Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

82 مدخل برای «اج»

اج اسم پرکاربرد

عقدی که به موجب آن مستأجر مالک منافع عین مستأجره می‌شود.

English انگلیسی Lease, Tenancy
Français فرانسوی Bail, Location
Deutsch آلمانی Miete, Pacht
العربية عربی إجاره

مترادف: کرایه

مثال: قرارداد اجاره باید مدت معین داشته باشد (ماده ۴۶۸ قانون مدنی).

اجور اسم پرکاربرد

مزد یا پاداشی که در برابر کار یا استفاده از مال پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Wage, Fee, Rent
Français فرانسوی Salaire, Loyer
Deutsch آلمانی Lohn, Gebühr, Miete
العربية عربی أجور

مترادف: مزد، کرایه

مثال: اجور معوقه کارگر باید پرداخت شود.

اجابت اسم پرکاربرد

پذیرفتن درخواست، دعا یا پیشنهاد.

English انگلیسی compliance, granting
Français فرانسوی exaucement, acceptation
Deutsch آلمانی Erfüllung, Gewährung
العربية عربی إجابة، استجابة

مترادف: پذیرش، قبول · متضاد: رد، امتناع

مثال: دادگاه درخواست تجدیدنظرخواهی را اجابت کرد.

اجحاف اسم پرکاربرد

تحمیل شرایط ناعادلانه و سخت بر دیگری.

English انگلیسی injustice, oppression, overcharging
Français فرانسوی injustice, abus
Deutsch آلمانی Ungerechtigkeit, Übervorteilung
العربية عربی إجحاف، ظلم

مترادف: ظلم، ستم، تعدی · متضاد: عدل، انصاف

مثال: قرارداد نباید موجب اجحاف در حق یکی از طرفین شود.

اجراء اسم پرکاربرد

عملیاتی که برای تحقق مفاد حکم دادگاه یا قرارداد انجام می‌شود.

English انگلیسی execution, enforcement
Français فرانسوی exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckung, Ausführung
العربية عربی تنفیذ، إجرا

مترادف: عملیاتی‌سازی، پیاده‌سازی

مثال: اجرای احکام مدنی بر عهده واحد اجرای احکام دادگستری است (قانون اجرای احکام مدنی).

اجرای اسم پرکاربرد

به مرحله عمل درآوردن حکم دادگاه یا مفاد سند رسمی.

English انگلیسی execution, implementation
Français فرانسوی exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckung, Durchführung
العربية عربی تنفيذ

مترادف: پیاده‌سازی، تحقق · متضاد: توقف، تعلیق

مثال: اجرای حکم صادره بر عهده واحد اجرای احکام است.

اجراي اسم پرکاربرد

پیاده کردن، به عمل درآوردن قانون، حکم یا قرارداد.

English انگلیسی execution, implementation
Français فرانسوی exécution, mise en œuvre
Deutsch آلمانی Durchführung, Ausführung
العربية عربی تنفيذ، إنجاز

مترادف: تحقق — پیاده‌سازی · متضاد: تعطیل — نقض

مثال: اجرای حکم دادگاه الزامی است.

اجزاء اسم پرکاربرد

بخش یا قسمتی از یک کل.

English انگلیسی Part, Component
Français فرانسوی Partie, Composant
Deutsch آلمانی Teil, Bestandteil
العربية عربی جُزء

مترادف: بخش، قسمت · متضاد: کل

مثال: این قرارداد جزء لاینفک توافق‌نامه اصلی است.

اجزای اسم (جمع: اجزا) پرکاربرد

بخشی از یک کل یا عنصری از یک مجموعه.

English انگلیسی part, component, element
Français فرانسوی partie, composant
Deutsch آلمانی Teil, Bestandteil
العربية عربی جزء (ج: أجزاء)

مترادف: بخش، پاره · متضاد: کل

مثال: اجزای تشکیل‌دهنده جرم باید احراز شود.

اجمال اسم پرکاربرد

خلاصه کردن و به اختصار بیان کردن مطلبی بدون ذکر جزئیات.

English انگلیسی Summary — Abbreviation
Français فرانسوی Résumé — Sommaire
Deutsch آلمانی Zusammenfassung
العربية عربی إجمال — اختصار

مترادف: اختصار — خلاصه · متضاد: تفصیل — اطناب

مثال: لایحه دفاعیه در کمال اجمال تقدیم دادگاه شد.

اجناس اسم (جمع) پرکاربرد

کالاها یا اموالی که موضوع معامله یا تجارت قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Goods, Commodities
Français فرانسوی Marchandises, Biens
Deutsch آلمانی Waren, Güter
العربية عربی بضائع، سلع

مترادف: کالاها، متاع

مثال: اجناس موجود در انبار باید صورت‌برداری شوند.

اجتماع اسم پرکاربرد

گردهمایی افراد جامعه یا تجمع‌های قانونی و مسالمت‌آمیز.

English انگلیسی society, assembly
Français فرانسوی société, assemblée
Deutsch آلمانی Gesellschaft, Versammlung
العربية عربی مجتمع، اجتماع

مترادف: جامعه، گردهمایی · متضاد: تفکیک، انزوا

مثال: اجتماع افراد در معابر عمومی تابع مقررات خاصی است.

اجتناب اسم/مصدر پرکاربرد

خودداری یا پرهیز از انجامِ عملی که ممکن است موجبِ مسئولیتِ حقوقی یا کیفری شود.

English انگلیسی Avoidance, Abstention
Français فرانسوی Évitement
Deutsch آلمانی Vermeidung
العربية عربی تجنب

مترادف: پرهیز، دوری · متضاد: ارتکاب، انجام

مثال: طرفین قرارداد باید از اجتنابِ غیرموجه از تعهدات خودداری کنند.

اجرائي صفت پرکاربرد

مربوط به مرحله‌ی اجرای حکم یا دستوراتِ قانونی.

English انگلیسی Executive, Enforceable
Français فرانسوی Exécutif
Deutsch آلمانی Vollstreckbar
العربية عربی تنفیذی، إجرائی

مترادف: عملیاتی

مثال: صدورِ اجراییه توسطِ واحدِ اجرای احکام انجام می‌شود.

اجرائی صفت پرکاربرد

مربوط به اجرای احکام یا دستورات صادره از مراجع قضایی و اداری.

English انگلیسی Executive, Enforceable
Français فرانسوی Exécutif
Deutsch آلمانی Exekutiv
العربية عربی تنفیذی، إجرائی

مترادف: لازم‌الاجرا · متضاد: غیرقابل‌اجرا

مثال: حکم صادره دارای ضمانت اجرای قانونی است.

اجراست فعل (سوم شخص مفرد) پرکاربرد

به معنای عملیاتی کردن یا به مرحله عمل درآوردن حکم یا قرارداد.

English انگلیسی Is execution, Is enforcement
Français فرانسوی Est l'exécution
Deutsch آلمانی Ist die Vollstreckung
العربية عربی هو التنفیذ

مترادف: عملیاتی است، پیاده‌سازی است · متضاد: توقف است

مثال: حکم صادره لازم‌الاجراست و اجراست.

اجمالا قید پرکاربرد

به صورتِ کلی و بدونِ تفصیل که در تفسیرِ متونِ حقوقیِ مبهم کاربرد دارد.

English انگلیسی Briefly, Summarily
Français فرانسوی Sommairement
Deutsch آلمانی Kurz gefasst
العربية عربی إجمالاً

مترادف: به‌طورِ خلاصه · متضاد: تفصیلاً

مثال: قاضی اجمالاً موضوع را بررسی و قرارِ مقتضی صادر کرد.

اجمالی صفت پرکاربرد

مختصر و کوتاه، بدون ذکر جزئیات.

English انگلیسی Summary, Brief
Français فرانسوی Sommaire
Deutsch آلمانی Kurz, summarisch
العربية عربی إجمالی، موجز

مترادف: مختصر، کوتاه · متضاد: تفصیلی، مفصل

مثال: دادنامه باید حاوی شرح اجمالی از ادله باشد.

اجتماعی صفت پرکاربرد

مربوط به جامعه و روابط میان افراد در اجتماع.

English انگلیسی social
Français فرانسوی social
Deutsch آلمانی sozial
العربية عربی اجتماعی

مترادف: مردمی، جمعی · متضاد: فردی، خصوصی

مثال: بیمه تامین اجتماعی از حقوق بنیادین شهروندان است.

اجتماعي صفت پرکاربرد

مربوط به جامعه و روابط میان افراد در چارچوب نظم عمومی و قوانین حاکم.

English انگلیسی Social
Français فرانسوی Social
Deutsch آلمانی Sozial
العربية عربی اجتماعی

مترادف: عمومی، جامعه‌شناختی · متضاد: فردی، خصوصی

مثال: نظم اجتماعی از طریق اجرای قوانین حفظ می‌شود.

اجرائیه اسم پرکاربرد

سندی رسمی که توسط مرجع ذی‌صلاح برای اجرای مفاد سند لازم‌الاجرا یا حکم دادگاه صادر می‌شود.

English انگلیسی Writ of execution
Français فرانسوی Titre exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckungstitel
العربية عربی سند تنفیذ، أمر التنفيذ

مترادف: حکم اجرا

مثال: پس از صدور اجرائیه، محکوم‌علیه ۱۰ روز برای اجرای حکم فرصت دارد (قانون اجرای احکام مدنی).

اجرائيه اسم پرکاربرد

برگه‌ای که توسط مرجع قضایی یا ثبتی برای اجرای مفاد سند یا حکم صادر می‌شود.

English انگلیسی Writ of execution
Français فرانسوی Titre exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckungstitel
العربية عربی سَنَد تَنفیذیّ / إجرائیّة

مترادف: حکم اجرا

مثال: پس از صدور اجراییه، محکوم‌علیه ده روز مهلت دارد.

اجراهای اسم پرکاربرد

عملی ساختن حکم دادگاه یا مفاد سند رسمی.

English انگلیسی Executions, Implementations
Français فرانسوی Exécutions
Deutsch آلمانی Vollstreckungen
العربية عربی تَنفیذات

مترادف: پیاده‌سازی، عملیات · متضاد: تعلیق، توقف

مثال: اجراهای احکام مدنی باید طبق قانون صورت گیرد.

اجلاسيه اسم پرکاربرد

جلسه رسمی و بزرگ یک شورا، مجلس یا سازمان.

English انگلیسی session, conference
Français فرانسوی session, assemblée
Deutsch آلمانی Tagung, Sitzung
العربية عربی إجلاس، مؤتمر

مترادف: اجلاس، نشست

مثال: اجلاسیه سالانه مجلس شورای اسلامی برگزار شد.

اجمالاً قید پرکاربرد

به طورِ خلاصه و بدونِ ورود به جزئیات.

English انگلیسی Briefly, In summary
Français فرانسوی En bref, Sommairement
Deutsch آلمانی Kurz gesagt, Zusammenfassend
العربية عربی إجمالاً، باختصار

مترادف: به‌طور خلاصه، سربسته · متضاد: تفصیلاً

مثال: اجمالاً می‌توان گفت که قرارداد فاقد شرایط اساسی است.

اجتماعات اسم (جمع) پرکاربرد

گردهمایی افراد که در حقوق عمومی تحت شرایطی مجاز یا نیازمند مجوز است.

English انگلیسی assemblies, gatherings
Français فرانسوی rassemblements
Deutsch آلمانی Versammlungen
العربية عربی اجتماعات

مترادف: گردهمایی‌ها

مثال: تشکیل اجتماعات و راهپیمایی‌ها بدون حمل سلاح، به شرط آنکه مخل به مبانی اسلام نباشد آزاد است (اصل ۲۷ قانون اساسی).

تاج اسم پرکاربرد

کلاه پادشاهی یا شیء زینتی روی سر.

English انگلیسی crown
Français فرانسوی couronne
Deutsch آلمانی Krone
العربية عربی تاج

مترادف: افسر

مثال: تاج سلطنتی در موزه نگهداری می‌شود.

حاج اسم پرکاربرد

مخفف حاجی؛ عنوانی برای کسی که به حج رفته است، در اسناد رسمی گاهی به عنوان بخشی از نام یا لقب ذکر می‌شود.

English انگلیسی Hajj (pilgrim)
Français فرانسوی Hadj
Deutsch آلمانی Hadschi
العربية عربی حاجّ

مترادف: حاجی

مثال: حاج علی در این قرارداد به عنوان ضامن امضا کرده است.

حاجي اسم پرکاربرد

کسی که مناسک حج را به جا آورده است؛ عنوانی که در اسناد هویتی یا عرفی ممکن است ذکر شود.

English انگلیسی Haji, Pilgrim
Français فرانسوی Hadji, Pèlerin
Deutsch آلمانی Hadschi, Pilger
العربية عربی حاجّ

مترادف: زائر خانه خدا

مثال: حاجی در وصیت‌نامه خود اموالش را تقسیم کرد.

حاجی اسم پرکاربرد

کسی که به حج رفته است یا عنوانی برای احترام.

English انگلیسی pilgrim (Haji)
Français فرانسوی pèlerin (Hadj)
Deutsch آلمانی Pilger (Hadschi)
العربية عربی حاجّ

مترادف: زائر

مثال: حاج آقا در جلسه رسیدگی حاضر نشد.

راجع صفت/قید پرکاربرد

در خصوص یا درباره‌ی موضوعی خاص.

English انگلیسی Regarding, Concerning
Français فرانسوی Concernant, Relatif à
Deutsch آلمانی Bezüglich, Betreffend
العربية عربی بشأن، بخصوص

مترادف: درباره، در خصوص

مثال: لایحه راجع به امور حسبی تقدیم شد.

رواج اسم پرکاربرد

گسترش و شایع شدن یک امر، قانون یا عرف در جامعه.

English انگلیسی prevalence, currency
Français فرانسوی propagation, cours
Deutsch آلمانی Verbreitung
العربية عربی رواج، شیوع

مترادف: شیوع، گسترش · متضاد: رکود، انزوا

مثال: رواج معاملات صوری موجب تضییع حقوق اشخاص ثالث می‌شود.

عاجز صفت پرکاربرد

کسی که توانایی انجام کاری را ندارد یا ناتوان است.

English انگلیسی Incapable / Unable
Français فرانسوی Incapable
Deutsch آلمانی Unfähig
العربية عربی عاجز

مترادف: ناتوان، درمانده · متضاد: قادر، توانا

مثال: محکوم‌علیه از پرداخت دیه عاجز است.

ناجا اسم پرکاربرد

مخفف نیروی انتظامی جمهوری اسلامی ایران (ضابط عام دادگستری).

English انگلیسی Law Enforcement Command of the Islamic Republic of Iran
Français فرانسوی Force de police iranienne
Deutsch آلمانی Iranische Polizei
العربية عربی الشرطة الإیرانیة

مترادف: پلیس، نیروی انتظامی

مثال: ضابطین ناجا مکلف به اجرای دستورات مقام قضایی هستند.

واجد صفت پرکاربرد

دارا بودنِ شرایط یا ویژگی‌های لازم.

English انگلیسی Possessing, Qualified
Français فرانسوی Possédant, Qualifié
Deutsch آلمانی besitzend, qualifiziert
العربية عربی وَاجِد، حَائِز

مترادف: دارا، برخوردار · متضاد: فاقد

مثال: فرد باید واجد شرایط قانونی برای تصدی سمت باشد.

خواجه اسم پرکاربرد

عنوانی برای بزرگان یا صاحب‌منصبان در گذشته.

English انگلیسی Master, Lord, Eunuch
Français فرانسوی Maître, Eunuque
Deutsch آلمانی Herr, Eunuch
العربية عربی خواجة، سید

مترادف: آقا، سرور

مثال: در متون تاریخی، خواجه به معنای صاحب‌منصب به کار رفته است.

راجعه صفت/قید پرکاربرد

مربوط به موضوعی خاص یا در حال بازگشت به امری.

English انگلیسی Regarding, Concerning
Français فرانسوی Concernant
Deutsch آلمانی Betreffend
العربية عربی راجع، مُتَعَلِّق

مترادف: مربوط، در باب · متضاد: نامربوط

مثال: این لایحه راجع به اصلاح قانون تجارت است.

قاجار اسم خاص پرکاربرد

نام سلسله‌ای از پادشاهان ایران که اسناد و املاک مربوط به آن دوره ممکن است موضوع دعاوی حقوقی باشد.

English انگلیسی Qajar
Français فرانسوی Qadjar
Deutsch آلمانی Qadscharen
العربية عربی قاجار

مثال: اسناد مالکیت مربوط به دوره قاجار در مراجع قضایی بررسی شد.

لاجرم قید پرکاربرد

به ناچار، بدون تردید و گریزی از آن.

English انگلیسی inevitably, necessarily
Français فرانسوی inévitablement
Deutsch آلمانی unvermeidlich
العربية عربی لا محالة، حتماً

مترادف: ناچار، قهراً · متضاد: اختیاری

مثال: با نقض قرارداد، لاجرم خسارت باید جبران شود.

ماجرا اسم پرکاربرد

واقعه یا رویدادی که زمینه‌ساز اختلاف حقوقی یا وقوع جرم شده است.

English انگلیسی incident, affair
Français فرانسوی affaire, incident
Deutsch آلمانی Vorfall, Angelegenheit
العربية عربی قصة، حادثة، واقعة

مترادف: واقعه، رویداد، حادثه

مثال: جزئیات ماجرا در صورتجلسه کلانتری درج شده است.

محتاج صفت پرکاربرد

کسی که به چیزی یا کسی نیاز دارد؛ در حقوق، ممکن است به وضعیت اعسار اشاره داشته باشد.

English انگلیسی Needy, Dependent
Français فرانسوی Nécessiteux, Dépendant
Deutsch آلمانی Bedürftig
العربية عربی مُحتاج، مُفتَقِر

مترادف: نیازمند، فقیر · متضاد: بی‌نیاز، غنی

مثال: فرد محتاج به نفقه می‌تواند دادخواست مطالبه نفقه دهد.

مراجع اسم پرکاربرد

ماهیت یا مقامی که برای حل اختلاف، تلمذ یا رجوع به آن صلاحیت دارد (شکل جمع: مراجع).

English انگلیسی Authority, Reference, Tribunal
Français فرانسوی Autorité, Juridiction
Deutsch آلمانی Instanz, Behörde
العربية عربی مرجع، مراجع

مترادف: پناهگاه، مقام صالح، دادگاه

مثال: دادگاه‌های عمومی مراجع صالح برای رسیدگی به دعاوی حقوقی هستند.

مساجد اسم پرکاربرد

مکان عبادت مسلمانان که دارای احکام وقفی خاص در قانون است.

English انگلیسی Mosque
Français فرانسوی Mosquée
Deutsch آلمانی Moschee
العربية عربی مسجد

مثال: مساجد از اماکن عمومی محسوب می‌شوند.

مواجه صفت/اسم پرکاربرد

روبرو شدن با یک وضعیت، شخص یا ادله در جریان دادرسی.

English انگلیسی facing, confronted
Français فرانسوی confronté
Deutsch آلمانی konfrontiert
العربية عربی مُواجَهَة

مترادف: روبرو، مواجهه

مثال: متهم با شاکی مواجه شد.

نساجي اسم پرکاربرد

صنعت تولید پارچه و منسوجات که تابع قوانین کار و صنایع است.

English انگلیسی Textile
Français فرانسوی Textile
Deutsch آلمانی Textil
العربية عربی نَسِیج

مترادف: پارچه‌بافی

مثال: کارگران صنعت نساجی مشمول قانون کار هستند.

نساجی اسم پرکاربرد

صنعت تولید پارچه؛ در حقوق کار، کارگاه‌های نساجی مشمول مقررات خاص ایمنی و بهداشت حرفه‌ای هستند.

English انگلیسی Textile industry
Français فرانسوی Industrie textile
Deutsch آلمانی Textilindustrie
العربية عربی نسیج

مترادف: پارچه‌بافی

مثال: کارگران صنعت نساجی مشمول قانون کار هستند.

و‌اجد صفت پرکاربرد

دارنده و صاحب چیزی بودن (معمولاً شرایط یا صفت).

English انگلیسی possessing, eligible
Français فرانسوی ayant, détenteur
Deutsch آلمانی besitzend, berechtigt
العربية عربی حائز، واجد

مترادف: دارنده، برخوردار · متضاد: فاقد

مثال: شهادت شهود تنها در صورتی مسموع است که واجد شرایط قانونی باشند.

احتياج اسم پرکاربرد

نیاز یا ضرورت مبرم که می‌تواند مبنای برخی احکام حقوقی مانند نفقه باشد.

English انگلیسی Need, Necessity
Français فرانسوی Besoin, Nécessité
Deutsch آلمانی Bedürfnis, Notwendigkeit
العربية عربی احتیاج، حاجة

مترادف: نیاز، ضرورت · متضاد: بی‌نیازی، استغنا

مثال: پرداخت نفقه اقارب منوط به احتیاج واجب‌النفقه است (ماده ۱۱۹۷ قانون مدنی).

احتیاج اسم پرکاربرد

نیاز یا ضرورت به چیزی که برای بقا یا انجام امری لازم است.

English انگلیسی Need, Necessity
Français فرانسوی Besoin
Deutsch آلمانی Bedarf, Notwendigkeit
العربية عربی احتیاج، حاجة

مترادف: نیاز، ضرورت · متضاد: بی‌نیازی

مثال: این پرونده احتیاج به بررسی بیشتر دارد.

الاجرا اسم (در ترکیب «لازم‌الاجرا») پرکاربرد

عملیاتی کردنِ حکم یا قانون.

English انگلیسی Execution, Enforcement
Français فرانسوی Exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckung
العربية عربی التنفيذ

مترادف: عملیاتی، لازم‌الاجرا

مثال: این قانون از تاریخِ تصویب، لازم‌الاجرا است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین