العربية عربی اسم الجنس

مترادف: نام عام · متضاد: علامت تجاری اختصاصی

تروریسم حقوقی

استفاده از خشونت، تهدید یا ارعاب برای دستیابی به اهداف سیاسی، ایدئولوژیک یا مذهبی.

English انگلیسی Terrorism
Français فرانسوی Terrorisme
Deutsch آلمانی Terrorismus
العربية عربی إرهاب

مترادف: دهشت‌افکنی

ذی سمتی حقوقی

دارا بودن جایگاه قانونی (اصالت یا نمایندگی) برای طرح دعوا یا دفاع در دادگاه.

English انگلیسی Locus standi / Standing
Français فرانسوی Qualité pour agir
Deutsch آلمانی Prozessführungsbefugnis
العربية عربی الصفة (في الدعوى)

مترادف: صاحب‌سمت بودن · متضاد: عدم سمت

زوال سمت حقوقی

پایان یافتنِ اختیاراتِ قانونیِ نماینده یا وکیل در انجامِ امورِ حقوقی به دلیلِ فوت، حجر، استعفا یا عزل.

English انگلیسی Termination of authority, Cessation of representation
Français فرانسوی Extinction du mandat, Cessation des fonctions
Deutsch آلمانی Beendigung der Vertretungsmacht
العربية عربی زوال الصفة، انتهاء الوکالة

مترادف: پایانِ نمایندگی، خاتمهٔ وکالت · متضاد: بقای سمت، استمرارِ نمایندگی

سند رسمی حقوقی

سندی که در اداره ثبت اسناد و املاک یا دفاتر اسناد رسمی یا نزد سایر مأمورین رسمی در حدود صلاحیت آن‌ها و بر طبق مقررات قانونی تنظیم شده باشد.

English انگلیسی Official Document, Authentic Instrument
Français فرانسوی Acte authentique
Deutsch آلمانی Öffentliche Urkunde
العربية عربی السند الرسمی

مترادف: سند ثبتی · متضاد: سند عادی

قسم مدعی حقوقی

سوگندی که مدعی در صورتِ فقدانِ دلیلِ کافی برای اثباتِ ادعای خود، با اذنِ دادگاه یاد می‌کند.

English انگلیسی Plaintiff's oath
Français فرانسوی Serment du demandeur
Deutsch آلمانی Eid des Klägers
العربية عربی یمین المدعی

مترادف: سوگندِ مدعی · متضاد: یمینِ منکر

نکول قسم حقوقی

خودداریِ شخصی که سوگند به او واگذار شده از ادای آن.

English انگلیسی Refusal to take an oath
Français فرانسوی Refus de prêter serment
Deutsch آلمانی Vereidigungsweigerung
العربية عربی النکول عن الیمین

مترادف: نکول از قسم · متضاد: ادای قسم

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین