poenitentia 🔊 فرهنگِ en⇐فا
توبه ، اج، خاطر نشان ساختن، تذکر ، اشاره، شرح دادن ، نکته، مطلب، مقصود، موضوع، مرحله
اج اسم پرکاربرد
عقدی که به موجب آن مستأجر مالک منافع عین مستأجره میشود.
English انگلیسی
Lease, Tenancy
🔊
Français فرانسوی
Bail, Location
🔊
Deutsch آلمانی
Miete, Pacht
🔊
العربية عربی
إجاره
🔊
مترادف: کرایه
مثال: قرارداد اجاره باید مدت معین داشته باشد (ماده ۴۶۸ قانون مدنی).
ناتوانی یا عجز از انجام تعهد یا پرداخت دین.
English انگلیسی
Inability, Insolvency
🔊
Français فرانسوی
Insolvabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungsunfähigkeit
🔊
العربية عربی
العجز، الإعسار
🔊
مترادف: ناتوانی، درماندگی · متضاد: توانگری، تمکن
مدت یا زمانِ معینی که برای انجامِ تعهد یا پایانِ یک حق در نظر گرفته شده است.
English انگلیسی
Term, Deadline, Time limit
🔊
Français فرانسوی
Terme, Délai
🔊
Deutsch آلمانی
Frist, Termin
🔊
العربية عربی
الأجل
🔊
مترادف: مدت، مهلت · متضاد: حال (در مقابلِ مؤجل)
به مرحلهٔ نهاییِ دادرسی یا عملیاتِ حقوقی گفته میشود که طی آن مفادِ حکم یا سندِ لازمالاجرا به مرحلهٔ عمل درمیآید.
English انگلیسی
Execution, Enforcement
🔊
Français فرانسوی
Exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckung, Ausführung
🔊
العربية عربی
تنفیذ، إجرا
🔊
مترادف: تنفیذ، پیادهسازی · متضاد: تعلیق، توقف
عوض و بهایی که در برابرِ منفعتِ حاصل از کار یا استفاده از مالِ دیگری پرداخت میشود.
English انگلیسی
Rent, Hire, Remuneration
🔊
Français فرانسوی
Loyer, Rémunération
🔊
Deutsch آلمانی
Miete, Entgelt, Vergütung
🔊
العربية عربی
أُجرة
🔊
مترادف: کرایه، مزد، حقالزحمه
شخصی که در قبالِ دریافتِ اجرت، انجامِ کاری یا منفعتِ بردن از عینِ مستأجره را بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
Employee, Hireling, Contractor
🔊
Français فرانسوی
Salarié, Entrepreneur
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitnehmer, Auftragnehmer
🔊
العربية عربی
الأجیر
🔊
مترادف: کارگر، مستأجر (در اجاره اشخاص) · متضاد: مستأجر (در اجاره اشخاص، به معنای کارفرما/مستأجرِ عمل)
عقدی است که به موجبِ آن مستأجر مالکِ منافعِ عینِ مستأجره میشود (ماده ۴۶۶ قانون مدنی).
English انگلیسی
Lease, Tenancy
🔊
Français فرانسوی
Bail, Location
🔊
Deutsch آلمانی
Miete, Pacht
🔊
العربية عربی
الإجارة
🔊
مترادف: کرایه
رضایتِ بعدیِ مالک یا صاحبِ حق نسبت به معاملهای که فضول انجام داده است (ماده ۲۴۷ قانون مدنی).
English انگلیسی
Ratification
🔊
Français فرانسوی
Ratification
🔊
Deutsch آلمانی
Genehmigung
🔊
العربية عربی
الإجازة
🔊
مترادف: تنفیذ · متضاد: رد
اذنِ پیشین یا رضایتِ بعدی برای انجامِ یک عملِ حقوقی یا تصرف.
English انگلیسی
Permission, Authorization, Consent
🔊
Français فرانسوی
Autorisation, Permission
🔊
Deutsch آلمانی
Erlaubnis, Genehmigung
🔊
العربية عربی
الإذن
🔊
مترادف: اذن، موافقت · متضاد: منع، نهی
وادار کردنِ شخصی به انجامِ کاری که به آن رضایت ندارد و موجبِ عدمِ نفوذ یا بطلانِ عقد میشود (ماده ۲۰۲ قانون مدنی).
English انگلیسی
Duress, Coercion
🔊
Français فرانسوی
Contrainte, Violence
🔊
Deutsch آلمانی
Zwang
🔊
العربية عربی
الإکراه
🔊
مترادف: اکراه، زور · متضاد: اختیار، رضا
پدران و مادرانِ شخص و پدران و مادرانِ آنها (به هر درجه که بالا روند).
English انگلیسی
Ancestors, Forebears
🔊
Français فرانسوی
Ascendants
🔊
Deutsch آلمانی
Vorfahren, Ahnen
🔊
العربية عربی
أجداد
🔊
مترادف: نیاکان، آباء · متضاد: احفاد، اولاد
گردهمایی رسمی برای تصمیمگیری یا تبادل نظر در امور حقوقی یا اداری.
English انگلیسی
Session, Meeting, Assembly
🔊
Français فرانسوی
Session, Séance
🔊
Deutsch آلمانی
Sitzung, Versammlung
🔊
العربية عربی
الجلسة، الاجتماع
🔊
مترادف: جلسه، نشست
اتفاقِ نظرِ فقهای اسلام در یک عصر بر حکمی از احکامِ شرعی.
English انگلیسی
Consensus (of jurists)
🔊
Français فرانسوی
Consensus, Unanimité
🔊
Deutsch آلمانی
Konsens, Übereinstimmung
🔊
العربية عربی
إجماع
🔊
مترادف: اتفاقنظر، وفاق · متضاد: اختلاف، تشتت
کسی که خارج از دایرهٔ رابطهٔ حقوقیِ خاص (مانند قرارداد یا خانواده) قرار دارد و بیگانه محسوب میشود.
English انگلیسی
Stranger, Third party, Alien
🔊
Français فرانسوی
Tiers, Étranger
🔊
Deutsch آلمانی
Dritter, Fremder, Ausländer
🔊
العربية عربی
أجنبی
🔊
مترادف: بیگانه، ثالث · متضاد: خودی، طرفِ قرارداد
امری که انجامِ آن طبقِ قانون الزامی است و تخطی از آن ضمانتاجرایِ قانونی دارد.
English انگلیسی
Mandatory, Compulsory
🔊
Français فرانسوی
Obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Obligatorisch, Zwingend
🔊
العربية عربی
إلزامی، إجباری
🔊
مترادف: الزامی، قهری · متضاد: اختیاری، داوطلبانه
بهکارگیریِ توانایی و تخصص برای استنباطِ احکامِ شرعی از منابعِ معتبر (قرآن، سنت، اجماع، عقل).
English انگلیسی
Ijtihad, Legal reasoning
🔊
Français فرانسوی
Ijtihad, Raisonnement juridique
🔊
Deutsch آلمانی
Idschtihad, Rechtsfindung
🔊
العربية عربی
الاجتهاد
🔊
مترادف: استنباط · متضاد: تقلید
صفتِ چیزی که قابلیتِ اجرا دارد یا مربوط به عملیاتِ اجرای حکم است.
English انگلیسی
Executive, Enforceable
🔊
Français فرانسوی
Exécutif, Exécutoire
🔊
Deutsch آلمانی
vollstreckbar, exekutiv
🔊
العربية عربی
تنفیذی، إجرائی
🔊
مترادف: عملیاتی، قابل اجرا · متضاد: غیرقابل اجرا، نظری
امری که مبتنی بر استنباط و نظرِ فقیه یا قاضی باشد و نصِ صریحِ قانونی یا شرعیِ قطعی در مورد آن وجود نداشته باشد.
English انگلیسی
Ijtihadi
🔊
Français فرانسوی
Ijtihadique (relatif à l'ijtihad)
🔊
Deutsch آلمانی
Idschtihadi (auf Idschtihad beruhend)
🔊
العربية عربی
اجتهادی
🔊
مترادف: استنباطی، نظری · متضاد: نصّی، قطعی
برگهای رسمی که توسط مرجع صالح (دادگاه یا اجرای ثبت) صادر و به محکومعلیه ابلاغ میشود تا مفاد سند یا حکم را اجرا کند.
English انگلیسی
Writ of execution
🔊
Français فرانسوی
Commandement de payer, Titre exécutoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsbefehl
🔊
العربية عربی
ورقة التنفيذ، سند التنفيذ
🔊
مترادف: برگ اجراییه
برگهای رسمی که از سوی مرجعِ قضایی یا ثبتی صادر میشود و به موجبِ آن، محکومعلیه ملزم به اجرای مفادِ حکم یا سندِ لازمالاجرا میگردد.
English انگلیسی
Writ of execution, Enforcement order
🔊
Français فرانسوی
Titre exécutoire, Mandat d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungstitel, Vollstreckungsbefehl
🔊
العربية عربی
ورقة التنفیذ، سند التنفیذ
🔊
مترادف: برگ اجراییه
بخشی از عقد اجاره که در آن «مورد اجاره» (عین مستأجره) تعیین میشود.
English انگلیسی
Lease of / Letting of
🔊
Français فرانسوی
Location de
🔊
Deutsch آلمانی
Vermietung von
🔊
العربية عربی
إجارة لـ...
🔊
مترادف: مورد اجاره
اصطلاحی غیررسمی برای قراردادهای مربوط به اجاره خطوط مخابراتی، لولهکشی یا مسیرهای انتقال انرژی.
English انگلیسی
Line Lease / Lease of line
🔊
Français فرانسوی
Location de ligne
🔊
Deutsch آلمانی
Leitungsmiete
🔊
العربية عربی
إجارة الخط
🔊
مترادف: اجاره امتیاز خط
کسی که در مدت معین، تمام یا بخش عمدهای از منافع و کار خود را در اختیار یک نفر قرار میدهد و حق ندارد در آن مدت برای دیگری کار کند.
English انگلیسی
Exclusive contractor, Specific hireling
🔊
Français فرانسوی
Salarié exclusif
🔊
Deutsch آلمانی
Exklusiver Dienstverpflichteter
🔊
العربية عربی
الأجیر الخاص
🔊
مترادف: اجیر واحد · متضاد: اجیر مشترک
عوضی که مستأجر در برابرِ استفاده از منافعِ عینِ مستأجره به موجر میپردازد.
English انگلیسی
Rent
🔊
Français فرانسوی
Loyer
🔊
Deutsch آلمانی
Miete, Mietzins
🔊
العربية عربی
الأجرة
🔊
مترادف: مالالاجاره، کرایه
فرآیند اداری در سازمان ثبت اسناد و املاک که به منظور وصول مطالباتِ مندرج در اسناد رسمی یا اسناد لازمالاجرا انجام میشود.
English انگلیسی
Registration Enforcement / Enforcement of Notarial Deeds
🔊
Français فرانسوی
Exécution forcée administrative
🔊
Deutsch آلمانی
Zwangsvollstreckung durch das Grundbuchamt
🔊
العربية عربی
التنفیذ العقاری
🔊
مترادف: دایره اجرای ثبت · متضاد: اجرای احکام دادگستری
به مرحله عمل درآوردن حکم قطعی دادگاه مبنی بر سلب آزادی و زندانی کردن محکومعلیه.
English انگلیسی
Execution of imprisonment, Enforcement of a prison sentence
🔊
Français فرانسوی
Exécution de la peine d'emprisonnement
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckung der Freiheitsstrafe
🔊
العربية عربی
تنفيذ العقوبة السالبة للحرية، تنفيذ السجن
🔊
مترادف: زندانی کردن، اعمال حبس · متضاد: آزادی محکومعلیه، تعلیق اجرای مجازات
مرحلهای که در آن مفادِ حکمِ قطعیِ دادگاه با ابزارِ قانونی و توسطِ مأمورینِ اجرا به مرحلهٔ عمل درمیآید.
English انگلیسی
Execution of judgment, Enforcement
🔊
Français فرانسوی
Exécution forcée
🔊
Deutsch آلمانی
Zwangsvollstreckung
🔊
العربية عربی
تنفیذ الحکم
🔊
مترادف: اجرای حکم · متضاد: توقف اجرا
کسی که اجرت میگیرد تا عمل معینی را با قید زمان، مکان یا کیفیت خاصی انجام دهد.
English انگلیسی
Restricted hireling
🔊
Français فرانسوی
Salarié lié par des conditions
🔊
Deutsch آلمانی
Beschränkter Arbeitnehmer
🔊
العربية عربی
الأجير المقيد (المشتركة)
🔊
مترادف: اجیر خاص · متضاد: اجیر مطلق
سندِ کتبی که مفادِ عقدِ اجاره و شرایطِ آن در آن درج شده است.
English انگلیسی
Lease agreement, Tenancy agreement
🔊
Français فرانسوی
Contrat de bail
🔊
Deutsch آلمانی
Mietvertrag
🔊
العربية عربی
عقد الإجارة
🔊
مترادف: قراردادِ اجاره
رضایتِ مؤخرِ مالک یا صاحب حق نسبت به معاملهای که فضول انجام داده است، که موجب نفوذ آن میشود.
English انگلیسی
Subsequent ratification
🔊
Français فرانسوی
Ratification ultérieure
🔊
Deutsch آلمانی
Nachträgliche Genehmigung
🔊
العربية عربی
الإجازة اللاحقة
🔊
مترادف: تنفیذ · متضاد: رد معامله
اجازهای که مالک یا صاحب حق، پس از وقوع معامله فضولی، به آن ملحق شده و موجب انتقال مالکیت یا نفوذ عقد میگردد.
English انگلیسی
Ratification
🔊
Français فرانسوی
Ratification
🔊
Deutsch آلمانی
Genehmigung
🔊
العربية عربی
الإجازة اللاحقة
🔊
مترادف: تنفیذ، رضایت مؤخر · متضاد: رد، انکار
فشاری فیزیکی و خارجی که اراده شخص را به طور کامل سلب کرده و او را به انجام عملی وادار میکند.
English انگلیسی
Physical duress, Physical compulsion
🔊
Français فرانسوی
Contrainte physique
🔊
Deutsch آلمانی
Physischer Zwang
🔊
العربية عربی
الإکراه المادی
🔊
مترادف: اکراه ملجئ، اجبار فیزیکی · متضاد: اختیار، رضایت
اجرای حکم پیش از قطعیت آن در موارد استثنایی که قانونگذار اجازه داده است.
English انگلیسی
Provisional execution, Interim execution
🔊
Français فرانسوی
Exécution provisoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorläufige Vollstreckbarkeit
🔊
العربية عربی
التنفيذ المعجل
🔊
مترادف: اجرای فوری حکم · متضاد: اجرای قطعی حکم
به اجرا درآوردن حکم ضربات شلاق به عنوان مجازات حدی یا تعزیری شرعی و قانونی.
English انگلیسی
Execution of flogging, Enforcement of corporal punishment (whipping)
🔊
Français فرانسوی
Exécution de la peine de fustigation / de coups de fouet
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckung der Züchtigung / Auspeitschung
🔊
العربية عربی
تنفيذ الجلد
🔊
مترادف: تازیانه زدن، اجرای حد جلد · متضاد: لغو شلاق، تبدیل شلاق
انجام دقیق همان تعهدی که در قرارداد ذکر شده است، نه معادل پولی آن.
English انگلیسی
Specific performance
🔊
Français فرانسوی
Exécution en nature
🔊
Deutsch آلمانی
Erfüllung (in natura)
🔊
العربية عربی
التنفیذ العینی
🔊
مترادف: اجرای عین تعهد · متضاد: اجرای بدلی (پرداخت خسارت)
اجرت و بهایی که برای استفاده از مال یا کارِ دیگری، بدونِ قراردادِ قبلی یا در صورتِ بطلانِ قرارداد، بر اساسِ عرف و نظرِ کارشناس تعیین میشود.
English انگلیسی
Fair rent, Quantum meruit (for services)
🔊
Français فرانسوی
Indemnité d'occupation, Valeur locative
🔊
Deutsch آلمانی
angemessene Vergütung, Nutzungsentschädigung
🔊
العربية عربی
أُجرة المثل
🔊
مترادف: اجرتِ عرفی · متضاد: اجرتالمسمی
اتفاق نظر همه فقها در یک عصر درباره یک حکم شرعی به صورت صریح و مستقیم.
English انگلیسی
Simple consensus
🔊
Français فرانسوی
Consensus simple
🔊
Deutsch آلمانی
Einfacher Konsens
🔊
العربية عربی
الإجماع البسيط
🔊
مترادف: اجماع صریح، اجماع محصل · متضاد: اجماع مرکب
اجماعی که بر اساس قاعده لطف کشف میشود، بدین معنا که معصوم (ع) در میان مجمعین است و عدم رد از سوی ایشان دلیل بر رضایت است.
English انگلیسی
Consensus based on lutf (Grace)
🔊
Français فرانسوی
Consensus fondé sur la grâce divine
🔊
Deutsch آلمانی
Konsens auf Basis der Lutf-Doktrin
🔊
العربية عربی
الإجماع اللطفي
🔊
مترادف: قاعده لطف
اجماعی که فقیه خود با تتبع آرای تمام مجتهدان به دست آورد.
English انگلیسی
Realized consensus
🔊
Français فرانسوی
Consensus réalisé
🔊
Deutsch آلمانی
Unmittelbarer Konsens
🔊
العربية عربی
الإجماع المحصّل
🔊
مترادف: اجماع تحقیقی · متضاد: اجماع منقول
اجماعی که در آن فقهای متقدم بر دو قول مختلفند، اما از مجموع آنها قول سوم یا عدم جواز قول چهارم استنباط میشود.
English انگلیسی
Compound consensus
🔊
Français فرانسوی
Consensus composé
🔊
Deutsch آلمانی
Zusammengesetzter Konsens
🔊
العربية عربی
الإجماع المركب
🔊
متضاد: اجماع بسیط
کسی که بدون قید انحصار، برای اشخاص متعدد کار میکند و منافعش به یک نفر اختصاص ندارد.
English انگلیسی
Common contractor, General hireling
🔊
Français فرانسوی
Salarié commun
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeiner Dienstverpflichteter
🔊
العربية عربی
الأجیر المشترک
🔊
مترادف: اجیر عام · متضاد: اجیر خاص
اجیری که به شخص خاصی تعلق ندارد و میتواند برای دیگران نیز کار کند (اجیر مشترک).
English انگلیسی
Independent hireling
🔊
Français فرانسوی
Salarié indépendant
🔊
Deutsch آلمانی
Unabhängiger Dienstleister
🔊
العربية عربی
الأجير المشترک
🔊
مترادف: اجیر مشترک · متضاد: اجیر خاص
عقدی که به موجب آن مستأجر مالکیّت منافع عین مستأجره را در برابر اجرت به دست میآورد.
English انگلیسی
Lease of chattels / Lease of property
🔊
Français فرانسوی
Bail de choses
🔊
Deutsch آلمانی
Mietvertrag
🔊
العربية عربی
إجارة الأعيان
🔊
مترادف: عقد اجاره · متضاد: عاریه، ودیعه
اجاره دادنِ منافعِ انسان (کارگر) برای انجام کاری معین در برابر اجرت؛ در حقوق ایران تحت عنوان «اجاره اشخاص» شناخته میشود.
English انگلیسی
Contract of Service / Hire of Services
🔊
Français فرانسوی
Louage de services
🔊
Deutsch آلمانی
Dienstvertrag
🔊
العربية عربی
إجارة الأشخاص
🔊
مترادف: اجاره اشخاص · متضاد: اجاره اعیان
عقدی که در آن موضوع قرارداد، انجامِ کار یا خدمتی مشخص توسط اجیر برای مستأجر در برابر اجرت است.
English انگلیسی
Service Contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat de prestation de services
🔊
Deutsch آلمانی
Dienstleistungsvertrag
🔊
العربية عربی
إجارة الخدمات
🔊
مترادف: قرارداد کار، اجاره اشخاص · متضاد: اجاره اعیان
اصطلاحی قدیمی یا عرفی برای سند یا دفترچهای که مفاد قرارداد اجاره در آن ثبت میشده است.
English انگلیسی
Lease Agreement / Lease Deed
🔊
Français فرانسوی
Contrat de bail
🔊
Deutsch آلمانی
Mietvertrag
🔊
العربية عربی
عقد الإجارة / وثیقة الإجارة
🔊
مترادف: اجارهنامه
رضایتِ بعدیِ مالکِ اصلی به معاملهای که فضول به نام او انجام داده است.
English انگلیسی
Ratification
🔊
Français فرانسوی
Ratification
🔊
Deutsch آلمانی
Genehmigung
🔊
العربية عربی
الإجازة
🔊
مترادف: تنفیذ · متضاد: رد
رضایتِ ورثه به وصیتِ مازاد بر ثلثِ ترکه که موجبِ نفوذِ آن میشود.
English انگلیسی
Heirs' consent (to excess of one-third)
🔊
Français فرانسوی
Consentement des héritiers
🔊
Deutsch آلمانی
Zustimmung der Erben
🔊
العربية عربی
إجازة الورثة
🔊
مترادف: تنفیذِ وراث · متضاد: ردِ وراث
فرآیند قانونی که طی آن مفاد حکم قطعی دادگاه توسط مأمورین اجرا به مرحله عمل در میآید.
English انگلیسی
Execution of judgments
🔊
Français فرانسوی
Exécution des jugements
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckung von Urteilen
🔊
العربية عربی
تنفیذ الأحکام
🔊
مترادف: اجرای دادنامه · متضاد: توقف اجرا
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.